Comic-Geschichten (Bart Simpson): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 10: Zeile 10:
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-1.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-1.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.08.2000<br />'''..'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.08.2000<br />'''..'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Big fat Trouble in Little Springfield]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Big fat Trouble in Little Springfield]]<br />'''Fetter Ärger in Klein-Springfield'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-1.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-1.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|2.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|2.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Grrrl-Whirl]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Grrrl-Whirl]]<br />'''Girlie-Power'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|3.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|3.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Close Encounters of the Nerd Kind]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Close Encounters of the Nerd Kind]]<br />'''Unheimliche Begegnung der dreifachen Art'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|4.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|4.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-2.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-2.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.11.2000<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.11.2000<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Day at the Zoo]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Day at the Zoo]]<br />'''Barts Besuch im Zoo'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-2.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-2.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|5.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|5.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Talent Hunt]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Talent Hunt]]<br />'''Talent gefällig?'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|6.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|6.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Maximum Bart!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Maximum Bart!]]<br />'''Maximum Bart!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|7.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|7.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Futility Belt]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Futility Belt]]<br />'''Der Gürtel für jede Gelegenheit'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|8.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|8.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-3.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-3.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.02.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.02.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Terror on Trioculon!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Terror on Trioculon!]]<br />'''Terror auf Trioculon'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-3.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-3.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|9.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|9.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Battle of the Boy-Bands!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Battle of the Boy-Bands!]]<br />'''Wettstreit der Boybands'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|10.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|10.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sky-High Bart!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sky-High Bart!]]<br />'''Himmelsstürmer Bart!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|11.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|11.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-4.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-4.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.05.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.05.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Dingdingdingding!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Dingdingdingding!]]<br />'''Taschen voller Groschen'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-4.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-4.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|12.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|12.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Quantum Cola]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Quantum Cola]]<br />'''Quanten Cola'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|13.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|13.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bully for you!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bully for you!]]<br />'''Der Schrecken der ersten Reihe'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|14.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|14.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-5.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-5.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|15.08.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|15.08.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Wild, wild Bart]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Wild, wild Bart]]<br />'''Wilder, wilder Bart'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-5.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-5.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|15.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|15.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the hanging Shoes]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the hanging Shoes]]<br />'''Der Fall der baumelnden Schuhe'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|16.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|16.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Day off]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Day off]]<br />'''Bart Simpson macht blau!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|17.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|17.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-6.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-6.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.11.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.11.2001<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Supercat of Springfield!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Supercat of Springfield!]]<br />'''Die Superkatze von Springfield'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-6.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-6.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|18.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|18.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The invisible Nerd!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The invisible Nerd!]]<br />'''Blindes Vertrauen'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|19.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|19.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[24 Hours in the Life of Ralph Wiggum]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[24 Hours in the Life of Ralph Wiggum]]<br />'''24 Stunden im Leben von Ralph Wiggum!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|20.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|20.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-7.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-7.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|20.02.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|20.02.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Alligator!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Alligator!]]<br />'''See you later, Alligator'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-7.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-7.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|21.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|21.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the missing Moon Waffles]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the missing Moon Waffles]]<br />'''Der Fall der verschwundenen Mondwaffeln'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|22.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|22.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[All's veldt that ends veldt!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[All's veldt that ends veldt!]]<br />'''Der richtige Riecher für kräftige Viecher!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|23.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|23.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-8.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-8.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.05.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.05.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Dickens you say]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Dickens you say]]<br />'''Mann, ist der Dickens, Mann'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-8.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-8.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|24.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|24.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Baby's first Abduction!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Baby's first Abduction!]]<br />'''Baby Kang und Kodos: Meine erste Entführung'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|25.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|25.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sashimi Bart!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sashimi Bart!]]<br />'''Sashimi Bart!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|26.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|26.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Almost excellent Adventure]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Almost excellent Adventure]]<br />'''Die etwas seltsamen Abenteuer von Bart & Milhouse'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|27.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|27.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-us-9.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-us-9.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|21.08.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|21.08.