Die Simpsons – Der Film Synchronisation

Menü
Allgemeine Infos • Intro & Outro • Charaktere • Gaststars • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Promobilder • Framegrabs • Capsule • Quoten • Fehler • Credits • TV-Daten • Synchronisation • Untertitelung

Studio	Dialogregie	Übersetzung
Interopa	Matthias von Stegmann	Markus Jahn
Option Media
Delart	Guilherme Briggs	Manolo Rey
Alexandra Audio	Vasilka Sugareva	Hristo Hristov
Sun Studio Denmark	Vibeke Dueholm	Morten Holm-Nielsen
Sun Studio
Dubbing Brothers	Christian Dura	Alain Cassard Juliette Vigouroux
Power Musio Productions	Peter Damoulis	Georgios Lykoudis
Soren Studio	Erfan Honarbakhsh	Saaed Reza Masouri
Sýrland Hljóðsetning	Jakob Þór Einarsson	Davíð Þór Jónsson
Videofilm International
Technicolor Sound Service	Tonino Accolla	Mario Frezza
AC Create Co.	Hiroshi Nakano	Kayoko Xu
Cinélume Post-Production Inc.	Benoit Rousseau & Johanne Léveillé	Benoit Rousseau & Johanne Léveillé
Livada Produkcija
Rija Films	Andris Barons	Andris Grīnbergs
Garso Architektūra	Andrius Paulavičius	Darius Baltušis
Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Marina Huerta	Maricarmen López
Cinemeta Digital
Sun Studio Norway	Christoffer Staib	Helge Winther-Larsen
Studio Sonica	Miriam Aleksandrowicz	Dariusz Dunowski
On Air	Ermelinda Duarte	Nuno Cotter Susana Ramalho Patrícia Vilhena
Central Production International Group	Yulia Biryukova	Gennady Panin

Studio Ritem	Špela Kravogel	Vesna Žagar



	Iwan Marchenko	Fedir Sydoruk
Mafilm Audio	István Csörögi	Tamás Tóth

Charakter
– Homer	Norbert Gastell	Chris Van den Durpel	Carlos Alberto	Sava Piperov	Niels Ellegaard	Markku Toikka	Philippe Peythieu	Nestor Kopsidas	Alireza Varaste	Örn Árnason	Eyal Nachmias	Tonino Accolla	大平透	Hubert Gagnon	Sven Medvešek	Pēteris Šogolovs	Džiugas Siaurusaitis	Víctor Manuel Espinoza	Reinder van der Naalt	Atle Antonsen	Miłogost Reczek	José Jorge Duarte	Boris Bystrow	Anders Byström	Jernej Kuntner	Carlos Ysbert	Vlastimil Zavřel	Ali Poyrazoğlu	Mykola Lutsenko	Jószef Székhelyi
– Marge	Anke Engelke	Tania Van der Sanden	Selma Lopes	Vasilka Sugareva	Helle Dolleris	Eija Vilpas	Véronique Augereau	Ino Menegaki	Mina Momeni	Margrét Vilhjálmsdóttir	Anat Niv	Liu' Bosisio	一城みゆ希	Béatrice Picard	Mirela Brekalo	Ieva Pļavniece	Larisa Kalpokaitė	Marina Huerta	Anneke Beukman	Ida Lind	Barbara Zielińska	Claudia Cadima	Olga Zubkova	Gunilla Orvelius	Violeta Tomič	Margarita de Francia	Jiří Lábus	Gülen Karaman	Iryna Doroshenko	Zsuzsa Pálos
