Simpsonspedia

Die Simpsons – Der Film Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Seite Diskussion

Die Simpsons – Der Film Credits (Quelltext anzeigen)

Version vom 19. März 2023, 19:28 Uhr

15.941 Bytes hinzugefügt ,  19. März 2023
K
kleine Korrektur
VisuellWikitext
(Zwischenspeicherung)
K (kleine Korrektur)
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 21: Zeile 21:
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 008.jpg|<center>[[Harry Shearer]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 008.jpg|<center>[[Harry Shearer]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 009.jpg|<center>[[Pamela Hayden]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 009.jpg|<center>[[Pamela Hayden]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 010.jpg|<center>[[Tress MacNeille]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 010.jpg|<center>[[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 011.jpg|<center>and [[A. Brooks]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 011.jpg|<center>and [[A. Brooks]]</center>
</gallery>
</gallery>
Zeile 30: Zeile 30:
<gallery widths="240" heights="144">
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 012.jpg|<center>Also Starring<br />[[Karl Wiedergott]]<br /><br />[[Marcia Wallace]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 012.jpg|<center>Also Starring<br />[[Karl Wiedergott]]<br /><br />[[Marcia Wallace]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 013.jpg|<center>[[Russi Taylor]]<br /><br />[[Maggie Roswell]]<br /><br />[[Rhil Rosenthal]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 013.jpg|<center>[[Russi Taylor]]<br /><br />[[Maggie Roswell]]<br /><br />[[Phil Rosenthal]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 014.jpg|<center>[[Billie Joe Armstrong (Person)|Billie Joe Armstrong]]<br /><br />[[Frank Edwin Wright III (Person)|Frank Edwin Wright III]]<br /><br />[[Michael Pritchard (Person)|Michael Pritchard]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 014.jpg|<center>[[Billie Joe Armstrong (Person)|Billie Joe Armstrong]]<br /><br />[[Frank Edwin Wright III (Person)|Frank Edwin Wright III]]<br /><br />[[Michael Pritchard (Person)|Michael Pritchard]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 015.jpg|<center>[[Joe Mantegna]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 015.jpg|<center>[[Joe Mantegna]]</center>
Zeile 52: Zeile 52:
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 027.jpg|<center>Sequence Directors<br />[[Mike B. Anderson]]<br /><br /><br />[[Lauren MacMullan]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 027.jpg|<center>Sequence Directors<br />[[Mike B. Anderson]]<br /><br /><br />[[Lauren MacMullan]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 028.jpg|<center>[[Rich Moore]]<br /><br /><br />[[Steven Dean Moore]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 028.jpg|<center>[[Rich Moore]]<br /><br /><br />[[Steven Dean Moore]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 029.jpg|<center>[[Gregg Vanco]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 029.jpg|<center>[[Gregg Vanzo]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 030.jpg|<center>Co-Producer<br />[[Jay Kleckner]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 030.jpg|<center>Co-Producer<br />[[Jay Kleckner]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 031.jpg|<center>Animation Co-Producer<br />[[Craig Sost]]<br /><br />Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Denise Sirkot]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 031.jpg|<center>Animation Co-Producer<br />[[Craig Sost]]<br /><br />Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Denise Sirkot]]</center>
