Synchroguide: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
(Überarbeitung - Endspeicherung + franzäsische Sprecher)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
(9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:


<ol>
<ol>
[[Bild:US.png]] (Originalsprecher)
==[[Bild:US.png]] Originalsprecher==
<li>{{L SS|Azaria|Hank|_|*|Moe Szyslak|Apu Nahasapeemapetilon|Clancy Wiggum|Jeff Albertson|Prof. John Frink}}</li>
<li>{{L SS|Azaria|Hank|_|*|Moe Szyslak|Apu Nahasapeemapetilon|Clancy Wiggum|Jeff Albertson|Prof. John Frink}}</li>
<li>{{L SS|Barrymore|Drew|_|*|Sophie}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Barrymore|Drew|_|*|Sophie Krustofski}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Brooks|Albert|_|*|Jaques Brunswick|Bob|Tab Spangler|Hank Scorpio}}</li>
<li>{{L SS|Brooks|Albert|_|*|Jaques Brunswick|Bob|Tab Spangler|Hank Scorpio}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Cartwright|Nancy|_|*|Bart Simpson|Nelson Muntz|Todd Flanders|Ralph Wiggum|Kearney}}</li>
<li>{{L SS|Cartwright|Nancy|_|*|Bart Simpson|Nelson Muntz|Todd Flanders|Ralph Wiggum|Kearney}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Castellaneta|Dan|P|*|Homer Simpson|Abraham Simpson|Barney Gumble|Herschel Krustofski|William MacMoran}}</li>
<li>{{L SS|Castellaneta|Dan|P|*|Homer Simpson|Abraham Simpson|Barney Gumble|Herschel Krustofski|William MacMoran}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Close|Glenn|_|*|Mona Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Close|Glenn|_|*|Mona Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Collins|Christopher|_|†|Moe Szyslak|Charles Montgomery Burns}}</li>
<li>{{L SS|Collins|Christopher|_|†|Moe Szyslak|Charles Montgomery Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Dangerfield|Rodney|_|*|Larry Burns}}</li>
<li>{{L SS|Dangerfield|Rodney|_|*|Larry Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|DeVito|Danny|_|*|Herb Powell}}</li>
<li>{{L SS|DeVito|Danny|_|*|Herb Powell}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Etic|Sam|_|*|Mr. Bergstrom}}</li>
<li>{{L SS|Etic|Sam|_|*|Mr. Bergstrom}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Gilbert|Sara|_|*|Laura Powers}}</li>
<li>{{L SS|Gilbert|Sara|_|*|Laura Powers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Grammer|Kelsey|_|*|Robert Terwilliger}}</li>
<li>{{L SS|Grammer|Kelsey|_|*|Robert Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Grau|Doris|_|†|Doris Peterson|Lurleen Lumpkin}}</li>
<li>{{L SS|Grau|Doris|_|†|Doris Peterson|Lurleen Lumpkin}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Groening|Matt|P|*|Matt Groening (Charakter)}}</li>
<li>{{L SS|Groening|Matt|P|*|Matt Groening (Charakter)}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hartman|Phil|_|†|Troy McClure|Lionel Hutz|Anthony D'Amico|Moses|Techniker von Springfield Cable}}</li>
<li>{{L SS|Hartman|Phil|_|†|Troy McClure|Lionel Hutz|Anthony D'Amico|Moses|Techniker von Springfield Cable}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hayden|Pamela|_|*|Milhouse van Houten|Rod Flanders|Wendell Borton|Jimbo Jones|Janey Powell}}</li>
<li>{{L SS|Hayden|Pamela|_|*|Milhouse van Houten|Rod Flanders|Wendell Borton|Jimbo Jones|Janey Powell}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hooks|Jan|_|*|Manjula Nahasapeemapetilon}}</li>
<li>{{L SS|Hooks|Jan|_|*|Manjula Nahasapeemapetilon}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kaczmarek|Jane|_|*|Constance Harm}}</li>
<li>{{L SS|Kaczmarek|Jane|_|*|Constance Harm}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kavner|Julie|_|*|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier|Gladys Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Kavner|Julie|_|*|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier|Gladys Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|MacNeille|Tress|_|*|Dolphin Starbeam|Agnes Skinner|Brandine Spuckler|Lindsey Naegle|Cookie Kwan}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|MacNeille|Tress|_|*|Dolphin Starbeam|Agnes Skinner|Brandine Spuckler|Lindsay Naegle|Cookie Kwan}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mantegna|Joe|_|*|Anthony D'Amico}}</li>
<li>{{L SS|Mantegna|Joe|_|*|Anthony D'Amico}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Marshall|Penny|_|*|Lucille Botzcowski}}</li>
<li>{{L SS|Marshall|Penny|_|*|Lucille Botzcowski}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mason|Jackie|_|*|Hyman Krustofski}}</li>
<li>{{L SS|Mason|Jackie|_|*|Hyman Krustofski}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|McDormand|Frances|_|*|Melanie Upfoot}}</li>
<li>{{L SS|McDormand|Frances|_|*|Melanie Upfoot}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mitzman Gaven|Marcia|_|*|Maude Flanders|Helen Lovejoy|Elizabeth Hoover}}</li>
<li>{{L SS|Mitzman Gaven|Marcia|_|*|Maude Flanders|Helen Lovejoy|Elizabeth Hoover}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Pfeiffer|Michelle|_|*|Mindy Simmons}}</li>