– Bart	Sandra Schwittau	Vicky Florus	Rodrigo Antas	Elena Bozova	Mille Hoffmeyer Lehfeldt	Rinna Paatso	Joëlle Guigui	Gióta Milítsi	Erfan Honarbakhsh	Sigrún Edda Björnsdóttir	Hadar Shahaf-Maayan	Ilaria Stagni	堀絢子	Johanne Léveillé	Jadranka Krajina	Santa Didžus	Severija Janušauskaitė	Marina Huerta	Marjolein Algera	Jorunn A. Torsheim	Joanna Wizmur	Carla de Sá	Larisa Brokhman	Annica Smedius	Nina Valič	Sara Vivas	Martin Dejdar	Figen Evren	Hanna Levchenko	Balázs Simonyi
– Lisa	Sabine Bohlmann	Mieke Laureys	Flávia Saddy	Nelly Tokmakchieva	Pauline Rehné	Kinna Paatso	Aurélia Bruno	Sophia Kapsabeli	Sanaz Gholami	Álfrún Örnólfsdóttir	Shira Naor	Monica Ward	神代知衣	Lisette Dufour	Vanja Ćirić	Laila Kirmuška	Jurga Kalvaitytė	Nallely Solís	Niki Romijn	Siri Nilsen	Dominika Kluźniak	Manuela Couto	Elena Chebaturkina	Jenny Wåhlander	Mojca Fatur	Isacha Mengíbar	Helena Štáchová	Özge Çatıkkaş	Kateryna Kachan	Titanilla Bogdányi
– Russ	Axel Lutter	Wim Opbrouck	Jorge Vasconcellos	Georgi Georgiev	Peter Aude	Jukka Voutilainen	Richard Darbois		Amin Ghazi	Þröstur Leó Gunnarsson		Omero Antonutti	石塚運昇	Stéphane Rivard	Pero Juričić		Vytautas Rumšas	Rubén Moya	Cees Geel	Kalle Øby	Adam Ferency	Pêpê Rapazote	Wladimir Jumatow	Roger Storm	Predrag Lalič	Luis Bajo	Jiří Schwarz	Köksal Engür	Mykola Boklan	Géza Koroknay
– Ned	Ulrich Frank		Leonel Abrantes	Zdravko Dimitrov	Christian Damsgaard	Kari Hietalahti	Pierre Laurent	Fotis Petridis	Farhad Atqiaee	Ellert Ingimundarson	Abi Hadash	Francesco Prando	稲葉実	Bernard Fortin	Dražen Čuček		Algirdas Dainavičius	Óscar Gómez	Ewout Eggink	Anders Hatlo	Wojciech Paszkowski	Filipe Duarte	Oleg Forostenko	Johan Lindqvist	Miha Alujevič	Carlos del Pino	Jiří Havel		Dmytro Zavadsky	István Wohlmuth
– Abe	Michael Rüth		Carlos Alberto	Georgi Spasov	Nis Bank-Mikkelsen	Aarre Karen	Philippe Peythieu	Kostas Dalasis			Avraham Mor	Mario Milita	滝口順平	Hubert Gagnon	Dražen Bratulić		Rimas Morkūnas	Sebastián Llapur	Reinder van der Naalt	Per Skjølsvik	Andrzej Gawroński	Peter Michael	Wladimir Ferapontow	Anders Byström		Julio Sanchidrián	Dalimil Klapka		Juri Kowalenko	Miklós Tolnai
– Arnold	Johannes Scherer		Garcia Júnior		Amin Jensen		Daniel Beretta	Christos Thanos	Alireza Taheri			Alessandro Rossi	玄田哲章	Martin Watier	Stjepan Perić		Sakalas Uždavinys	Blas García	Sandro van Breemen	Øyvind B. Lyse	Marcin Troński	José Nobre	Oleg Kutsenko	Anders Öjebo		Jordi Royo	Tomáš Borůvka	Yetkin Dikinciler	Evgeny Sinchukov	Gábor Reviczky
– Clancy	Thomas Rau	Jelle De Beule	Philippe Maia	Georgi Spasov	Peter Zhelder Peter Røschke	Seppo Pääkkönen	Michel Modo	Stavros Mavridis	Alireza Varaste			Angelo Maggi	中村大樹	Bernard Fortin	Dražen Bratulić	Jānis Kirmuška	Jurgis Damaševičius	Jorge Roldán	Tygo Gernandt	Petter Sommer	Piotr Kozłowski Jacek Czyż	Bruno Ferreira	Alexander Kotow	Christian Fex		Juan Perucho	Bohdan Tůma		Boris Knyzhenko	Róbert Kajtár