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[O Bart, where Art thou?]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[O Bart, where Art thou?]]<br />'''Bart - Verzweifelt gesucht'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-de-9.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-de-9.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|28.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|28.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[A Chair of one's own]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[A Chair of one's own]]<br />'''Ein Ort des Friedens'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|29.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|29.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Nasty Shirt]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Nasty Shirt]]<br />'''Barts fieses Shirt'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|30.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|30.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cooking with Kang and Kodos]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cooking with Kang and Kodos]]<br />'''Kochen mit Kang und Kodos'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|31.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|31.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Prize Possession]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Prize Possession]]<br />'''Der Preis ist heiss'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|32.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|32.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cyrano de Bart]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cyrano de Bart]]<br />'''Cyrano de Bart'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|33.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|33.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Hill of Beans]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Hill of Beans]]<br />'''Nicht die Bohne!'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|34.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|34.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-10.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-10.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|20.11.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|20.11.2002<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Beard]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Beard]]<br />'''Barts Bart'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-10.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-10.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|35.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|35.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Snow Brawl]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Snow Brawl]]<br />'''Lisa Simpson: Schneeschlacht'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|36.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|36.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Of Mice and Menace!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Of Mice and Menace!]]<br />'''Itchy & Scratchy: Von Mäusen und Metzeleien'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|37.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|37.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Lunch Pales]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Lunch Pales]]<br />'''Qualzeit'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|38.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|38.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Madness of Milhouse]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Madness of Milhouse]]<br />'''Milhouse: Milhouse für die Massen'''
|-
|-
!style="width:15px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#000; background-color:#FBCB14; text-align:center; border-right-color:#FBCB14;"|#
!style="width:15px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#000; background-color:#FBCB14; text-align:center; border-right-color:#FBCB14;"|#
Zeile 160: Zeile 160:
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-11.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-11.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|19.02.2003<br />'''..'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|19.02.2003<br />'''..'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[From Lichtenslava with Love]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[From Lichtenslava with Love]]<br />'''Liebesgrüße aus Lichtenslava'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-11.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-11.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|40.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|40.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Tango Tangle]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Tango Tangle]]<br />'''Tangotricks'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|41.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|41.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzilla]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzilla]]<br />'''Bartzilla'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|42.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|42.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Balloon Payment]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Balloon Payment]]<br />'''Die Ballons halten'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|43.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|43.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-12.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-12.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|16.04.2003<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|16.04.2003<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[An Anime among us!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[An Anime among us!]]<br />'''Ein Anime auf Erden'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-12.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-12.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|44.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|44.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Scheme Supreme]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Scheme Supreme]]<br />'''Der Keks-Pate'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|45.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|45.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Taming your Wild Child]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Taming your Wild Child]]<br />'''Wie erziehe ich mein Kind'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|46.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|46.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart Fink and the mighty Mississip]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart Fink and the mighty Mississip]]<br />'''Bart Fink und der mächtige Mississipi'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|47.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|47.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-13.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-13.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.07.2003<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.07.2003<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzan and the ancient forbidden golden City of Gold!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzan and the ancient forbidden golden City of Gold!]]<br />'''Barzan und die uralte verbotene Stadt aus Gold'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-13.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-13.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|48.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|48.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Little Buddy Day]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Little Buddy Day]]<br />'''Tag der kleinen Freunde'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|49.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|49.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's big Spill]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's big Spill]]<br />'''Barts Spritztour'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|50.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|50.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-14.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-14.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|15.10.2003<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|15.10.2003<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Time Bandit!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Time Bandit!]]<br />'''Zeitdieb!'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-14.jpg|111px]]
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-14.jpg|111px]]
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|51.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|51.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bring your Parents to School Day]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bring your Parents to School Day]]<br />'''Bring deine Eltern mit zur Schule'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|52.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|52.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Computer Hackles]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Computer Hackles]]<br />'''Computerhacker'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|53.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|53.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart does something fishy!]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart does something fishy!]]<br />'''...Und danke für den Fisch'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|54.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|54.
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Reading Night]]<br />'''...'''
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Reading Night]]<br />'''Lesestunde'''
|-
|-
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|55.
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|55.

Version vom 18. Januar 2009, 16:17 Uhr

# Datum Titel Comics 1-10
1. 16.08.2000
..
Big fat Trouble in Little Springfield
Fetter Ärger in Klein-Springfield
2. Grrrl-Whirl
Girlie-Power
3. Close Encounters of the Nerd Kind
Unheimliche Begegnung der dreifachen Art
4. 15.11.2000
...
Bart's Day at the Zoo
Barts Besuch im Zoo
5. Talent Hunt
Talent gefällig?
6. Maximum Bart!
Maximum Bart!
7. Futility Belt
Der Gürtel für jede Gelegenheit
8. 21.02.2001
...
Terror on Trioculon!
