Synchronisation

Die Synchronisation (auch: Voice Acting oder Dubbing) ist die Stimmengabe der gezeichneten Figuren. Im Original werden zuerst die Charaktere gesprochen und dann durch Storyboarder und Zeichner lippensynchron erschaffen. Bei den Synchronisation für anderssprachige Märkte müssen sich Übersetzer, Synchronregisseure und Synchronsprecher an die gezeichnete Vorlage halten, damit eine lippensynchrone Version entsteht. Zum Schluss werden Video und Audio gemixt, so dass eine fertige Episode inkl. Geräuschen entsteht.

Interviews

• Matthias von Stegmann

s. auch

Synchroguide