– Moe	Bernd Simon	Robbie Cleiren	Mário Tupinamba	Petar Varbanov	Michael Elo	Jarmo Koski	Gilbert Lévy	Nikos Nikas	Hossein Khavary	Gunnar Hansson	Simcha Barbiro	Teo Bellia	稲葉実	Benoît Marleau	Dražen Bratulić	Jānis Kirmuška	Darius Auželis	Jorge Ornelas	Tygo Gernandt	Helge Winther-Larsen	Mirosław Konarowski	Quimbé	Dmitri Polonski	Peter Kjellström		Juan Perucho	Jan Vondráček		Juri Kowalenko	Attila Magyar
– Frau	Doris Gallart		Maria Helena Pader		Grethe Mogensen	Hannele Lauri	Perrette Pradier	Leta Mousouti	Parastoo Ameri	Helga Braga Jónsdóttir		Sonia Scotti	定岡小百合	Élizabeth Chouvalidzé	Ksenija Marinković		Gražina Urbonaitė	Ángeles Bravo	Marjolijn Touw	Frøydis Armand	Emilia Krakowska	Cucha Carvalheiro	Irina Sawina			Isabel Donate	Ludmila Molínová		Natalia Nadiradze	Piroska Molnár
– Krusty	Hans-Rainer Müller		Alexandre Moreno		Jens Jacob Tychsen	Jani Volanen	Michel Modo	Yannis Stefopoulos	Kasra Nik Aazar		Ido Mosseri	Fabrizio Mazzotta	島田敏	Gilbert Lachance	Dražen Bratulić		Jurgis Damaševičius	Sebastián Llapur	Reinder van der Naalt	Ove Christian Owe	Jan Aleksandrowicz	Quimbé	Sergej Burunow	Peter Kjellström		Abraham Aguilar	Stanislav Lehký	Mete Horozoğlu	Valery Legin	Miklós Karpácsy
– Kent	Donald Arthur		Walmir Barbosa	Tsvetan Vatev	Torbjørn Hummel	Markus Bäckman	Michel Modo	Georg Petrochilos				Federico Neri	Itohiro	Benoît Marleau	Luka Peroš		Rimantas Bagdzevičius	Gonzalo Curiel	Reinder van der Naalt	Nicolay Lange-Nielsen	Jacek Czyż	Quimbé	Alexander Kljukwin	Christian Fex		David García	Vladimír Fišer		Juri Kowalenko	Róbert Garai
– Maggie	Sabine Bohlmann		Pamella Rodrigues					Aurélia Bruno	Sanaz Gholami		Shira Naor	Monica Ward	真柴摩利			Santa Didžus		Nallely Solís			Anna Apostolakis-Gluzińska	Helena Montez		Jenny Wåhlander		Isacha Mengíbar	Helena Štáchová
– Milhouse	Michaela Amler		Leonardo Serrano	Svetlana Smoleva	Sasia Mølgaard	Max Ovaska	Aurélia Bruno	Maria Zervou	Behzad Almasi		Liat Har Lev	Davide Lepore	飛田展男	Chantal Baril	Zrinka Antičević		Andrius Paulavičius	Nallely Solís	Bas Muijs	Lena Meieran	Anna Apostolakis-Gluzińska	Helena Montez	Irina Sawina	Mia Kihl		Chelo Molina	Pavel Tesař	Gülden Güney	Anna Rosina	Bence Berkes
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner		Mário Tupinamba	Miroslav Tsvetanov	Jens Jacob Tychsen	Kari Tamminen	Gilbert Lévy	Yannis Stefopoulos	Farhad Atqiaee			Vladimiro Conti	Tetsuya Asato		Sven Sestak	Edgars Lipors	Almantas Šinkūnas	Víctor Delgado			Piotr Kozłowski	António Montez	Dmitri Filimonow			Abraham Aguilar	Josef Carda	Murat Aydın	Oleg Lepenez	Zoltán Katona