Zeile 77: Zeile 77:
<gallery widths="240" heights="144">
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 046.jpg|<center>Animation Line Producer [[Joel Kuwahara]]<br /><br />Production Manager [[Jaspreet K. Dhillon]]<br /><br />Digital Line Producer [[Loren Smith]]<br /><br />Animation Associate Producer [[Katherine Cullano Concepcion]]<br />Production Supervisors [[Julie Peng]]<br />[[Penelope Parr Thornton]]<br />[[Bill Barry]]<br />[[Trista Haley Navarro]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 046.jpg|<center>Animation Line Producer [[Joel Kuwahara]]<br /><br />Production Manager [[Jaspreet K. Dhillon]]<br /><br />Digital Line Producer [[Loren Smith]]<br /><br />Animation Associate Producer [[Katherine Cullano Concepcion]]<br />Production Supervisors [[Julie Peng]]<br />[[Penelope Parr Thornton]]<br />[[Bill Barry]]<br />[[Trista Haley Navarro]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 047.jpg|<center>Production Coordinators<br />[[Mike Battle]]<br />[[Amanda Byrnes]]<br />[[Ani Cash]]<br />[[Christine Deitner]]<br />[[Allison L. Francis]]<br />[[Jim Hasman]]<br />[[Ad Johnson]]<br />[[Benjanin Kaltenecker]]<br />[[Paul Kim]]<br />[[Rocco Pucillo]]<br />[[Josh Sundby]]<br />[[Adam Wollenberg]]<br />[[Alexander Wu]]<br />Film Roman Senior Staff [[Scott D. Greenberg]]<br />Executive in Charge of Production for Film Roman [[Mike Wolf]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 047.jpg|<center>Production Coordinators<br />[[Mike Battle]]<br />[[Amanda Byrnes]]<br />[[Ani Cash]]<br />[[Christine Deitner]]<br />[[Allison L. Francis]]<br />[[Jim Hasman]]<br />[[Ad Johnson]]<br />[[Benjamin Kaltenecker]]<br />[[Paul Kim]]<br />[[Rocco Pucillo]]<br />[[Josh Sundby]]<br />[[Adam Wollenberg]]<br />[[Alexander Wu]]<br />Film Roman Senior Staff [[Scott D. Greenberg]]<br />Executive in Charge of Production for Film Roman [[Mike Wolf]]</center>
</gallery>
</gallery>


Zeile 105: Zeile 105:
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 059.jpg|<center>Visual Development Artists<br />[[Mike Humphries]]<br />[[Mike Inman]]<br />[[Phillip Phillipson]]<br /><br />Color Design Consultant [[Karen Bauer]]<br /><br />Film Roman CG Lead [[Grant Vicklund]]<br /><br />CG Artists<br />[[Stuart Allan]], [[Kevin Carney]], [[Don Kim]], [[Jon Kim Krummel II]], [[Hock Lian Law]], [[Mike Montague]], [[Mark Orme]], [[Benjamin Sakai]], [[Chris Stover]], [[Eric Whited]], [[Charlie Winter]]<br /><br />Additional CG by Forum<br />[[William Arance]], [[Brent Bowen]], [[Chad Cole]], [[Harry Eisenstein]], [[Steven Fahey]], [[Peter Gend]], [[Adam Klein]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 059.jpg|<center>Visual Development Artists<br />[[Mike Humphries]]<br />[[Mike Inman]]<br />[[Phillip Phillipson]]<br /><br />Color Design Consultant [[Karen Bauer]]<br /><br />Film Roman CG Lead [[Grant Vicklund]]<br /><br />CG Artists<br />[[Stuart Allan]], [[Kevin Carney]], [[Don Kim]], [[Jon Kim Krummel II]], [[Hock Lian Law]], [[Mike Montague]], [[Mark Orme]], [[Benjamin Sakai]], [[Chris Stover]], [[Eric Whited]], [[Charlie Winter]]<br /><br />Additional CG by Forum<br />[[William Arance]], [[Brent Bowen]], [[Chad Cole]], [[Harry