Wird Marge verrückt gemacht?: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Wird Marge verrückt gemacht? (Quelltext anzeigen)
Version vom 18. Januar 2009, 12:44 Uhr
, 18. Januar 2009keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
|US-Tafelgag=I can not hire a substitute student | |US-Tafelgag=I can not hire a substitute student | ||
|Couchgag=Die Simpsons laufen farblos herein und setzen sich auf die Couch. Ein paar Künstler kommen nach, malen die Simpsons an und laufen wieder hinaus. | |Couchgag=Die Simpsons laufen farblos herein und setzen sich auf die Couch. Ein paar Künstler kommen nach, malen die Simpsons an und laufen wieder hinaus. | ||
|Zusammenfassung=Eines Morgens | |Zusammenfassung=Eines Morgens auf dem Weg zur Schule, nimmt Otto mit dem Bus einen kurzen Umweg. Er möchte seiner Freundin Becky einen Heiratsantrag durch das Drive-In-Fenster eines Restaurants in dem sie arbeitet machen. Daraufhin überredet Bart Marge dazu, die Hochzeit in ihrem Garten abzuhalten. Alles scheint perfekt, bis Otto darauf besteht Heavy-Metal-Musik, die Becky hasst, bei der Trauung zu spielen. Die Ehe ist vorüber bevor sie eigentlich beginnt. Da Becky ihr Leben neu überdenken will, zieht sie bei den Simpsons ein. Bald wird klar, daß Becky unvorteilhafte Konkurrenz für Marge im Haus ist, wenn es ums kochen, backen, den Kindern Karate zu lehren und ihnen bei den Hausaufgaben zu helfen geht. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Marge überschnappt und versucht ihr Leben durch Gewalt zurückzuholen. | ||
|Abspann=- | |Abspann=- | ||
|Charaktere=- | |Charaktere=- | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
*[[Parker Posey]] als Becky | *[[Parker Posey]] als Becky | ||
|Lieder= | |Lieder= | ||
*Ever Rose has it's thorn - Poison (1990) | *Ever Rose has it's thorn - Poison (1990) - Otto spielt es bei seinem Heiratsantrag. | ||
*[[James Bond Theme]] - Monty Norman (1962) - Es ist zu hören als Homer den Hochzeitkuchen mit dem zusammensteckbarem Strohhalm aussaugt. | |||
*Nothin' But A Good Time - Poison (1988) - Die Coverband Cyanide spielt es bei der Hochzeit. | |||
*[[Changes]] - David Bowie (1971) - Bei der Reperatur seines Autos singt Homer den Song in abgewandelter Form. | |||
*[[Show Me What You Got]] - Limp Bizkit (1999) | *[[Show Me What You Got]] - Limp Bizkit (1999) | ||
|Anspielungen= | |Anspielungen= | ||
*[[BRD]] - Becky arbeitet im Drive-In "Der Krazy Kraut". | |||
[[Zig Zag]] - Otto schreibt die Einladung zu seiner Hochzeit auf Blättchen von Zig Zag] | |||
*[[Star Wars]] - In der OV sagt Patty zu Selma "The bitterness is strong in this one!", nachdem sie Lisa über Männer aufgeklärt haben. Dies ist eine Abwandlung des Darth Vader-Zitats "The force is strong in this one!". | |||
*[[Poison]] - Otto scheint ein großer Fan der Band zu sein. Die zur Hochzeit engagierte Poison-Coverband heisst "Cyanide" (Zyanid), welches ein starkes Gift (poison) ist. | |||
*[[Spice Girls]] - Marge bezeichnet Becky als Spice Girl nachdem sie ihr Tipps zum würzen gegeben hat. | |||
*[[Einer flog über das Kuckucksnest]] - Krusty kündigt ein verrücktes Marge-Double an, das aus dem Kuckucksnest eingeflogen ist. | *[[Einer flog über das Kuckucksnest]] - Krusty kündigt ein verrücktes Marge-Double an, das aus dem Kuckucksnest eingeflogen ist. | ||
*James Bond | *James Bond | ||
*Düstere Legenden 3 | *Düstere Legenden 3 - Die "Bloody Mary"-Legende wird in "Bloody Margie" umgewandelt. | ||
|Fehler=Als Becky mit Lisa malt bzw. spielt, kommt Marge mit den Socken und wird von Becky gesiezt, obwohl die beiden sich sonst duzen. | |Fehler= | ||
====Übersetzungsfehler==== | |||
* Das [[Star Wars]]-Zitat wurde in der deutschen Synchronfassung mit "Die Bitterkeit ist tief in ihr verwurzelt!" anstatt in Anlehnung an den Film "Die Bitterkeit ist stark in ihr!" übersetzt. | |||
* Als Becky mit Lisa malt bzw. spielt, kommt Marge mit den Socken und wird von Becky gesiezt, obwohl die beiden sich sonst duzen. | |||
|Sonstiges=- | |Sonstiges=- | ||
}} | }} | ||