<li>{{L SS|Pfeiffer|Michelle|_|*|Mindy Simmons}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Poehler|Amy|_|*|Jenda}}</li>
<li>{{L SS|Poehler|Amy|_|*|Jenda}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Reed|Pamela|_|*|Ruth Powers}}</li>
<li>{{L SS|Reed|Pamela|_|*|Ruth Powers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Robertson|Kimmy|_|*|Samantha Stanky}}</li>
<li>{{L SS|Robertson|Kimmy|_|*|Samantha Stanky}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Roswell|Maggie|_|*|Maude Flanders|Helen Lovejoy|Luann van Houten|Elizabeth Hoover|Mary Bailey}}</li>
<li>{{L SS|Roswell|Maggie|_|*|Maude Flanders|Helen Lovejoy|Luann van Houten|Elizabeth Hoover|Mary Bailey}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Shearer|Harry|_|*|Charles Montgomery Burns|Waylon Smithers|Ned Flanders|Seymour Skinner|Otto Mann}}</li>
<li>{{L SS|Shearer|Harry|_|*|Charles Montgomery Burns|Waylon Smithers|Ned Flanders|Seymour Skinner|Otto Mann}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Smith|Yeardley|_|*|Lisa Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Smith|Yeardley|_|*|Lisa Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Stewart|Patrick|_|*|Nummer Eins}}</li>
<li>{{L SS|Stewart|Patrick|_|*|Nummer Eins}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Streep|Meryl|_|*|Jessica Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Streep|Meryl|_|*|Jessica Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Sutherland|Donald|_|*|Hollis Hurlbut}}</li>
<li>{{L SS|Sutherland|Donald|_|*|Hollis Hurlbut}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Taylor|Elizabeth|P|†|Maggie Simpson|Elizabeth Taylor (Charakter)}}</li>
<li>{{L SS|Taylor|Elizabeth|P|†|Maggie Simpson|Elizabeth Taylor (Charakter)}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Taylor|Russi|_|*|Martin Prince|Sherri|Terri|Uter|Lewis}}</li>
<li>{{L SS|Taylor|Russi|_|*|Martin Prince|Sherri|Terri|Uter|Lewis}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Thomas|Dave|_|*|Rex Banner}}</li>
<li>{{L SS|Thomas|Dave|_|*|Rex Banner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ullman|Tracey|_|*|Emily Winthrop}}</li>
<li>{{L SS|Ullman|Tracey|_|*|Emily Winthrop}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Wallace|Marcia|_|*|Edna Krabappel}}</li>
<li>{{L SS|Wallace|Marcia|_|*|Edna Krabappel}}</li>


Zeile 47: Zeile 86:




[[Bild:DE.png]] (Sprecher deutsche Synchro)
==[[Bild:DE.png]] Sprecher deutsche Synchro==
<li>{{L SS|Abrolat|Werner|_|†|Willie MacMoran|Jasper}}</li>
<li>{{L SS|Abrolat|Werner|_|†|Willie MacMoran|Jasper}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Acktun|Gerhard|_|*|Waylon Smithers}}</li>
<li>{{L SS|Acktun|Gerhard|_|*|Waylon Smithers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Albus|Thomas|_|*|Troy McClure|Rainier Wolfcastle|Duffman|Scott Christian|Matt Groening (Charakter)}}</li>
<li>{{L SS|Albus|Thomas|_|*|Troy McClure|Rainier Wolfcastle|Duffman|Scott Christian|Matt Groening (Charakter)}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Amler|Michaela|_|*|Milhouse van Houten|Maude Flanders|Helen Lovejoy|Barneys Freundin|Cousine von Homer}}</li>
<li>{{L SS|Amler|Michaela|_|*|Milhouse van Houten|Maude Flanders|Helen Lovejoy|Barneys Freundin|Cousine von Homer}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Arthur|Donald|_|*|Kent Brockman|Lothar Folkman|Hyman Krustofski|Troy McClure|Jeff Albertson}}</li>
<li>{{L SS|Arthur|Donald|_|*|Kent Brockman|Lothar Folkman|Hyman Krustofski|Troy McClure|Jeff Albertson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bender|Angelika|_|*|Selma Bouvier|Patty Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Bender|Angelika|_|*|Selma Bouvier|Patty Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bernsdorff|Ulrich|_|†|Abraham Simpson|Jasper|Jeff Albertson|Kirk van Houten|Dewey Largo}}</li>
<li>{{L SS|Bernsdorff|Ulrich|_|†|Abraham Simpson|Jasper|Jeff Albertson|Kirk van Houten|Dewey Largo}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bohlmann|Sabine|_|*|Lisa Simpson|Maggie Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Bohlmann|Sabine|_|*|Lisa Simpson|Maggie Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Brem|Alexander|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<li>{{L SS|Brem|Alexander|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Brock|Reinhard|_|†|Charles Montgomery Burns|Julius Hibbert|Gary Chalmers|Kirk van Houten|Dewey Largo}}</li>
<li>{{L SS|Brock|Reinhard|_|†|Charles Montgomery Burns|Julius Hibbert|Gary Chalmers|Kirk van Houten|Dewey Largo}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Brockmeyer|Claus|_|*|Arnold Pye|Lionel Hutz|Twinkle the Kid|Caleb Thorn|Eli Stern VI}}</li>
