Vorlage:UABF08 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
			Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
		PUMAISdue	Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
		Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Orion	Patrick Roche	Josef Fečo	Alan Fernando Velázquez		Régine Teyssot	Stefano Broccoletti		Banu Altay
– Mike	Daniel Schlauch		Rafael Pacheco		Xavier Fagnon ?	Davide Giuliani
– Darius	Patrick Zwingmann	Dušan Kollár	Sergio Gutiérrez		Pierre Laurent ?	Stefano Broccoletti
– Lenny	Andreas Seyferth	Josef Carda	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Barney	Thomas Albus	Bohdan Tůma	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez	Gökmen Bayraktar
– Shauna	Shandra Schadt		Andrea Orozco	Pilar Martín		Laura Romano		Suzan Acun
– Moe	Gudo Hoegel	Jan Vondráček	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba	Mehmet Can Özkenar
– Milhouse	Michaela Amler	Pavel Tesař	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Elif Topuz
– Carl	Peter Musäus	Jaroslav Horák	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Clancy	Patrick Zwingmann	Bohdan Tůma	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Kirk	Claus Brockmeyer	Mojmír Maděrič	Arturo Cataño	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Júlio	Murat Topal
– Ralph	Beate Pfeiffer	Martin Janouš	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Nelson	Wolfgang Schatz	Radovan Vaculík	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Gary	Berno von Cramm	Milan Slepička	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins	İsmail Bozkurt
– Kearney	Michèle Tichawsky	Stanislav Lehký	Eduardo Ménez		Régine Teyssot	Sasha De Toni	Charles Emmanuel
– Joseph	Michael Schwarzmaier	Milan Slepička	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon		Mauro Ramos
– Sherri	Shandra Schadt		Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Connie Bismuto	Jéssica Viera
– Terri	Beate Pfeiffer		Cony Madera		Régine Teyssot	Gilberta Crispino	Jéssica Viera	Cansın Açar
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Petr Stach	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Berk Avcı
– Jeremy	Niko Macoulis			Aitor González		Sasha De Toni
– Dolph	Niko Macoulis	Ivo Novák	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino	Thiago Fagundes	Mehmet Zorlu
– Otto	Niko Macoulis	Martin Janouš		Claudio Serrano	Philippe Peythieu		Marco Ribeiro
– Lewis	Sonja Reichelt				Aurélia Bruno
– Jimbo	Kathrin Gaube	Ivo Novák	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari	Diogo Ferreira	Kadir Cansunar
Schüler	Benedikt Gutjan Niko Macoulis Beate Pfeiffer Sonja Reichelt
n.a.	Angelika Bender Mike Carl Markus Pfeiffer Thomas Rauscher Willi Röbke Susanne von Medvey		Josúe Alher Alan Bravo Ximena Castillejo Susana Cohe Axel Láscari Alberto Meléndez Valca Ponzanelli Andrea Porras	David García Eduardo Hoyo Adolfo Moreno				Umut Aksoy Cüneyt Cakova Sinan Divrik Funda Eskin Milay Ezengin Yaşar Karakulak Başar Oray