Eisenstein]], [[Steven Fahey]], [[Peter Gend]], [[Adam Klein]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 060.jpg|<center>Animation Clean-Up<br />[[Debra Armstrong]], [[Merry Clingen]], [[Susan McKinsey Goldberg]], [[Cathilin Hidalgo-Polvani]], [[Todd Jacobsen]], [[Emily Juliano]], [[Myung Kang-Teague]], [[Lureline Kohler]], [[Don Parmele]], [[Domingo Rivera]], [[Natasha Selfridge]], [[Richard Smitheman]], [[Marianne Tucker]], [[Miri Yoon]]<br /><br />Checkers<br />[[William A. Bemiller]], [[Susan Burke]], [[Gina Evans]], [[Glenn Higa]], [[Esther H. Lee]], [[Jan Naylor]], [[Jungja Kim-Wolf]]<br /><br />Track Reading<br />[[Louis Russell]]<br />[[Laurie Wetzler]]<br /><br />Scanning<br />[[David E. Bonnell]]<br />[[Heidi Friese]]<br />[[David Duff]]<br /><br />Digital Ink and Paint<br />[[Lisa Marie Leonardi-Knight]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 060.jpg|<center>Animation Clean-Up<br />[[Debra Armstrong]], [[Merry Clingen]], [[Susan McKinsey Goldberg]], [[Cathilin Hidalgo-Polvani]], [[Todd Jacobsen]], [[Emily Juliano]], [[Myung Kang-Teague]], [[Lureline Kohler]], [[Don Parmele]], [[Domingo Rivera]], [[Natasha Selfridge]], [[Richard Smitheman]], [[Marianne Tucker]], [[Miri Yoon]]<br /><br />Checkers<br />[[William A. Bemiller]], [[Susan Burke]], [[Gina Evans]], [[Glenn Higa]], [[Esther H. Lee]], [[Jan Naylor]], [[Jungja Kim-Wolf]]<br /><br />Track Reading<br />[[Louis Russell]]<br />[[Laurie Wetzler]]<br /><br />Scanning<br />[[David E. Bonnell]]<br />[[Heidi Friese]]<br />[[David Duff]]<br /><br />Digital Ink and Paint<br />[[Lisa Marie Leonardi-Knight]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 061.jpg|<center>Digital Asset Managers<br />[[Dennis M. Johnson]]<br />[[Abishake Pathak]]<br /><br />Technical Consultant<br />[[Steffen M. Wild]]<br /><br />Dialogue Mixer<br />[[Ron Cox]]<br /><br />Dialogue Recordists<br />[[Christine Sirois]]<br />[[Tim Lauber]]<br /><br />Recordists<br />[[Craig Heath|Craig “Pup” Heath]]<br />[[Blake Cornett]]<br /><br />Re-Recording Engineer<br />[[Tom Lalley]]<br /><br />Dialogue Engineer<br />[[Derek Casari]]<br /><br />HSR Dialogue Recordist<br />[[Bill Higley]]<br /><br />Brauer Production Fialogue Recordist<br />[[Bob Tomlinson]]<br /><br />Dialogue Editor<br />[[Cheryl Nardi]]<br /><br />ADR Group Voice Casting<br />[[Barbara Harris]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 062.jpg|<center>ADR Loop Group<br />[[Doug Burch]], [[Catherine Cavadini]], [[Lanai Chapman]], [[John DeMita]], [[Willow Geer]], [[Barbara Iley]], [[Daamen J. Krall]], [[Marsha Kramer]], [[Jeremy Maxwell]], [[David Michie]], [[Dale Raoul]]<br /><br />Post Production Facilities Provided by<br />[[Twentieth Century Fox Studios]]<br /><br />Post Production Sound Services by<br />[[Skywalker Sound]]<br />a [[Lucasfilm Ltd.]] Company<br />Marin County, California<br /><br />Foley Editor [[Suzanne Fox]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 063.jpg|<center>Assistant Editors<br />[[Kevin N. Bailey]]<br />[[Josh Gold]]<br /><br />Foley Artists<br />[[Janna Vance]]<br />[[Dennie Thorpe]]<br />[[Ellen Heuer]]<br /><br />Foley Recordist [[Sean England]]<br /><br />Foley Mixer [[Frank Rinella]]<br /><br />Assistant Effects Editor [[Mac Smith]]<br /><br />Recordists<br />[[Nathan Nance]]<br />[[Ron Roumas]]<br />[[Matthew Kent]]<br /><br />Mix Technician [[Jurgen Scharf]]</center>
</gallery>
Overseas Animation Provided by [[Akom Production Co.]]