Terror auf Trioculon
9. Battle of the Boy-Bands!
Wettstreit der Boybands
10. Sky-High Bart!
Himmelsstürmer Bart!
11. 16.05.2001
...
Dingdingdingding!
Taschen voller Groschen
12. Quantum Cola
Quanten Cola
13. Bully for you!
Der Schrecken der ersten Reihe
14. 15.08.2001
...
Wild, wild Bart
Wilder, wilder Bart
15. The Case of the hanging Shoes
Der Fall der baumelnden Schuhe
16. Day off
Bart Simpson macht blau!
17. 21.11.2001
...
The Supercat of Springfield!
Die Superkatze von Springfield
18. The invisible Nerd!
Blindes Vertrauen
19. 24 Hours in the Life of Ralph Wiggum
24 Stunden im Leben von Ralph Wiggum!
20. 20.02.2002
...
Alligator!
See you later, Alligator
21. The Case of the missing Moon Waffles
Der Fall der verschwundenen Mondwaffeln
22. All's veldt that ends veldt!
Der richtige Riecher für kräftige Viecher!
23. 15.05.2002
...
The Dickens you say
Mann, ist der Dickens, Mann
24. Baby's first Abduction!
Baby Kang und Kodos: Meine erste Entführung
25. Sashimi Bart!
Sashimi Bart!
26. Almost excellent Adventure
Die etwas seltsamen Abenteuer von Bart & Milhouse
27. 21.08.2002
...
O Bart, where Art thou?
Bart - Verzweifelt gesucht
28. A Chair of one's own
Ein Ort des Friedens
29. Bart's Nasty Shirt
Barts fieses Shirt
30. Cooking with Kang and Kodos
Kochen mit Kang und Kodos
31. Prize Possession
Der Preis ist heiss
32. Cyrano de Bart
Cyrano de Bart
33. Hill of Beans
Nicht die Bohne!
34. 20.11.2002
...
Bart's Beard
Barts Bart
35. Snow Brawl
Lisa Simpson: Schneeschlacht
36. Of Mice and Menace!
Itchy & Scratchy: Von Mäusen und Metzeleien
37. Lunch Pales
Qualzeit
38. The Madness of Milhouse
Milhouse: Milhouse für die Massen
# Datum Titel Comics 11-20
39. 19.02.2003
..
From Lichtenslava with Love
Liebesgrüße aus Lichtenslava
40. Tango Tangle
Tangotricks
41. Bartzilla
Bartzilla
42. Balloon Payment
Die Ballons halten
43. 16.04.2003
...
An Anime among us!
Ein Anime auf Erden
44. Scheme Supreme
Der Keks-Pate
45. Taming your Wild Child
Wie erziehe ich mein Kind
46. Bart Fink and the mighty Mississip
Bart Fink und der mächtige Mississipi
47. 16.07.2003
...
Bartzan and the ancient forbidden golden City of Gold!
Barzan und die uralte verbotene Stadt aus Gold
48. Little Buddy Day
Tag der kleinen Freunde
49. Bart's big Spill
Barts Spritztour
50. 15.10.2003
...
The Time Bandit!
Zeitdieb!
51. Bring your Parents to School Day
Bring deine Eltern mit zur Schule
52. Computer Hackles
Computerhacker
53. Bart does something fishy!
...Und danke für den Fisch
54. Reading Night
Lesestunde
55. 17.12.2003
...
Bart Version 2.0
...
56. Diary of a mad Sax Camper
...
57. Bart's Junior Camper demerit Badge Manual
...
58. Bad Hair Day!
...
59. Invasion of the Baby Snatchers
...
60. 18.02.2004
...
Picture Day
...
61. The Squish of Death!
...
62. The Case of the headless Dolls
...
63. Zone Wars
...
64. 21.04.2004
...
Legends of the Bartman Family
...
65. 16.06.2004
...
Secret Agent, man
...
66. The Truth about Cats and Mice
...
67. 18.08.2004
...
Are you gonna eat that?
...
68. Art for Bart's Sake
...
69. Maggie's Mobilization
...
70. Bartless on a Tuesday
...
71. 20.10.2004
...
The great Springfield Donut War!
...
72. Movie Mayhem
...
# Datum Titel Comics 21-30
73. 15.12.2004
..
Batter-Up Bart
...
74. The three Stages of Teaching
...
75. Cuff it up!
...
76. 16.02.2005
...
Final Detention
...
77. Bart Burger
...
78. Bait and Cackle
...