– Barney	Michael Rüth	Jelle De Beule	Ricardo Juarez			Kari Tamminen	Pierre Laurent	Stavros Mavridis	Alireza Varaste		Ohad Shachar	Stefano Mondini	広瀬正志	Yves Massicotte	Živko Anočić		Jurgis Damaševičius	Gerardo Vásquez			Jacek Czyż	António Montez	Wsewolod Kusnezow	Linus Lindman		Luis Marín	Miroslav Saic		Iwan Marchenko	Gábor Kossuth
– Carl	Peter Musäus		Jorge Lucas				Pierre Laurent	Stavros Mavridis				Enrico Di Troia	辻親八	Dražen Bratulić	Imants Vekmanis		Viktoras Diawara	Alejandro Mayén	Sandro van Breemen		Jacek Czyż	Peter Michael	Alexander Morosow	Christian Fex		Juan Arroyo	Jaroslav Horák	Kerem Nikerel		György Juhász
– Mr. Burns	Reinhard Brock	Jelle De Beule	Miguel Rosenberg	Radoslav Rachev	Søren Ulrichs	Aku Laitinen	Michel Modo	Elias Zervos			Ohad Shachar	Sandro Iovino	小形満	Edgar Fruitier	Dražen Bratulić	Edgars Lipors	Džiugas Siaurusaitis	Miguel Ángel Botello	Fred Meijer	Christian Greger Strøm	Mirosław Konarowski	António Montez	Rudolf Pankow	Anders Öjebo		Javier Franquelo	Bedřich Šetena		Valery Legin	István Rudas
– Heini	Uwe Büschken											Pino Ammendola		Benoît Éthier		Imants Vekmanis		Juan Alfonso Carralero			Marcin Troński
– Timothy	Walter von Hauff		Maurício Berger	Nikolay Petrov	Peter Zhelder	Kari Tamminen	Pierre Laurent	Peter Damoulis				Nino D'Agata	目黒光祐	Bernard Fortin	Luka Peroš		Jurgis Damaševičius	Víctor Manuel Espinoza	Eric Corton	Ivar Nergaard	Mirosław Konarowski	António Montez	Wladimir Antonik	Peter Kjellström		Juan Arroyo	Zdeněk Dolanský	Murat Aydın	Evgeny Sinchukov	Gábor Melis
– Colin	Hannes Maurer	Aagje Dom	Charles Emmanuel	Asya Racheva		Antti LJ Pääkkönen	Régine Teyssot	Voula Costa				Gabriele Patriarca	安藤ありさ	Pascale Montreuil	Vesna Ravenšćak		Airida Gintautė	Toni Rodríguez	Tygo Gernandt		Brygida Turowska	Paula Fonseca	Svetlana Stepchenko	Robin Bivefors		Cristina Yuste	Josef Pejchal			Krisztián Heisz
– Cletus	Peter Musäus		Marco Ribeiro	Radoslav Rachev		Max Ovaska	Gilbert Lévy		Behzad Almasi		Yuval Segal		Tetsuya Asato		Ozren Grabarić		Dalius Skamarakas	Jorge Ornelas	Tygo Gernandt		Jan Aleksandrowicz	Peter Michael	Andrej Kazantsev			Juan Arroyo			Juri Kowalenko	Richárd Péter
– Julius	Reinhard Brock		José Santa Cruz				Michel Modo		Behzad Almasi			Claudio Insegno	青森伸	Yves Massicotte	Ozren Grabarić			Gerardo Vásquez			Jacek Czyż	José Jorge Duarte	Oleg Kutsenko				Bohuslav Kalva		Wjatscheslaw Dudko
– Tom	Arne Elsholtz		Marco Ribeiro	Hristo Bonin	Preben Kristensen	Jukka Rasila	Jean-Philippe Puymartin	Kostas Apostolidis				Angelo Maggi	江原正士		Maro Martinović	Ainārs Ančevskis	Arvydas Lebeliūnas	Arturo Mercado	Frans Limburg	Håvard Bakke	Mirosław Konarowski	Bruno Ferreira	Waleri Storozhik	Roger Storm		Jordi Brau	Aleš Procházka	Murat Atıl	Oleg Lepenez	Ákos Kőszegi
