Vorlage:Synchronisation QABF10

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Rainier	Thomas Albus	Raúl Solo	David García	Pierre Laurent
– Patty	Angelika Bender	Alejandra de la Rosa	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina
– Selma	Angelika Bender	Gloria Obregón	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Márcia Coutinho
– Bernice	Angelika Bender		Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Julio	Pascal Breuer	Marc Winslow	Luis Miguel Cajal		Nanni Baldini
– Kent	William Cohn	José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri	Reinaldo Pimenta
– Bette	Natascha Geisler	Claudia Bramnfsette	Ana Valeiras
– Sarah	Inez Günther	Gaby Cárdenas	Raquel Cubillo	Régine Teyssot	Isabella Pasanisi
– Bowditch	Gerhard Jilka	Salvador Reyes	Jorge Insua
– Louie	Tobias Lelle	Alberto Meléndez	Javier García	Gilbert Lévy
– Raphael	Erich Ludwig		José Padilla		Roberto Fidecaro
– Jeremy	Niko Macoulis	Rafael Pacheco	Aitor González	Gilbert Lévy
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Shawn	Jan Odle		Miguel Ángel Muro
– Johnny	Hans-Georg Panczak	Roberto Salguero	Claudio Serrano
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Julio Chaves
– Ralph	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Lindsay	Manuela Renard	Adriana Casas	María Antonia Rodríguez	Régine Teyssot
– Luann	Manuela Renard	Valca Ponzanelli	Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– Tony	Willi Röbke	Esteban Desco	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Mario Cordova	Malta Junior
– Erin	Shandra Schadt	Maggie Vera	Begoña de Escauriaza
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
– Bob Seger	Patrick Zwingmann	Emilio Gallardo	David García
n.a.	Michaela Amler Mike Carl Kathrin Gaube Susanne von Medvey Markus Pfeiffer Patrick Schröder Matthias von Stegmann Michèle Tichawsky Angela Wiederhut	Arturo Cataño José Luis Miranda Mónica Moreno Andrea Porras Magdalena Tenorio Christopher Vaughan	Ana Isabel Hernando Elena Palacios			Camilla Andrade Cafi Balloussier Mateus Brum Telma Costa Marco Ribeiro Renan Ribeiro Evie Saide Andrea Suhett