<li>{{L SS|Brockmeyer|Claus|_|*|Arnold Pye|Lionel Hutz|Twinkle the Kid|Caleb Thorn|Eli Stern VI}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Böttcher|Jennifer|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<li>{{L SS|Böttcher|Jennifer|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Clemens|Günter|_|*|Timothy Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Clemens|Günter|_|*|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Combrinck|Butz|_|*|Marty|Jesse Grass|Garth Motherloving}}</li>
<li>{{L SS|Combrinck|Butz|_|*|Marty|Jesse Grass|Garth Motherloving}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Combrinck|Caroline|_|*|Todd Flanders|Rod Flanders|Uter|Database|Wendell Borton}}</li>
<li>{{L SS|Combrinck|Caroline|_|*|Todd Flanders|Rod Flanders|Uter|Database|Wendell Borton}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Combrinck|Ivar|_|†|Timothy Lovejoy|Prof. John Frink|Nick Riviera|Pedro Chespirito|Gil Gunderson}}</li>
<li>{{L SS|Combrinck|Ivar|_|†|Timothy Lovejoy|Prof. John Frink|Nick Riviera|Pedro Chespirito|Gil Gunderson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|von Cramm|Berno|_|*|Julius Hibbert|Lionel Hutz|Gary Chalmers|Dewey Largo|Raphael}}</li>
<li>{{L SS|von Cramm|Berno|_|*|Julius Hibbert|Lionel Hutz|Gary Chalmers|Dewey Largo|Raphael}}</li>
<li>{{L SS|Duda|Gernot|_|†|Barney Gumble|Hans Maulwurf|Horatio McCallister|Jasper|Snake}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Duda|Gernot|_|†|Barney Gumble|Ralph Melish|Horatio McCallister|Jasper|Snake}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Engelke|Anke|_|*|Marge Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Engelke|Anke|_|*|Marge Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Erdmann|Manfred|_|*|Jeff Albertson|Marvin Monroe|Anthony D'Amico|Mr. Muntz|Joe Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Erdmann|Manfred|_|*|Jeff Albertson|Marvin Monroe|Anthony D'Amico|Eddie Muntz|Joe Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Frank|Ulrich|_|*|Ned Flanders|Cletus Del Roy Spuckler|Johnny (Schmallippe)|Gil Gunderson|Raphael}}</li>
<li>{{L SS|Frank|Ulrich|_|*|Ned Flanders|Cletus Del Roy Spuckler|Johnny (Schmallippe)|Gil Gunderson|Raphael}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Franz|Alice|_|*|Agnes Skinner|Brandine Spuckler|Jacqueline Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Franz|Alice|_|*|Agnes Skinner|Brandine Spuckler|Jacqueline Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Gahr|Michael|_|*|J. Loren Pryor|Larry Burns}}</li>
<li>{{L SS|Gahr|Michael|_|*|J. Loren Pryor|Larry Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Galuba|Dirk|_|*|Anthony D'Amico|Drederick Tatum}}</li>
<li>{{L SS|Galuba|Dirk|_|*|Anthony D'Amico|Drederick Tatum}}</li>
<li>{{L SS|Gastell|Norbert|_|*|Homer Simpson|Herbert Powell|Poochie|Guy Incognito|Abby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Gastell|Norbert|_|†|Homer Simpson|Herbert Powell|Poochie|Guy Incognito|Abby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Geisler|Natascha|_|*|Manjula Nahasapeemapetilon|Jimbo Jones|Todd Flanders|Rod Flanders|Database}}</li>
<li>{{L SS|Geisler|Natascha|_|*|Manjula Nahasapeemapetilon|Jimbo Jones|Todd Flanders|Rod Flanders|Database}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Gomberg|Gabor|_|*|Martin Prince|Kumpel Nr.1 von Nelson}}</li>
<li>{{L SS|Gomberg|Gabor|_|*|Martin Prince|Kumpel Nr.1 von Nelson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Günther|Inez|_|*|Martin Prince|Nelson Muntz}}</li>
<li>{{L SS|Günther|Inez|_|*|Martin Prince|Nelson Muntz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guth|Klaus|_|*|Seymour Skinner|Julius Hibbert}}</li>
<li>{{L SS|Guth|Klaus|_|*|Seymour Skinner|Julius Hibbert}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Habeck|Michael|_|*|Clancy Wiggum|William MacMoran|Nick Riviera|Teufel|Joe Quimby}}</li>
<li>{{L SS|Habeck|Michael|_|*|Clancy Wiggum|William MacMoran|Nick Riviera|Teufel|Joe Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hoffmann|Stephan|_|*|Arnie Pye}}</li>
<li>{{L SS|Hoffmann|Stephan|_|*|Arnie Pye}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Högel|Gudo|_|*|Otto Mann|Lothar Folkman|Disco Stu|Radioactive Man|Cousin von Homer}}</li>
<li>{{L SS|Högel|Gudo|_|*|Otto Mann|Lothar Folkman|Disco Stu|Radioactive Man|Cousin von Homer}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Horrigan|Alana|_|*|Lewis|Dolphin Starbeam|Ralph Wiggum|Sidney Swift|Moldy}}</li>
<li>{{L SS|Horrigan|Alana|_|*|Lewis|Dolphin Starbeam|Ralph Wiggum|Sidney Swift|Moldy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Joy|Linda|_|*|Helen Lovejoy|Kind Nr.2 beim Weihnachtsmann|Ian}}</li>
<li>{{L SS|Joy|Linda|_|*|Helen Lovejoy|Kind Nr.2 beim Weihnachtsmann|Ian}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kenter|Bettina|_|*|Helen Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Kenter|Bettina|_|*|Helen Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kessler|Klaus|_|*|Carl Carlson|Lou|Roy Snyder|Melvin van Horne|Arnie Pye}}</li>
<li>{{L SS|Kessler|Klaus|_|*|Carl Carlson|Lou|Roy Snyder|Melvin van Horne|Arnie Pye}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Klaus|Fred|_|*|Seymour Skinner}}</li>
