EABF07 Credits: Unterschied zwischen den Versionen

== [[Supervising Directors]] ==

== [[Special Guest Voices]] ==

 

Credits EABF07 45.jpg|[[Associate Producers]]<br />[[Dominique Braud]]<br />[[Felicia Nalivansky]]

Credits EABF07 46.jpg|Theme by<br />[[Danny Elfman]]

Credits EABF07 47.jpg|Music by<br />[[Alf Clausen]]

Credits EABF07 48.jpg|[[Tastes Like Liberty]]<br /><br />Music by<br />[[Alf Clausen]]<br /><br />Lyrics by<br />[[Kevin Curran (Person)|Kevin Curran]]

Credits EABF07 49.jpg|Original Casting by<br />[[Bonita Pietila]]

Credits EABF07 50.jpg|[[Editors]]<br />[[Michael Bridge]]<br />[[Don Barrozo]]

Credits EABF07 51.jpg|[[Animation Co-Producers]]<br />[[Richard K. Chung]]

Credits EABF07 52.jpg|[[Post Production Supervisors]]<br />[[Alexander Duke]]<br />[[Brian J. Kaufman]]

Credits EABF07 53.jpg|[[Dialogue Sound Editors]]<br />[[Bobby Mackston]]<br />[[Terry Greene]]<br />[[Norm Macleod]]

Credits EABF07 54.jpg|[[Music Editors|Music Editing]]<br />[[Chris Ledesma (Person)|Chris Ledesma]], M.P.S.E.<br /><br />[[Sound Effects Editors]]<br />[[Travis Powers]]<br /><br />[[Re-Recording Mixers]]<br />[[R. Russell Smith]]<br />[[Bill Freesh]]

Credits EABF07 55.jpg|[[Production Mixers]]<br />[[Ron Cox]]<br /><br />[[Sound Recordists]]<br />[[Larry Spotts]]<br />[[Tom Long]]<br /><br />[[Music Mixers]]<br />[[Rick Riccio]]<br /><br />[[Script Supervisors]]<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />[[Post Production Audio Facility]]<br />[[Sony Pictures Studio]]<br /><br />[[Post Production Facility]]<br />[[Laserpacific]]

Credits EABF07 56.jpg|[[Assistants to Mr. Brooks]]<br />[[Lisa Walder]]<br /><br />[[Assistants to Mr. Groening]]<br />[[N. Vyolet Diaz]]<br /><br />[[Assistants to Mr. Jean]]<br />[[Mick Kelly]]<br /><br />[[Assistants to the Producers]]<br />[[Michael Nobori]]<br />[[Classie Davis]]<br />[[Meghan Kiely]]<br />[[Alyson Yester]]<br />[[Jessica Petelle]]<br />[[Louis Ferrara]]<br />[[Jenny Dewall]]<br />[[Tom Scarola]]

Credits EABF07 57.jpg|Animation Produced by<br />[[Film Roman]], Inc.

Credits EABF07 58.jpg|Overseas Production by<br />[[Rough Draft]]<br />[[Myung Nam Chang|Chang, Myung Nam]]<br /><br />[[Overseas Animation Directors]]<br />[[Utit Choomuang]]

Credits EABF07 59.jpg|[[Assistant Directors]]<br />[[Erick Tran]]<br /><br />[[Animation Timers]]<br />[[Jack Dyer]]<br /><br />[[Storyboard Artists]]<br />[[Jeffrey Lynch]]<br />[[Nancy Kruse]]<br />[[Scott Alberts]]<br /><br />[[Storyboard Revisions]]<br />[[Lauren MacMullan]]<br />[[Nancy Kruse]]

Credits EABF07 60.jpg|[[Storyboard Consultants]]<br />[[Mike B. Anderson]]