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 064.jpg|<center>Animation Producer for Akom Production Co.<br />[[Nelson Shin]]<br /><br />Production Managers<br />[[Ji-Yeun Yi]]<br />[[Byung-Ki Son]]<br /><br />Production Coordinators<br />[[Eun-Hee Kim]]<br />[[Seon-Ho Jeong]]<br />[[Soon-Young Kim]]<br /><br />Translators<br />[[Ji-Young Park]]<br />[[Soo-Jin Bang]]<br /><br />Overseas Directors<br />[[Nak-Jong Kim]]<br />[[Si-Woo Lee]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 065.jpg|<center>Animators<br />[[Hyeon-Chan Lee]], [[Tae-Yong Shin]], [[Dae-Seong Lim]], [[Gwi-Don Choi]], [[Won-Gok Lee]], [[Sung-Hyeon Kim]], [[Sang Seol Shim]], [[Seok-Gyu Choi]], [[Gyeong-Ae Cha]], [[Mi-Nah Seo]], [[Song-Phil Kim]], [[Seung-Ryeol Lee]], [[Hyo-Seok Ko]], [[Young-Kyu Choi]], [[Song-Yeol Han]], [[Wook Heo]], [[Hwi-Seop Jang]], [[Jeong-Bok Wi]], [[Kyung-Sik Song]], [[Han-Soo Kim]], [[Jae-Heon Kim]], [[Young-Soo Park]], [[Ki-Seol Son]], [[Yong-Moon Kim]], [[Eun-Joo Park]], [[Ok-Bae Kim]]<br /><br />Model Checking<br />[[Gyeong-Sook Heo]], [[Jin-Yeong Park]], [[Yun-Sik Park]]<br /><br />Assistant Animation Checking<br />[[Jeong-Hee Bae]], [[Song-Cheul Kim]], [[Kyung-Suk Kim]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 066.jpg|<center>Assistant Animators<br />[[Eun-Ja Lee]], [[Hyeon-Nam Yang]], [[Jung-Min Byeon]], [[Eun-Young Kim]], [[Mi-Ja Kwon]], [[Young-Joo Kim]], [[Jang-Hyeon Kim]], [[In-Ok Kong]], [[Ae-Gyeong Yu]], [[Ho-Seop Kim]], [[Mi-Yeon Cha]], [[Mi-Sang Lee]], [[Eun-Jung Kim]], [[Eun-Jung Bae]], [[Hyeon-Joo Moon]], [[Eun-Young Kang]], [[Joo-Hyeon Kim]], [[Suk Jeong]], [[Mi-Hyang Lee]], [[Hyun-Kook Shim]], [[Hyun-Hya Chu]], [[Yong-Nim Jeon]], [[Ok-Nye Choi]], [[Pill-Nam Lee]], [[Young-Ook Park]], [[Eun-Mi Hyang]], [[Jung-Ha Pyo]], [[Yun-Jung Lee]], [[Kyoung-Hee Kim]], [[Soon-Ja Jeon]]<br /><br />Final Checking<br />[[Seong-Wook Ha]]<br /><br />Background Cleanup<br />[[Soo-Hong Kim]]<br />[[Eun-Jin Cho]]<br /><br />Digital Supervisor<br />[[Jung-Min Lee]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 067.jpg|<center>Camera Work<br />[[Eun-Young Yune]], [[Eun-Jin Cha]], [[Jin-A Lim]], [[Min-Jung Kim]], [[Seong-Hyun Heo]], [[Kyong-Hee Park]], [[Yeun-Hong Ku]], [[Seong-Hye Park]]<br /><br />Background Artists<br />[[Choun-Wung Son]], [[Yeon-Ju Kim]], [[Hyung-Ki Kim]]<br /><br />Scanning<br />[[Kyoung-Mi Jin]]<br />[[Eun-Joo Choi]]<br /><br />Digital Painting<br />[[Yeon-Hwa Oh]], [[Sun-Mi Park]], [[Yun-Jin Joe]], [[Bong-Sung Ko]], [[Seon-Hye Park]], [[Mi-Ra Kim]], [[Ji-Hye Kim]], [[Soo-Jeong Sung]], [[Ppeo-Yo Lee]], [[Tae-Soo Lim]], [[Gui-Yue Lee]], [[Jie-Gul Ma]], [[Bong Woo]], [[Woo-Il Wang]], [[Chung-Young Hwang]], [[Chang-Ku Jung]], [[Kum-Yong Lee]], [[Ahn Lee]], [[Ji-Ah Yoon]], [[Woo-Dan Sung]], [[Nam-Hyun Shin]], [[Youn-Myoung Oh]], [[Ma-Ri Sa]]</center>
</gallery>
Overseas Animation Provided by [[Rough Draft Korea, Co. Ltd.]]