<li>{{L SS|Klaus|Fred|_|*|Seymour Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Krolzyk|Karl-Heinz|_|*|Horatio McCallister}}</li>
<li>{{L SS|Krolzyk|Karl-Heinz|_|*|Horatio McCallister}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kronberg|Randolf|_|†|Joe Quimby|Robert Terwilliger|James Bont|Lucius Sweet|George Bush}}</li>
<li>{{L SS|Kronberg|Randolf|_|†|Joe Quimby|Robert Terwilliger|James Bont|Lucius Sweet|George Bush}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lahl|Eva Maria|_|*|Brandine Spuckler|Agnes Skinner|Jacqueline Bouvier|Luann van Houten|Tante Ofenfrisch}}</li>
<li>{{L SS|Lahl|Eva Maria|_|*|Brandine Spuckler|Agnes Skinner|Jacqueline Bouvier|Luann van Houten|Tante Ofenfrisch}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lelle|Tobias|_|*|Apu Nahasapeemapetilon|Prof. John Frink|Gil Gunderson|Frank Grimes|Doug}}</li>
<li>{{L SS|Lelle|Tobias|_|*|Apu Nahasapeemapetilon|Prof. John Frink|Gil Gunderson|Frank Grimes|Doug}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lindert|Christoph|_|†|Lionel Hutz}}</li>
<li>{{L SS|Lindert|Christoph|_|†|Lionel Hutz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lopinski|Katharina|_|*|Lucille Botzcowski|Shary Bobbins}}</li>
<li>{{L SS|Lopinski|Katharina|_|*|Lucille Botzcowski|Shary Bobbins}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Macoulis|Niko|_|*|Otto Mann|Dolphin Starbeam|Jeremy Peterson|Herman|Uter}}</li>
<li>{{L SS|Macoulis|Niko|_|*|Otto Mann|Dolphin Starbeam|Jeremy Peterson|Herman|Uter}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mellin|Ursula|_|*|Selma Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Mellin|Ursula|_|*|Selma Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Meyer|Dirk|_|*|Nelson Muntz|Dolphin Starbeam|Tony Hawk (Charakter)}}</li>
<li>{{L SS|Meyer|Dirk|_|*|Nelson Muntz|Dolphin Starbeam|Tony Hawk (Charakter)}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Müller|Hans-Rainer|_|*|Herschel Krustofski|Krusty-Puppe|Raphael|Arnie Pye|Jeff Albertson}}</li>
<li>{{L SS|Müller|Hans-Rainer|_|*|Herschel Krustofski|Krusty-Puppe|Raphael|Arnie Pye|Jeff Albertson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Musäus|Peter|_|*|Carl Carlson|Cletus Del Roy Spuckler|Eddie|Kirk van Houten|Apu Nahasapeemapetilon}}</li>
<li>{{L SS|Musäus|Peter|_|*|Carl Carlson|Cletus Del Roy Spuckler|Eddie|Kirk van Houten|Apu Nahasapeemapetilon}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Muth|Frank|_|*|Troy McClure}}</li>
<li>{{L SS|Muth|Frank|_|*|Troy McClure}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Panczak|Hans-Georg|_|*|Waylon Smithers|Blauhaariger Anwalt|Mr. Bergstrom|Artie Ziff|Arnie Pye}}</li>
<li>{{L SS|Panczak|Hans-Georg|_|*|Waylon Smithers|Blauhaariger Anwalt|Mr. Bergstrom|Artie Ziff|Arnie Pye}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Pfeiffer|Beate|_|*|Ralph Wiggum|Kearney|Rod Flanders|Todd Flanders|Kearneys Sohn}}</li>
<li>{{L SS|Pfeiffer|Beate|_|*|Ralph Wiggum|Kearney|Rod Flanders|Todd Flanders|Kearneys Sohn}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Polak|Astrid|_|*|Luann van Houten|Helen Lovejoy|Mary Bailey}}</li>
<li>{{L SS|Polak|Astrid|_|*|Luann van Houten|Helen Lovejoy|Mary Bailey}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Raspe|Horst|_|†|Abraham Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Raspe|Horst|_|†|Abraham Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rau|Thomas|_|*|Clancy Wiggum|Hans Sprungfeld|Moses|Maggie Simpson|J. Loren Pryor}}</li>
<li>{{L SS|Rau|Thomas|_|*|Clancy Wiggum|Hans Sprungfeld|Moses|Maggie Simpson|J. Loren Pryor}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rauscher|Thomas|_|*|Willie MacMoran}}</li>
<li>{{L SS|Rauscher|Thomas|_|*|Willie MacMoran}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Reichelt|Walter|_|†|Abraham Simpson|Roy Snyder}}</li>
<li>{{L SS|Reichelt|Walter|_|†|Abraham Simpson|Roy Snyder}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Reiner|Thomas|_|*|Hollis Hurlbut}}</li>
<li>{{L SS|Reiner|Thomas|_|*|Hollis Hurlbut}}</li>
<li>{{L SS|Renard|Manuela|_|*|Maude Flanders|Luann van Houten|Elizabeth Hoover|Lindsey Naegle|Cookie Kwan}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Renard|Manuela|_|*|Maude Flanders|Luann van Houten|Elizabeth Hoover|Lindsay Naegle|Cookie Kwan}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rigauer|Gerd|_|*|Joe Quimby}}</li>
<li>{{L SS|Rigauer|Gerd|_|*|Joe Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Röbke|Willi|_|*|Timothy Lovejoy|Anthony D'Amico|Rainier Wolfcastle|Chester Turley|Roy Snyder}}</li>
<li>{{L SS|Röbke|Willi|_|*|Timothy Lovejoy|Anthony D'Amico|Rainier Wolfcastle|Chester Turley|Roy Snyder}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Röth|Frank|_|*|Ned Flanders}}</li>
<li>{{L SS|Röth|Frank|_|*|Ned Flanders}}</li>