Credits EABF07 61.jpg|[[Background Design Supervisiors]]<br />[[Lance Wilder]]<br /><br />[[Background Designers]]<br />[[Lynna Blankenship]]<br />[[John Krause]]<br />[[Charles Ragins]]<br />[[Debbie Silver Peterson]]<br /><br />[[Background Clean-Ups]]<br />[[Tria Ellison]]<br /><br />[[Character Design Supervisiors]]<br />[[Joseph Wack]]<br /><br />[[Character Designers]]<br />[[Kevin Moore]]<br />[[Kevin M. Newman]]<br />[[Eric Keyes]]<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]]<br />[[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]<br /><br />[[Prop Designers]]<br />[[Andrew Burrell]]<br />[[Jefferson R. Weekley]]<br /><br />[[Color Design Supervisiors]]<br />[[Karen Bayer]]<br /><br />[[Color Designers]]<br />[[Anne Balser]]<br />[[Amy Klees-Rychlick]]<br />[[Daniel Chiu]]<br />[[Dominique Blaskovich]]<br /><br />[[Assistants Color Design]]<br />[[Martin Alvarez]]<br />[[Laura A. Gaimaro]]<br />[[Lisa S. Waggoner]]

Credits EABF07 62.jpg|[[Character Layout Artists]]<br />[[Lucas Gray]]<br />[[Tim Bailey]]<br />[[Teresa Potter-Heimark]]<br />[[Matthew Schofield]]<br />[[Charlotte Stout]]<br />[[Thomas Woodall]]<br />[[Nathan Cash]]<br />[[Jordan Young]]<br />[[Joey Nilges]]<br />[[Josh Taback]]<br /><br />[[Background Layout Supervisiors]]<br />[[Trevor Johnson]]<br /><br />[[Background Layout Artists]]<br />[[Jabu Henderson]]<br />[[TJ Kim]]

Credits EABF07 63.jpg|[[Retake Directors]]<br />[[Chris Loudon]]<br /><br />[[Assistants Retake Director]]<br />[[Hunilla Fodor]]<br /><br />[[Animation Checkers]]<br />[[William Bemiller]]<br />[[Larry Smith]]<br /><br />Animation Camera<br />[[Reid Kramer]]<br />[[Eric Loudon]]<br /><br />Lip Sync<br />[[Robyn Anderson]]<br />[[Pete Michels]]<br /><br />[[Track Readers]]<br />[[Glenwood Editorial]]

Credits EABF07 64.jpg|[[Animation Production Managers]]<br />[[Jason Bikowski]]<br /><br />[[Animation Production Supervisors]]<br />[[Elizabeth Hernandez]]<br /><br />[[Animation Production Coordinators]]<br />[[Darrell Kennedy]]<br /><br />[[Animation Production Associates]]<br />[[Trista Navarro]]<br />[[Jeanne Preszler]]<br /><br />[[Animation Production Assistants]]<br />[[Sarah Carpenter]]<br />[[Heliodoro Salvatierra]]<br />[[Brooks Stonestreet]]<br />[[Sunday Tsai]]<br /><br />[[Animation Production Accountants]]<br />[[Sandra Contreras]]

Credits EABF07 65.jpg|[[Animation Post Production Coordinators]]<br />[[Michael Mahan]]<br /><br />[[Animation Post Production Assistants]]<br />[[Debbie Bruce]]<br /><br />[[Assistant Film Editors]]<br />[[Kurtis Kunsak]]<br /><br />[[Negative Cutters]]<br />[[D & A Film Cutting]]<br />[[Tim Heyen]]<br /><br />Telecine<br />Level 3 Post, [[Larry Field]]

Credits EABF07 67.jpg|Creative Consultant<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]]

Credits EABF07 68.jpg|Executive Creative Consultant<br />[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]]

Credits EABF07 69.jpg|Synchronstudio<br />[[Taurus Media Technik]]<br /><br />Dialogbuch & Dialogregie<br />[[Matthias von Stegmann]]

Credits EABF07 70.jpg|{{25|Homer Simpson}} &nbsp; [[Norbert Gastell]]<br />{{25|Marge Simpson}} &nbsp; [[Elisabeth Volkmann]]<br />{{25|Bart Simpson}} &nbsp; [[Sandra Schwittau]]<br />{{25|Lisa Simpson}} &nbsp; [[Sabine Bohlmann]]<br />{{25|Maggie Simpson}} &nbsp; Sabine Bohlmann