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 068.jpg|<center>Executive Producer in Charge of R.D.K.<br />[[Nikki Vanzo]]<br /><br />Production Account Management<br />[[Byung Chul Yea]]<br />[[Sang Woo Cha]]<br /><br />Supervising Producer for R.D.K.<br />[[Hyejoon Yun]]<br /><br />Head of Production<br />[[Chul Ho Kim]]<br /><br />Head of Production Coordination<br />[[Yeon Hwa Jeong]]<br /><br />Production Coordinators<br />[[Yong Min Park]]<br />[[Jeong Yeul Park]]<br />[[Jung Soo Shin]]<br /><br />Production Translator<br />[[Young Jin Jeon]]<br /><br />Production Translation Assistants<br />[[Yeo Jin Jeon]]<br />[[Mee Rae Lee]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 069.jpg|<center>Animation Directors<br />[[Myung Nam Jang]], [[Yong Seop Jeong]], [[Young Sik Jeong]]<br /><br />Animators<br />[[Joon Sik Kim]], [[Duk Hoo Kim]], [[Young Nam Kim]], [[Kyung Wook Kang]], [[Tae Hyun Park]], [[Eun Young Park]], [[Sung Hye Park]], [[Sun Jae Lee]], [[Ho Sik Lee]], [[Kun Lee]], [[Hye Jin Jeong]], [[Mi Sun Yoon]], [[Sun Kyu Kim]], [[Kyu Dae Yeon]], [[Chul Kang]], [[Kyung Sook Park]], [[Su Mee Cho]], [[Yong Bae Won]], [[Jong Sang Kim]], [[Kyu Haw Jo]], [[Mee Sun Jo]]<br /><br />Assistant Animation - Chief<br />[[Young Nim Lee]]<br /><br />Assistant Animators<br />[[So Yeon Kim]], [[Jung Il Park]], [[Hye Ryun Lee]], [[Moon Sun Jo]], [[Joo Sik Kim]], [[Mee Jung Jeong]], [[Dae Kown Choi]], [[Yoo Jin Park]], [[Young Sil Yeong]], [[Sil Hee Bang]], [[Yeon Joo Koh]], [[Min Hwa Song]], [[Hyun Joo Park]], [[Ji Young Hwang]], [[Mee Ra Cho]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 070.jpg|<center>[[Mee Jin Cha]], [[Aeh Kyung Jeong]], [[Young Eun Seo]], [[Hyun Joo Shin]], [[Mee Sook Lee]], [[Kyu Young Ohn]], [[In Hwa Oh]], [[Ki Jung Shim]], [[Myung Shim Choi]], [[Ran Kyung Oh]], [[Eun Joo Jung]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[Jong Bum Park]], [[Sook Hee Kim]]<br /><br />Animation Retake Director<br />[[Yong Nam Park]]<br /><br />Animation Retake Assistant<br />[[Mee Hwa Ahn]]<br /><br />Head of US Animation Digital Dept.<br />[[Woo Sung Jeong]]<br /><br />US Animation System - Chief<br />[[Hae Jin Park]]<br /><br />US Animation System Technicians<br />[[Yeon Suk Ryu]], [[Sang Won Seo]], [[Sang Hyuk Oh]]<br /><br />Digital Scan<br />[[Hyun Joo Lee]], [[Hyun Joo Park]], [[Na Young Kim]]<br /><br />Digital Color Palette<br />[[Ji Yeon Kim]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 071.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 072.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 073.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 074.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 075.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 076.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 077.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 078.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 079.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 080.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 081.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 082.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 083.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 084.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 085.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 086.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 087.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 088.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 089.jpg|<center></center>
</gallery>
== Übersetzungen ==
=== tschechisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 090.jpg|<center>{{25|Homer}} • [[Vlastimil Zavřel]]<br />{{25|Marge}} • [[Jiří Lábus]]<br />{{25|Bart}} • [[Martin Dejdar]]<br />{{25|Lisa}} • [[Helena Štáchová]]<br />{{25|Russ Cargill}} • [[Jiří Schwarz]]<br />{{25|Medizinfrau|Eskymačka}} • [[Ludmila Molínová]]<br />{{25|Arnold Schwarzenegger|Prezident Schwarzenegger}} • [[Tomáš Borůvka]]<br />{{25|Krusty|Šáša Crusty}} • [[Stanislav Lehký]]<br />{{25|Clancy Wiggum|Šerif Wiggum}} • [[Bohdan Tůma]]<br />{{25-G|Tom Hanks}} • [[Aleš Procházka]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 091.jpg|<center>{{25|Abraham Simpson|Deda Simpson}} • [[Dalimil Klapka]]<br />{{25|Kent Brockman}} • [[Vladimír Fišer]]<br />{{25|Ned Flanders}} • [[Jiří Havel]]<br />{{25|Mr. Burns|Burns}} • [[Bedřich Šetena]]<br />{{25|Moe Szyslak|Vočko}} • [[Jan Vondráček]]<br />{{25|Lenny|Leny}} • [[Josef Carda]]<br />{{25|Willie}} • [[Zdeněk Hess]]<br />{{25|Cletus}} • [[Ivo Novák]]<br />{{25|Colin}} • [[Josef Pejchal]]<br />{{25|Milhouse}} • [[Pavel Tesař]]<br />{{25|Apu}} • [[Vítězslav Bouchner]]<br />{{25|Nelson}} • [[Radovan Vaculík]]<br />{{25|Timothy Lovejoy|Reverend Lovejoy}} • [[Zdeněk Dolanský]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 092.jpg|<center>Dialog & Regie • [[Zdeněk Štěpán]]<br />Musikregie • [[Zoltán Liška]]<br />Übersetzung • [[Petr Putna]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 093.jpg|<center>[[Milan Slepička]]<br />[[Miroslav Saic]]<br />[[Bohuslav Kalva]]<br />[[Zdeněk Štěpán]]<br />[[Martin Velda]]<br />[[Anna