– Nelson	Wolfgang Schatz		Paulo Vignolo	Svetlana Smoleva	Jette Sievertsen	Samuel Harjanne	Régine Teyssot	Dorina Theocharidou	Razieh Fahimi		Hadar Shahaf-Maayan	Paolo Vivio	桜井敏治		Ozren Grabarić			Hugo Núñez	Sandro van Breemen	Inger Gundersen	Jan Aleksandrowicz	Peter Michael	Irina Grischina	Annica Smedius		Chelo Vivares			Wolodymyr Kanivez	Márk Jelinek
– Joseph	Michael Schwarzmaier	Jelle De Beule	Mauro Ramos	Vasil Stoichev		Rauno Ahonen	Michel Modo	Georg Petrochilos				Fabrizio Temperini	辻親八	Mario Desmarais	Luka Peroš		Andrius Paulavičius	Juan Carlos Tinoco	Sandro van Breemen		Mirosław Konarowski	Paulo B.	Wsewolod Kusnezow	Anders Byström		Carlos del Pino			Valery Legin	István Imre
– Willie	Thomas Rauscher						Gilbert Lévy								Živko Anočić												Zdeněk Hess
– Martin	Michèle Tichawsky		José Leonardo				Régine Teyssot	Lena Maravea					安達忍		Zrinka Aničević	Ainārs Ančevskis		Georgina Sánchez	Georgina Verbaan		Anna Apostolakis-Gluzińska	Maria Barbosa		Mia Kihl		Chelo Vivares	Martin Janouš			Ádám Czető
– Verkäufer	Oliver Siebeck																	Moisés Iván Mora			Andrzej Gawroński
– Todd	Natascha Geisler		Pamella Rodrigues			Taru Tikkanen	Régine Teyssot					Gilberta Crispino	安達忍			Aldis Siliņš		Angélica Villa	Reinder van der Naalt		Anna Apostolakis-Gluzińska	Ana Vieira	Elena Solowjowa	Mia Kihl		Chelo Vivares		Deniz Çakır	Victoria Topchyi	Dániel Kováts
– CBG	Manfred Erdmann		Mauro Ramos		Henrik Koefoed	Kari Tamminen	Pierre Laurent	Yannis Stefopoulos	Erfan Honarbakhsh			Silvio Anselmo	青森伸	Gilbert Lachance	Ozren Grabarić		Darius Auželis	Alejandro Mayén	Fred Meijer	Tommy Karlsen	Marcin Troński	Paulo B.	Wsewolod Kusnezow	Linus Lindman		David García	Stanislav Lehký			Gábor Garamszegi
– Stu	Gudo Hoegel
– Apu	Tobias Lelle		Nizo Neto		Søren Ulrichs	Kari Hietalahti	Pierre Laurent	Yannis Stefopoulos			Simcha Barbiro	Manfredi Aliquò	広瀬正志	Alain Zouvi	Luka Peroš	Ainārs Ančevskis	Viktoras Diawara	Luis Alfonso Padilla	Sandro van Breemen	Christoffer Staib	Wojciech Paszkowski	Peter Michael	Andrej Barchudarow			Javier García	Vítězslav Bouchner		Jehor Olesov	Gábor Forgács
– Ralph	Beate Pfeiffer	Jelle De Beule	José Leonardo		Signe Vangsgaard	Taru Tikkanen	Régine Teyssot	Lena Maravea	Shohreh Roohi		Hadar Shahaf-Maayan	Maura Cenciarelli	真柴摩利	Johanne Garneau		Edgars Lipors	Severija Janušauskaitė	Maggie Vera			Anna Apostolakis-Gluzińska	Ana Vieira	Elena Solowjowa	Mia Kihl		Chelo Vivares	Martin Janouš		Dmytro Sova	Péter Szuchy