=== spanisch {{MX16}} ===

Credits EABF07 71.jpg|Estudio de Doblaje<br />[[Audio Master 3000]]<br /><br />Director de Doblaje<br />[[Humberto Vélez]]<br /><br />[[Übersetzer|Traductor]]<br />[[María del Carmen López]]

Credits EABF07 72.jpg|{{25|Bart Simpson|Bart}} &nbsp; [[Claudia Motta]]<br />{{25|Homer Simpson|Homero}} &nbsp; [[Humberto Vélez]]<br />{{25|Lisa Simpson|Lisa}} &nbsp; [[Patricia Acevedo]]<br />{{25|Marge Simpson|Marge}} &nbsp; [[Nancy McKenzie]]<br />{{25|Charles Montgomery Burns|Sr. Burns}} &nbsp; [[Gabriel Chávez]]<br />{{25|Krusty}} &nbsp; [[Tito Resendiz]]<br />{{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} &nbsp; [[Sergio Castillo]]<br />{{25|Moe Szyslak|Moe}} &nbsp; [[Jorge Ornelas]]<br />{{25|Abraham Simpson|Abuelo}} &nbsp; [[Carlos Petrel]]<br />{{25|Seymour Skinner|Skinner}} &nbsp; [[José Luis Castañeda]]

=== spanisch ===

Credits EABF07 73.jpg|Director de Doblaje<br />[[Ana María Simón]]<br /><br />[[Übersetzer|Traductor]]<br />[[Maria José Aguirre de Cárcer]]<br /><br />Estudio de Doblaje<br />[[Soundub]]

</gallery>

 

<gallery widths="240" heights="144">

Credits EABF07 75.jpg|Studio de Doublage<br />[[Technicolor]]<br /><br />Adaption Des Dialogues<br />[[René Dionne]]<br />[[Benoît Rousseau]]<br /><br />Script Éditeur<br />Benoît Rousseau<br /><br />Direction Artistique<br />[[Johanne Léveillée]]

Credits EABF07 76.jpg|[[Lisette Dufour]]<br />[[Hubert Gagnon]]<br />[[Johanne Léveillée]]<br />[[Beatrice Picard]]<br />[[Mario Desmarais]]<br />[[Bernard Fortin]]<br />[[Edgar Fruittier]]<br />[[Marc Labréche]]<br />[[Benoît Marleau]]<br />[[Yves Massicotte]]<br />[[Alain Zouvi]]<br />[[Louise Rémy]]

Credits EABF07 77.jpg|Direction Artistique<br />[[Christian Dura]]<br /><br />Adaption Française<br />[[Juliette Vigouroux]]<br />[[Alain Cassard]]

Credits EABF07 78.jpg|[[Veronique Augereau]]<br />[[Aurelia Bruno]]<br />[[Joelle Guigui]]<br />[[Pierre Laurent]]<br />[[Gilbert Levy]]<br />[[Michel Modo]]<br />[[Philippe Peythieu]]<br />[[Regine Teyssot]]

</gallery>

 

<gallery widths="240" heights="144">

Credits EABF07 79.jpg|Edizione Italiana<br />[[Ludovica Bonanome]]<br /><br />Doppiaggio<br />[[Multimedia Network]]<br /><br />Traduzione Dialoghi<br />[[Elena di Carlo]]<br /><br />Dialoghi<br />[[Tonino Accolla]]<br /><br />Dialoghi e Direzione del Doppiaggio<br />Tonino Accolla<br /><br />Direzione del Doppiaggio<br />[[Teo Bellia]]<br /><br />Sonorizzazione<br />[[Studio 1]]<br /><br />Mixage<br />[[Claudio Oliviero]]

Credits EABF07 80.jpg|{{25|Homer Simpson|Homer}} &nbsp; [[Tonino Accolla]]<br />{{25|Marge Simpson|Marge}} &nbsp; [[Liu' Bosisio]]<br />{{25|Bart Simpson|Bart}} &nbsp; [[Ilaria Stagni]]<br />{{25|Lisa Simpson|Lisa}} &nbsp; [[Monica Ward]]

</gallery>

 