Remková]]<br />[[Blanka Zdichyncová]]<br />[[Mojmír Maděrič]]<br />[[Petra Jindrová]]<br />[[Jaroslav Horák]]<br />[[Martin Janouš]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 094.jpg|<center>'''„Simpsonovi“'''<br />[[Linda Finková]] • [[Svatava Černá]]<br />[[Dušan Kollár]] • [[Ondřej Izdný]]<br /><br /><br />'''„Springfield Anthem“'''<br />[[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] • [[Karl Wiedergott]]<br />[[Hank Azaria]] • [[Julie Kavner]]<br />[[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] • [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 095.jpg|<center>Produktion • [[Studio Virtual]]<br />Assistent Regie & Produktion • [[Marek Hrazdil]]<br />Ton & Tonbearbeitung • [[Guillermo Teillier|Guillermo "Gigi" Teillier]]<br />Tonmischung • [[Dubbing Brothers LA]]<br /><br />Künstlerische Betreuung • [[Didio Productions LLC]]</center>
</gallery>
=== deutsch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 096.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 097.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 098.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 099.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 100.jpg|<center></center>
</gallery>
=== spanisch (Español) ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 101.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 102.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 103.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 104.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 105.jpg|<center></center>
</gallery>
=== spanisch (Castellana) ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 106.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 107.jpg|<center></center>
</gallery>
=== finnisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 108.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 109.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 110.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 111.jpg|<center></center>
</gallery>
=== frankokanadisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 112.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 113.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 114.jpg|<center></center>
</gallery>
=== französisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 115.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 116.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 117.jpg|<center></center>
</gallery>
=== ungarisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 118.jpg|<center></center>
</gallery>
=== isländisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 119.jpg|<center>Übersetzer • [[Davíð Þór Jónsson]]<br />Regisseur • [[Jakob Þór Einarsson]]<br />Produktionsleiter • [[Páll Ólafsson]]<br />Technische Leiterin • [[Kristinn Sigurpáll Sturluson]]<br /><br /><br />Synchronstimmen:</center>{{25|Homer|Hómer}} • [[Örn Árnason]]<br />{{25|Marge}} • [[Margrét Vilhjálmsdóttir]]<br />{{25|Bart}} • [[Sigrún Edda Björnsdóttir]]<br />{{25|Lisa}} • [[Álfrún Örnólfsdóttir]]<br />{{25|Ned Flanders|Flanders}} • [[Ellert A. Ingimundarson]]<br />{{25|Russ Cargill|Örn Kargi}} • [[Þröstur Leó Gunnarsson]]<br />{{25|Medizinfrau|Inúítakona}} • [[Helga Braga Jónsdóttir]]<br />Erzähler • [[Jóhann Sigurðarson]]
</gallery>
=== italienisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 120.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 121.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 122.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 123.jpg|<center></center>
</gallery>
=== japanisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 124.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 125.jpg|<center></center>
</gallery>
=== niederländisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 126.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 127.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 128.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 129.jpg|<center></center>
</gallery>
=== norwegisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 130.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 131.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 132.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 133.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 134.jpg|<center></center>
</gallery>
=== polnisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 135.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 136.jpg|<center></center>
</gallery>
=== portugiesisch (Brasilien) ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 137.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 138.jpg|<center></center>
</gallery>
=== portugiesisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 139.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 140.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 141.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 142.jpg|<center></center>
</gallery>
</gallery>
}}
}}


[[Kategorie:Creditseiten|! 01]]
[[Kategorie:Creditseiten|! 01]]
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php/Spezial:Mobiler_Unterschied/307825...310202“