– Scratchy	Inge Solbrig		Alexandre Moreno		Jens Jacob Tychsen	Antti LJ Pääkkönen	Michel Modo				Abi Hadash	Gilberta Crispino	飛田展男		Ozren Grabarić	Ainārs Ančevskis		Hugo Núñez	Reinder van der Naalt	Håvard Bakke	Piotr Kozłowski		Andrej Barchudarow	Christian Jernbro		Abraham Aguilar			Anna Rosina	Attila Bodrogi
– Frink	Kai Taschner		Sérgio Stern			Aku Laitinen	Gilbert Lévy	Peter Damoulis			Ido Mosseri	Maurizio Reti	飛田展男		Ozren Grabarić		Darius Auželis	Sebastián Llapur	Ewout Eggink	Espen Sandvik	Piotr Kozłowski Mirosław Konarowski	Quimbé	Wsewolod Kusnezow			Javier García		Fatih Özacun	Ivan Rozin	Péter Szokol
– Lou	Ulf-Jürgen Wagner		Leonardo Serrano			Aku Laitinen	Gilbert Lévy	Christos Thanos	Hossein Khavary						Luka Peroš		Arūnas Matačius	Gerardo Vásquez	Reinder van der Naalt		Marcin Troński	Paulo B.	Nikita Prosorowski			Javier García		Kerem Nikerel	Iwan Marchenko	Róbert Bolla
– Rod	Beate Pfeiffer	Tina Maerevoet	Pamella Rodrigues				Régine Teyssot					Maura Cenciarelli	真柴摩利					Angélica Villa	Reinder van der Naalt			Helena Montez	Ludmila Gnilowa	Mia Kihl		Chelo Vivares		Deniz Çakır	Anna Rosina	Dániel Kováts
– Seymour	Klaus Guth	Geert Willems	Márcio Simões			Markus Bäckman	Michel Modo	Peter Damoulis				Stefano Mondini	青森伸	Mario Desmarais	Luka Peroš		Andrius Paulavičius	Gerardo Vásquez			Marcin Troński	Peter Michael				José Padilla	Dalimil Klapka			István Orosz
– Itchy	Inge Solbrig		Sérgio Stern	Søren Ulrichs	Jani Volanen						Yuval Segal	Deborah Ciccorelli		Sayuri			Rimas Morkūnas	Moisés Iván Mora	Reinder van der Naalt	Christoffer Staib	Jan Aleksandrowicz		Sergej Burunow	Christian Jernbro		Juan Arroyo			Svetlana Marchenko	Tamás Gardi
– Edna	Inge Solbrig					Katja Ståhl	Régine Teyssot								Louise Rémy											Celia Ballester	Blanka Zdichyncová			Emma Bessenyei
– Billie	Marius Clarén		Manolo Rey			Petrus Kähkönen	Pierre Laurent		Erfan Honarbakhsh				Eiji Ito		Denin Serdarević	Edgars Lipors	Ernestas Jankauskas	Mario Castañeda		Håvard Bakke	Jan Aleksandrowicz		Sergej Burunow			Juan D'ors			Ivan Rozin	László Bor
– Tré Cool	David Turba	Stan Van Samang	Alexandre Moreno			Kari Tamminen	Gilbert Lévy		Behzad Almasi				小形満		Živko Anočić	Aldis Siliņš		César Garduza		Christoffer Staib	Mirosław Konarowski		Sergej Burunow			Alejandro Saudinós				Balázs Szűcs
– Mike	Robin Kahnmeyer		Ettore Zuim			Samuel Harjanne	Michel Modo						目黒光祐	Pierre Auger	Ozren Grabarić			Christian Strempler		Espen Sandvik	Piotr Kozłowski		Sergej Burunow			Carlos del Pino			Iwan Marchenko	Máté Szabó
– Agnes	Eva-Maria Lahl		Jane Kelly			Katja Ståhl	Régine Teyssot	Leta Mousouti				Serena Michelotti	鈴木れい子				Jurgis Damaševičius	Erika Mirelas		Unn Vibeke Hol	Jolanta Zykun	Ermelinda Duarte	Elena Solowjowa			Ana María Simón			Svetlana Marchenko	Mária Bókai