<li>{{L SS|Rüth|Michael|_|*|Abraham Simpson|Barney Gumble|Hans Maulwurf|Horatio McCallister|Jasper}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rüth|Michael|_|*|Abraham Simpson|Barney Gumble|Ralph Melish|Horatio McCallister|Jasper}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Schatz|Wolfgang|_|*|Nelson Muntz|Cletus Del Roy Spuckler|Jim Jam Bonks|Jetskier Nr.2|Freddy Quimby}}</li>
<li>{{L SS|Schatz|Wolfgang|_|*|Nelson Muntz|Cletus Del Roy Spuckler|Jim Jam Bonks|Jetskier Nr.2|Freddy Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Schwarzmaier|Michael|_|*|Timothy Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Schwarzmaier|Michael|_|*|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Schwittau|Sandra|_|*|Bart Simpson|Bart Simpson Junior|Hugo Simpson|McBabe|Geliebte von Abe}}</li>
<li>{{L SS|Schwittau|Sandra|_|*|Bart Simpson|Bart Simpson Junior|Hugo Simpson|McBabe|Geliebte von Abe}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Simon|Bernd|_|*|Moe Szyslak|Nick Riviera|Lenny Leonard|Dave Shutton|Raphael}}</li>
<li>{{L SS|Simon|Bernd|_|*|Moe Szyslak|Nick Riviera|Lenny Leonard|Dave Shutton|Raphael}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Solbrig-Combrinck|Inge|_|*|Edna Krabappel|Itchy|Scratchy|Mona Simpson|Constance Harm}}</li>
<li>{{L SS|Solbrig-Combrinck|Inge|_|*|Edna Krabappel|Itchy|Scratchy|Mona Simpson|Constance Harm}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Thom|Peter|_|*|Herman|Hans Maulwurf|William MacMoran|Jasper Beardley|Legs}}</li>
<li>{{L SS|Thom|Peter|_|*|Herman|Hans Maulwurf|William MacMoran|Jasper Beardley|Legs}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Tichawsky|Michèle|_|*|Rod Flanders|Todd Flanders|Martin Prince|Janey Powell|Helen Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Tichawsky|Michèle|_|*|Rod Flanders|Todd Flanders|Martin Prince|Janey Powell|Helen Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Vaupel|Gudrun|_|*|Patty Bouvier|Edna Krabappel}}</li>
<li>{{L SS|Vaupel|Gudrun|_|*|Patty Bouvier|Edna Krabappel}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Volkmann|Elisabeth|_|†|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Volkmann|Elisabeth|_|†|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|von der Meden|Tonio|_|*|Carl Carlson|Nick Riviera|Bob|Blauhaariger Anwalt|Dewey Largo}}</li>
<li>{{L SS|von der Meden|Tonio|_|*|Carl Carlson|Nick Riviera|Bob|Blauhaariger Anwalt|Dewey Largo}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|von Hardenberg|Fritz|_|*|Gary Chalmers|Julius Hibbert|Kirk van Houten|Gil Gunderson|Matt Groening (Charakter)}}</li>
<li>{{L SS|von Hardenberg|Fritz|_|*|Gary Chalmers|Julius Hibbert|Kirk van Houten|Gil Gunderson|Matt Groening (Charakter)}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|von Klitzing|Fabian|_|*|Arnie Pye|Scott Christian|Steve Johnson}}</li>
<li>{{L SS|von Klitzing|Fabian|_|*|Arnie Pye|Scott Christian|Steve Johnson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Wagner|Ulf-Jürgen|_|*|Lenny Leonard|Lou|Drederick Tatum|Blauhaariger Anwalt|Eddie}}</li>
<li>{{L SS|Wagner|Ulf-Jürgen|_|*|Lenny Leonard|Lou|Drederick Tatum|Blauhaariger Anwalt|Eddie}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Weicker|Herbert|_|†|Leonard Nimoy (Charakter)|Nummer Eins}}</li>
<li>{{L SS|Weicker|Herbert|_|†|Leonard Nimoy (Charakter)|Nummer Eins}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Weinert|Margit|_|*|Agnes Skinner|Jacqueline Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Weinert|Margit|_|*|Agnes Skinner|Jacqueline Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Wiederhut|Angela|_|*|Jenda}}</li>
<li>{{L SS|Wiederhut|Angela|_|*|Jenda}}</li>
<li>{{L SS|Winzer|Mara|_|*|Lindsey Naegle|Brandine Spuckler|Cookie Kwan|Helen Lovejoy|Luann van Houten}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Winzer|Mara|_|*|Lindsay Naegle|Brandine Spuckler|Cookie Kwan|Helen Lovejoy|Luann van Houten}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Wuschnik|Michael|_|*|Prof. John Frink}}</li>
<li>{{L SS|Wuschnik|Michael|_|*|Prof. John Frink}}</li>


==[[Bild:CA.png]] Sprecher frankokanadische Synchro==
<li>{{L SS|Auger|Pierre|_|*|Willie MacMoran|Cletus Del Roy Spuckler|Jasper Beardley}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Balzano|Flora|_|*|Martin Prince}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Baril|Chantal|_|*|Patty Bouvier|Milhouse van Houten}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bessette|Julien|_|*|Willie MacMoran}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Chouinard|Patrick|_|*|Otto Mann}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Desmarais|Mario|_|*|Joe Quimby|Seymour Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Dhavernas|Sébastien|_|*|Moe Szyslak}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Dufour|Lisette|_|*|Lisa Simpson|Maggie Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Fortin|Bernard|_|*|Ned Flanders|Clancy