Credits EABF07 81.jpg|[[Übersetzer|翻訳]]<br />[[Kayoko Xu|徐 賀世子]]<br /><br />[[Synchronregisseure|演出]]<br />[[Hiroshi Mukaiyama|向山 宏志]]<br /><br />調整<br />[[Akira Namiki|並木 晃]]<br /><br />制作<br />[[Broadmedia Studio Co., Ltd.|ブロードメディア・スタジオ株式会社]]<br /><br />{{25|Homer Simpson|ホーマー}} &nbsp; [[大平 透]]<br />{{25|Marge Simpson|マージ}} &nbsp; [[一城 みゆ希]]<br />{{25|Bart Simpson|バート}} &nbsp; [[堀 絢子]]<br />{{25|Lisa Simpson|リサ}} &nbsp; [[神代 知衣]]

Credits EABF07 82.jpg|[[紗 ゆ り]]<br />[[青森 伸]]<br />[[安達 忍]]<br />[[朝戸 鉄也]]<br />[[北川 勝博]]<br /><br />[[広瀬 正志]]<br />[[目黒 光祐]]<br />[[真柴 摩利]]<br />[[辻 親八]]<br />[[糸 博]]<br /><br />[[島田 敏]]<br />[[桜井 敏治]]<br />[[飛田 展男]]<br />[[稲葉 実]]<br />[[有本 欽隆]]

=== portugiesisch {{BR16}} ===

Credits EABF07 83.jpg|Direção de Dublagem<br />[[Julio Cesar]]

Credits EABF07 84.jpg|[[Caio Cesar]]<br />{{25|Ralph Wiggum|Ralph}}<br /><br />[[Caristiano Torreão]]<br />{{25|Prof. John Frink|Prof. Frink}}<br /><br />[[Cristiane Louise]]<br />{{25|Booberella}}<br />{{25|Wellesley}}<br />Sister 2<br /><br />[[Dolores]]<br />Sister 4<br /><br />[[Flávia Sady]]<br />{{25|Lisa Simpson|Lisa}}<br /><br />[[Geisa Vidal]]<br />{{25|Barnard}}<br />Sister 1<br /><br />[[Gutemberg]]<br />{{25|Krusty}}<br /><br />[[Hamilton Ricardo]]<br />{{25-C|George Plimpton}}<br /><br />[[Jorge Junior]]<br />Letreiro<br />{{25|Joe Quimby|Mayor Quimby}}<br /><br />[[Jorge Lucas]]<br />{{25|Carl}}<br /><br />[[José Santa Cruz]]<br />{{25|Frankenstein (Buchstabe für Buchstabe)|Frankenstein}}<br /><br />[[Julio Cesar]]<br />{{25|Homer}}<br /><br />[[Julio Chaves]]<br />{{25|Otto Mann|Otto}}<br />{{25|Waylon Smithers|Smithers}}

Credits EABF07 85.jpg|[[Leonardo Serrano]]<br />{{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}<br /><br />[[Maira Goes]]<br />Sister 3<br /><br />[[Márcio Simões]]<br />Announcer<br />{{25|Seymour Skinner|Skinner}}<br /><br />[[Marcus Junior]]<br />{{25|Jimbo Jones|Jimbo}}<br /><br />[[Mário Tupinamba]]<br />{{25|Lenny}}<br />{{25|Moe}}<br /><br />[[Nizo Neto]]<br />{{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}}<br />{{25|Kent Brockman}}<br /><br />[[Paulo Vignolo]]<br />{{25|Nelson Muntz|Nelson}}<br /><br />[[Renan Freitas]]<br />{{25|Martin Prince|Martin}}<br />{{25|Alex}}<br /><br />[[Rodrigo Antas]]<br />{{25|Bart Simpson|Bart}}<br /><br />[[Ronaldo Julio]]<br />{{25-C|Ray Romano}}<br />{{25|Gary Chalmers|Superntendente Chalmers}}<br /><br />[[Rosane Correa]]<br />{{25|Bryn Mawr}}<br />Sister 5<br /><br />[[Selma Lopes]]<br />{{25|Marge Simpson|Marge}}<br /><br />[[Thiago Fagundes]]<br />{{25|Rib-It|Rib Ir}}<br />{{25|Jeremy Friedman|Squeaky Voice}}