– Tony	Willi Röbke		José Santana			Pasi Ruohonen	Michel Modo	Yannis Stefopoulos	Hossein Khavary			Tonino Accolla	津田英三	Yves Massicotte	Denin Serdarević	Imants Vekmanis	Vaidotas Martinaitis	Sebastián Llapur			Jacek Czyż	Peter Michael	Viktor Petrow	Anders Byström		Manuel Bellido		Fatih Özacun	Valery Legin
– Pedro	Gudo Hoegel		Duda Espinoza			Petri Hanttu	Michel Modo						広瀬正志		Luka Peroš			Miguel Ángel Botello			Jacek Czyż	Peter Michael				Javier García			Boris Knyzhenko
– Mel	Axel Malzacher		Sérgio Stern			Rauno Ahonen	Michel Modo					Oreste Baldini	広瀬正志	Benoît Éthier	Ozren Grabarić			Eduardo Fonseca			Jacek Czyż	Paulo B.	Nikita Prosorowski			Antonio Esquivias			Oleg Lepenez	Vilmos Papucsek
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Steven Van Herreweghe	Júlio Chaves				Pierre Laurent	Peter Damoulis				Vittorio Amandola	目黒光祐	Alain Zouvi	Amar Bukvić			Eduardo Fonseca	Fred Meijer		Jacek Czyż	Paulo B.		Peter Kjellström		Javier García	Mojmír Maděrič			László Bartók
– Helen	Michèle Tichawsky		Christiane Louise			Hannele Karppinen						Carmen Iovine	さとうあい					Maggie Vera			Anna Apostolakis-Gluzińska	Paula Fonseca	Elena Solowjowa	Åsa Jonsson		Chelo Vivares			Iryna Turovska
– Cookie	Michèle Tichawsky		Marisa Leal			Katja Ståhl							鈴木れい子					Vivian Ramírez			Brygida Turowska	Ana Vieira		Jenny Wåhlander		Chelo Molina			Anna Rosina	Mari Illyés
– Lindsay	Manuela Renard		Mabel Cezar			Eija Vilpas							Sayuri	Anne Caron				Nallely Solís				Paula Fonseca		Annica Smedius		Ana María Simón				Kati Várnagy
– Drederick	Gudo Hoegel
– Dolph	Niko Macoulis																									Laura Palacios
– Jimbo	Natascha Geisler						Joëlle Guigui											Gerardo Vásquez								Alejandro Saudinós
– Kearney	Beate Pfeiffer																									Celia Ballester
– Otto	Niko Macoulis		Marco Ribeiro		Søren Ulrichs		Philippe Peythieu	Peter Damoulis				Franco Mannella	桜井敏治		Ozren Grabarić			Luis Alfonso Padilla	Fred Meijer		Marcin Troński	Filipe Duarte	Dmitri Filimonow			Julio Sanchidrián	Martin Janouš		Maxim Ponomarchuk
– Jeremy	Matthias von Stegmann								Erfan Honarbakhsh						Ozren Grabarić			Daniel del Roble			Zbigniew Dziduch		Dmitri Filimonow	Linus Lindman
– Nick			Duda Espinoza			Jukka Rasila	Michel Modo					Christian Iansante	飛田展男		Elvis Bošnjak			Christian Strempler			Wojciech Paszkowski	Quimbé				Javier García				Gábor Forgács
– Eleanor			Carla Pompilio			Katja Ståhl																Cucha Carvalheiro								Mari Illyés
– Mr. Teeny			Manolo Rey			Petri Hanttu