79. Birth of a Salesman
...
80. 20.04.2005
...
Bart vs. the One-Man School
...
81. The Sick Day
...
82. Special Delivery
...
83. Kwik-E-Bart
...
84. Grampa Bart
...
85. Flu Shot
...
86. 15.06.2005
...
Bart's got Spirit!
...
87. Guide to grown-up Nerds
...
88. The Kiss of Blecch!
...
89. Maggie & Moe The willful Will!
...
90. 17.08.2005
...
Comics Fan no more!
...
91. Box Office Bingo
...
92. Cross Country Clown
...
93. 19.10.2005
...
Bart gets stumped
...
94. Mayor Maggie
...
95. Stink & Stinkability
...
96. 21.12.2005
...
Hot Air Buffoon
...
97. The Case of the Sax Solo Saboteur
...
98. No Purchase Necessary
...
99. 15.02.2006
...
Lisa the Vampire Croaker
...
100. Milhouse… the Girl?
...
101. Bart goes to the Movies
...
102. Trimming the Hedges
...
103. 19.04.2006
...
Bart cops out
...
104. If you can't Wiggum, join 'em!
...
105. Worker and Parasite!
...
106. K-Bart
...
107. 21.06.2006
...
The Book that ate Springfield!
...
108. The secret Life of Bart Simpson
...
109. The great Train Wreck
...
# Datum Titel Comics 31-40
110. 16.08.2006
..
Spree for all
...
111. Handy Pop Culture Quotes for all Occasions!
...
112. Shopping for School Supplies the Bart Simpson Way!
...
113. Maggie & Moe The disappearing Duchess!
...
114. 18.10.2006
...
Hog tied
...
115. Clone alone
...
116. Baby got back at Burns
...
117. 20.12.2006
...
Fort Knocks
...
118. The Uter Bomber
...
119. A Load of Trouble
...
120. Signs of intelligent Life
...
121. 21.02.2007
...
Mr. Bart Krabappel!
Mr.Bart Krabappel
122. Willie and The Weasels
Willie und die Weasels
123. Burger Meister
Burger Meister
124. 18.04.2007
...
The Return of Truckasaurus
Die Rückkehr von Brummisaurus
125. Today's Science prank with Proffessor Frink
Ein Wissens-Streich mit Professor Frink
126. Barty & Milhousy
Barty & Milhousy
127. Elementary School Dropout
Versager der Grundschule
128. 20.06.2007
...
One flew over the Retirement Castle
Einer flog über das Altersheim
129. Bart vs. Bart
Bart vs. Bart
130. Going Postal
Mit der Post
131. One for all and Alpha One
Einer für alle und Alpha für einen
132. 15.08.2007
...
The Ten-Inator
Die Dezi-Matrix
133. 17.10.2007
...
Principal Simpson!
Rektor Simpson!
134. Milhouse's Guide to Keeping it cool
Milhouses kleiner Coolness-Führer
135. Ralph learns a Lesson
Ralph lernt eine Lektion
136. 19.12.2007
...
Bigger than big
Ein großer Junge
137. Heatie Jeebies
Hitzewallungen
138. Window of Opportunity
Fensterputzen
139. The Trial of Maggie Simpson
Der Prozess um Maggie Simpson
140. Datei:Bart Simpson-us-40.jpg 27.02.2008
06.11.2008
Easy Writer
Zugetextet!
141. Li'l Krusty
Klein Krusty
142. Attack of the 50-Foot Maggie
Angriff der 20-Meter-Maggie
143. Li'l Krusty
Klein Krusty
# Datum Titel Comics 41-50
144. Datei:Bart Simpson-us-41.jpg 23.04.2008
17.01.2009
No such Thing as a free Comic
Es geht nichts über Gratis-Comics
145. Bart, hears a what?
Bart hört ein Hä?
146. Angry Dad
Angry Dad
147. Datei:Bart Simpson-us-42.jpg 25.06.2008
...
Battle of the 'plexes!
...
148. Say Hello to my little Friend Scarface!
...
149. Ponce upon a Time
...
150. 27.08.2008
...
Lisa's bad Word
...
151. Cool Rules!
...
152. Saxophony!
...
153. 22.10.2008
...
Maggie's Meltdown
...
154. Citizen Cane
...
155. Bart's Name is Mud!
...
156. 24.12.2008
...
Class Clown
...
157. Dog gone Hollywood!
...
158. Bartspace.com
...
159. Naptime for Murder
...