Wiggum|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Fruitier|Edgard|_|*|Charles Montgomery Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Gagnon|Hubert|_|*|Homer Simpson|Abraham Simpson|Herbert Powell}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Garneau|Johanne|_|*|Selma Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hamel-Roy|Natalie|_|*|Martin Prince}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hétu|Sylvain|_|*|Kent Brockman}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Labrèche|Marc|_|*|Herschel Krustofski|Otto Mann}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lachance|Gilbert|_|*|Herschel Krustofski|Jeff Albertson|Prof. John Frink|Carl Carlson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lasnier|Hélène|_|*|Janey Powell|Wendell Borton}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Legendre|Joël|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Léveillé|Johanne|_|*|Marge Simpson|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Marleau|Benoît|_|*|Moe Szyslak|Kent Brockman}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Massicotte|Yves|_|*|Barney Gumble|Chester Turley|Rainier Wolfcastle}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Millette|Jean-Louis|_|*|Abraham Simpson|Apu Nahasapeemapetilon|Waylon Smithers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Picard|Béatrice|_|*|Marge Simpson|Jacqueline Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rémy|Louise|_|*|Edna Krabappel}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rousseau|Benoît|_|*|Chester Turley|Troy McClure|Rainier Wolfcastle|Lenny Leonard}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Sasseville|François|_|*|Sideshow Mel}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Watier|Martin|_|*|Lou|Jimbo Jones|Rainier Wolfcastle}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Zouvi|Alain|_|*|Apu Nahasapeemapetilon|Waylon Smithers}}</li>






[[Bild:CA.png]] (Sprecher frankokanadische Synchro)
<li>{{L SS|Fruitier|Edgard|_|*|}}</li>
<li>{{L SS|Picard|Béatrice|_|*|}}</li>


 
==[[Bild:FR.png]] Sprecher französische Synchro==
 
 
[[Bild:FR.png]] (Sprecher französische Synchro)
<li>{{L SS|Augereau|Véronique|_|*|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Augereau|Véronique|_|*|Marge Simpson|Patty Bouvier|Selma Bouvier|Jacqueline Bouvier}}</li>
<li>{{L SS|Bienaimé|Nathalie |_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bruno|Aurélia|_|*|Lisa Simpson|Milhouse van Houten|Maggie Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Bienaimé|Nathalie |_|*|Bart Simpson|Jimbo Jones}}</li>
<li>{{L SS|Fagnon|Xavier|_|*|Herschel Krustofski|Charles Montgomery Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guigui|Joëlle|_|*|Bart Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Bruno|Aurélia|_|*|Lisa Simpson|Milhouse van Houten|Maggie Simpson|Janey Powell|Wendell Borton}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Fagnon|Xavier|_|*|Herschel Krustofski|Charles Montgomery Burns|Clancy Wiggum|Seymour Skinner|Kent Brockman}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guigui|Joëlle|_|*|Bart Simpson|Jimbo Jones}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guillemin|Patrick|_|*|Barney Gumble|Ned Flanders|Apu Nahasapeemapetilon|Waylon Smithers|Timothy Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Guillemin|Patrick|_|*|Barney Gumble|Ned Flanders|Apu Nahasapeemapetilon|Waylon Smithers|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Laurent|Pierre|_|*|Barney Gumble|Ned Flanders|Apu Nahasapeemapetilon|Waylon Smithers|Timothy Lovejoy}}</li>
<li>{{L SS|Laurent|Pierre|_|*|Barney Gumble|Ned Flanders|Apu Nahasapeemapetilon|Waylon Smithers|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Levy|Gilbert|_|*|Moe Szyslak|Lenny Leonard|William MacMoran|Prof. John Frink|Nick Riviera}}</li>
<li>{{L SS|Levy|Gilbert|_|*|Moe Szyslak|Lenny Leonard|William MacMoran|Prof. John Frink|Nick Riviera}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Macé|Chantal|_|*|Lisa Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Macé|Chantal|_|*|Lisa Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Meiraghe|Martine|_|*|Edna Krabappel}}</li>
<li>{{L SS|Meiraghe|Martine|_|*|Edna Krabappel}}</li>
<li>{{L SS|Modo|Michel|_|*|Seymour Skinner|Charles Montgomery Burns|Herschel Krustofski|Clancy Wiggum|Robert Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Modo|Michel|_|†|Seymour Skinner|Charles Montgomery Burns|Herschel Krustofski|Clancy Wiggum|Robert Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Peythieu|Philippe|_|*|Homer Simpson|Abraham Simpson|Otto Mann}}</li>
<li>{{L SS|Peythieu|Philippe|_|*|Homer Simpson|Abraham Simpson|Otto Mann}}</li>
<li>{{L SS|Rinaldi|Gérard|_|*|Herschel Krustofski|Charles Montgomery Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Teyssot|Régine|_|*|Edna Krabappel}}</li>
<li>{{L SS|Rinaldi|Gérard|_|†|Herschel Krustofski|Charles Montgomery Burns|Clancy Wiggum|Seymour Skinner|Kent Brockman}}</li>