– Mrs. Muntz			Marisa Leal					Dorina Theocharidou					鈴木れい子					Gabriela Gómez		Unn Vibeke Hol	Jolanta Zykun	Ana Vieira				Chelo Vivares	Petra Jindrová Lupínková
– Knecht Ruprecht					Thomas Mørk	Jukka Rasila									Ozren Grabarić						Zbigniew Dziduch		Alexander Gruzdev
– Mann	Karlo Hackenberger		Reginaldo Primo			Petri Hanttu	Gilbert Lévy											Israel Nuncio			Mirosław Konarowski								Iwan Marchenko
EPA-Mitarbeiter	Heide Domanowski Hans Hohlbein Tim Moeseritz		Duda Espinoza Jane Kelly			Samuel Harjanne Rinna Paatso	Gilbert Lévy							Hugolin Chevrette				Rolando de Castro Víctor Manuel Luna Gabriel Pingarrón Toni Rodríguez	Sander Lantinga				Dmitri Filimonow						Wjatscheslaw Dudko	Róbert Bolla Imre Haagen Péter Pálfai
– Zollbeamter	Jan Spitzer					Jani Volanen	Gilbert Lévy										Vaidotas Martinaitis	Mario Castañeda			Marcin Troński
n.a.			Guilherme Briggs Fernanda Crispim Juraciára Diácovo Carlos Gesteira Yan Gesteira Silvia Goiabeira Raul Labancca Lina Mendes Ana Lúcia Menezes Júlio Monjardim Rodrigo Oliveira Carlos Seidl	Elian Aroyo Kiril Boyadzhiev Plamen Chernev Asya Mihailova Ognyan Milushev Tanya Pashankova Svetoslav Peev Zornitsa Tsvetanova	Hans Henrik Bærentsen Ann Hjort Karsten Lagermann	Petteri Halmela Elisa Labbas Sanna Majuri Mika Nuojua Juha Paananen Ella Pyhältö Mari Riikonen Oskari Tamminen Viivi Tamminen Mies Walla	Françoise Blanchard	Haris Grigoropoulos	Narges Ahazan Masoud Ashuri Nafise Fathi Nasser Mohammadi Ali Nekuei Atefeh Rezvan-Nia Hesam Sadeghi Nikoo Keyvan Sadeghi Yeganeh Leila Soudbakhsh	Jóhann Sigurðarson Sigurður Sigurjónsson				Natalie Hamel-Roy		Artis Robežnieks	Kristina Kazlauskaitė	Urike Aragón Mayela Fernández Leonardo García Ireri Yunuén Hernández Maciel Luna Fernando Manzano Eduardo Ménez Julieta Rivera Ruth Toscano	Tim Akkerman Ger Apeldoorn Romijn Conen Leon Happé Marcel Jonker Mattie Tessel van der Lugt Bas van Wageningen Jamie Westland	Guri Alfstad Martin Andersson Hanne Dancke Arnesen Marius Brovold Paul-Ottar Haga Stig Henrik Hoff Hans Hopen Bård Høvik Steinar Hunnestad Christine Ingvaldsen Renate Katralen Jensen Helene Johannessen Åsgeir Knudsen Kari Kongsrud Stig Krogstad Else Gunhild Ljøstad Julian Mæhlen Ola I. H. Mæhlen Eva Moe Jan Gunnar Røise			Swetlana Abakatschewa Nikolai Denisow Nina Luneva Boris Tokarew	Daniel Bergfalk Andreas Eriksson Gunilla Eriksson Maria Ljungberg Johan Spånbo Johan Svensson Johan Wilhelmsson	Ljerka Belak Mira Berginc Sebastjan Cavazza Tomaž Cuder Srečko Kermavner Štefan Kušar Jure Mastnak Boštjan Nipič Iuna Ornik Uroš Potočnik Marko Potrč Branko Završan		Zdeněk Štěpán		Wolodymyr Osadchii	Nándor Rékai