UABF17 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Veronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bert	Sandra Schwittau		Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lizzie	Sabine Bohlmann		Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Krusto	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Alexandre Moreno	Kerem Diğutuna
– CBG	Gerhard Jilka	Carlos Luyando
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Mário Tupinamba	Mehmet Can Özkenar
– Carl	Peter Musäus				Jorge Lucas	Vural Buldu
– Barney	Thomas Albus		Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Ricardo Juarez
– Gary	Berno von Cramm				Alfredo Martins
– Seymour	Josef Vossenkuhl				Marcio Simões
– Dewey	Berno von Cramm				Yuri Tupper
– Kang	Willi Röbke				Marcio Dondi
– Kodos	Thomas Albus				Ricardo Rossatto
– Jimbo	Kathrin Gaube
Assistentin	Kathrin Gaube
Countdown-Stimme	Mike Carl
– Dolph	Niko Macoulis		Laura Palacios		Renan Ribeiro
– Hans	Andreas Seyferth
– Kearney	Michèle Tichawsky				Bruno Peroni
– Lenny	Andreas Seyferth
Sprecher	Hans Bayer
– Selma	Angelika Bender		Margarita de Francia	Veronique Augereau		Figen Aksoy
– Ruthie	Susanne von Medvey				Dayse Richffer
Mann	Patrick Zwingmann
– Nelson	Wolfgang Schatz		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Bruno Tarta
Nachbar	Niko Macoulis
– Kent	Thomas Albus				Reinaldo Pimenta
Kinder	Shandra Schadt Beate Pfeiffer Benedikt Gutjan Niko Macoulis Michèle Tichawsky
– Patty			Margarita de Francia	Veronique Augereau
– Clancy			Juan Perucho	Xavier Fagnon		Seyfullah Kartal
– Mr. Burns			Javier Franquelo	Xavier Fagnon		Hakan Akın
– Waylon			Javier García	Pierre Laurent		İskender Bağcılar
– Ned			Carlos del Pino	Pierre Laurent		Hakan Kolukısa
– Milhouse			Chelo Molina
– Apu				Pierre Laurent		Alper Yakıcı
n.a.		Patricia Acevedo Santos Alberto Susana Cohe Víctor Delgado Esteban Desco Paola Echeverría Iliana Hidalgo Axel Láscari Jaime Martínez Alberto Meléndez Roberto Mendiola Eduardo Ménez Bardo Miranda Memo Núñez José Luis Orozco Rafael Pacheco Valca Ponzanelli Christopher Vaughan Tere Vidales			Filipe de Albuquerque Carol Albuquerque Miriam Fisher Nando Sierpe