OABF09 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		MCR Audio News Som e Imagens Ltda	Renan Ribeiro	Sandra Vieira
		Saran Digital Studios	Funda Eskin	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Carlos Alberto	Bariş Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Veronique Augereau	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau		Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann		Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Kirk	Claus Brockmeyer	Arturo Cataño	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Ronaldo Julio
– Gary	Berno von Cramm		Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Alfredo Martins	İsmail Bozkurt
– Milhouse	Michaela Amler		Chelo Molina		Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
– Shaquille O'Neal	Patrick Zwingmann		David García		Rafael Pinheiro
– Luann	Manuela Renard		Laura Palacios		Márcia Coutinho
– Moe	Gudo Hoegel		Juan Perucho		Mário Tupinamba	Mehmet Can Özkenar
Lehrer	Kai Taschner		Fernando de Luis
Eustace	Michael Schwarzmaier
– Frink	Kai Taschner		Javier García		Sérgio Stern
– Seymour	Josef Vossenkuhl		José Padilla		Márcio Simões	Berk Avcı
– Joseph	Michael Schwarzmaier		Carlos del Pino		Hélio Ribeiro
– Rainier	Thomas Albus		David García		Marcos Souza
– Willie	Thomas Rauscher		Juan Carlos Lozano		Duda Ribeiro
– Kent	Thomas Albus		David García		Reinaldo Pimenta
– Nelson	Wolfgang Schatz		Chelo Vivares		Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Hans	Andreas Seyferth				Carlos Gesteira
– Timothy	Walter von Hauff		Juan Arroyo		Maurício Berger
– Gareth	Frank Schaff		Nacho Aramburu		Lacarv	Gökmen Bayraktar
– Rayshelle	Elisabeth von Koch		Begoña Hernando		Christiane Monteiro
Ansager	Markus Pfeiffer Patrick Zwingmann
– C.H.U.M.	Benedikt Gutjan		Javier García
Frau	Kathrin Gaube		Carmen Puerta
– Abe	Hans-Rainer Müller
– Maggie	Sabine Bohlmann
– Martin	Michèle Tichawsky		Chelo Vivares	Régine Teyssot	José Leonardo
Eltern	Elisabeth von Koch Markus Pfeiffer
– Raphael	Hans Bayer				Renan Ribeiro
– Mel	Axel Malzacher		Antonio Villar
– Terri	Beate Pfeiffer				Camilla Andrade
– Sherri	Shandra Schadt
– Mann	Hans-Rainer Müller
Frauen	Angelika Bender Susanne von Medvey
Ensemble	Susanne von Medvey Mike Carl Niko Macoulis Ole Pfennig Beate Pfeiffer
Kinder			Ana Monleón Margarita Cavero Carmen Puerta
– Ralph			Juan Perucho
– Ned			Carlos del Pino
– Mr. Burns			Javier Franquelo
– Agnes			José Padilla
– Julius			David García		Guilherme Lopes
– Gloria			Chelo Vivares		Evie Saide
Erzähler					Guilherme Briggs
n.a.	Patrick Roche	Patricia Acevedo Soni Álvarez Gisela Casillas Ximena Castillejo Susana Cohe Jesús Cortés Sergio Crispín Michelle Estrada René García Brian Gómez Iliana Hidalgo Axel Láscari Sebastián Llapur Cony Madera Jaime Martínez Alberto Méndez Roberto Mendiola Eduardo Ménez José Luis Miranda Zahir Nava Guillermo Nuñez Jorge Ornelas José Luis Orozco Olga Patlan Andrea Porras Joaquín Rendón Gerardo Reyero Tomás Rojas Raúl Solo Christopher Vaughan Gerardo Vásquez Alicia Vélez Alejandro Villeli Mark Winslow		Gilbert Lévy	Rafael Cappelli Marcelo Garcia Marcelo Matos Ricardo Rossatto