<li>{{L SS|Timsit|Roland|_|*|Moe Szyslak}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Teyssot|Régine|_|*|Martin Prince|Edna Krabappel|Janey Powell|Wendell Borton}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Timsit|Roland|_|*|Moe Szyslak|Willie MacMoran|Prof. John Frink|Lenny Leonard}}</li>








[[Bild:IT.png]] (Sprecher italienische Synchro)
==[[Bild:IT.png]] Sprecher italienische Synchro==
<li>{{L SS|Accolla|Tonino|_|*|Homer Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Alessandro|Antonella|_|*|Selma Bouvier|Patty Bouvier|Maude Flanders}}</li>
<li>{{L SS|Bosisio|Liù|_|*|Marge Simpson|Selma Bouvier|Patty Bouvier|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Accolla|Tonino|_|†|Homer Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Alchieri|Gerolamo|_|*|Otto Mann}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Aliquò|Manfredi|_|*|Apu Nahasapeemapetilon|Kang|Kodos}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Amandola|Vittorio|_|*|Waylon Smithers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ammendola|Pino|_|*|Pedro Chespirito|Zahnfleischbluter Murphy|Marvin Monroe}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Anselmo|Pasquale|_|*|Waylon Smithers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Anselmo|Silvio|_|*|Jeff Albertson|Jasper Beardley|Horatio McCallister|Ralph Melish|Kirk van Houten}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Avolio|Enzo|_|*|Clancy Wiggum|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Baldini|Nanni|_|*|Nelson Muntz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Baldini|Oreste|_|*|Melvin van Horne}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Barale|Paola|_|*|Melvin van Horne}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bellia|Teo|_|*|Ned Flanders|Disco Stu}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Biagioni|Dante|_|*|Abraham Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Biella|Lorenza|_|*|Elizabeth Hoover}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Biserni|Renata|_|*|Lindsay Naegle}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Blasi|Ilary|_|*|Tabitha Vixx}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Boccanera|Laura|_|*|Luann van Houten}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bolognesi|Gaia|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bombardieri|Mario|_|*|Lenny Leonard|Barney Gumble|Roy Snyder|Jebediah Springfield}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bonolis|Paolo|_|*|Lionel Hutz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Borghetti|Giorgio|_|*|Milhouse van Houten}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bosisio|Liù|_|*|Marge Simpson|Selma Bouvier|Patty Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bresciani|Marco|_|*|Kearney Zzyzwicz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Caprio|Mino|_|*|Abraham Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Cenciarelli|Maura|_|*|Rod Flanders|Todd Flanders|Cookie Kwan}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Certomà|Roberto|_|*|Frank Grimes|Frank Grimes Junior}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ciccorelli|Deborah|_|*|Itchy|Scratchy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Conti|Bruno|_|*|Kang|Kodos}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Conti|Vladimiro|_|*|Lenny Leonard}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Cortesi|Renato|_|*|Seymour Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Corvo|Massimo|_|*|Robert Terwilliger|Seymour Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Crisafi|Gianluca|_|*|Dolphin Starbeam}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Crisari|Simone|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Crispino|Gilberta|_|*|Lindsay Naegle|Rod Flanders|Todd Flanders|Martin Prince|Janey Powell}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Cucinotta|Maria Grazia|_|*|Francesca Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|D'Agata|Nino|_|*|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Dal Fabbro|Luca|_|*|Gil Gunderson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Dandini|Serena|_|*|Gloria}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|De Risi|Marco|_|*|Rainier Wolfcastle|Duffman}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|De Toni|Sacha|_|*|Kearney Zzyzwicz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Di Troia|Enrico|_|*|Carl Carlson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Draghetti|Roberto|_|*|Lenny Leonard|Fat Tony|Kang|Kodos|Gary Chalmers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Favretto|Giorgio|_|*|Robert Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Fede|Emilio|_|*|John Stewart}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ferraro|Luigi|_|*|Lenny Leonard|Disco Stu}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Fiorentini|Maurizio|_|*|Database}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Giannetti|Paola|_|*|Luann van Houten}}</li>
<hr /> 
<li>{{L SS|Gioncardi|Chiara|_|*|Shauna Chalmers}}</li>
<hr /> 
<li>{{L SS|Giuliano|Gianni|_|*|Robert Terwilliger}}</li>
<hr /> 
<li>{{L SS|Grado|Alessandra|_|*|Helen Lovejoy}}</li>
<hr /> 
<li>{{L SS|Grana|Wladimiro|_|*|Fat Tony}}</li>
<hr /> 
<li>{{L SS|Gravina|Mauro|_|*|Robert Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guadagno|Francesca|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guadagno|Marco|_|*|Nelson Muntz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Guerrieri|Vittorio|_|*|Rainier Wolfcastle}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Iansante|Christian|_|*|Nick Riviera}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Indrio|Saverio|_|*|Joseph Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Insegno|Claudio|_|*|Julius Hibbert}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Insegno|Pino|_|*|Ned Flanders}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Iovino|Sandro|_|*|Charles Montgomery Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Larussa|Ignazio|_|*|Garth Motherloving}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Latini|Laura|_|*|Ralph Wiggum|Sherri Mackleberry|Terri Mackleberry}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lepore|Davide|_|*|Milhouse van Houten|Blauhaariger Anwalt}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Liberatori|Perla|_|*|Sherri Mackleberry|Terri Mackleberry}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lionello|Oreste|_|*|Woody Allen}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Littizzetto|Luciana|_|*|Constance Harm}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lodolo|Massimo|_|*|Robert Terwilliger|Lothar Folkman}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lopez|Gabriele|_|*|Kearney Zzyzwicz|Cletus Spuckler}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lopez|Giorgio|_|*|Duffman|Uter}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lopez|Massimo|_|*|Homer Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lumachi|Franca|_|*|Edna Krabappel}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Maggi|Angelo|_|*|Clancy Wiggum|Timothy Lovejoy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mannella|Franco|_|*|Otto Mann}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Marchese|Paolo|_|*|Troy McClure}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Marcoré|Neri|_|*|Jimbo Jones}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Marini|Valeria|_|*|Mindy Simmons}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Marzi|Davide|_|*|Julius Hibbert|William MacMoran|Otto Mann|Jeff Albertson|Disco Stu}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Maugeri|Mimmo|_|*|Robert Terwilliger|William MacMoran|Joseph Quimby|Gary Chalmers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mazzotta|Fabrizio|_|*|Krusty}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Michelotti|Serena|_|*|Agnes Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Migliori|Monica|_|*|Brandine Spuckler}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Milita|Mario|_|*|Abraham Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Modugno|Ludovica|_|*|Mona Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mondini|Stefano|_|*|Barney Gumble|Seymour Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Mussolini|Alessandra|_|*|Tammy}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Neri|Federico|_|*|Kent Brockman}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Nicotra|Angelo|_|*|Gary Chalmers}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Nordio|Edoardo|_|*|Rainier Wolfcastle}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Pepitoni|Silvia|_|*|Martin Prince}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Perino|Davide|_|*|Dolphin Starbeam}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Pezzulli|Francesco|_|*|Nelson Muntz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Prando|Francesco|_|*|Ned Flanders|Yes Guy|Troy McClure}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Pucci|Fabrizio|_|*|Troy McClure}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Reti|Maurizio|_|*|Prof. John Frink|Waylon Smithers|Kirk van Houten|Rainier Wolfcastle}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rinaldi|Massimo|_|*|Blauhaariger Anwalt}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Romano|Maurizio|_|*|Prof. John Frink|Rainier Wolfcastle|Lionel Hutz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rossi|Emanuela|_|*|Manjula Nahasapeemapetilon}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Scotti|Sonia|_|*|Marge Simpson|Mona Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Stagni|Ilaria|_|*|Bart Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Stagni|Ilaria|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Stocchi|Roberto|_|*|Drederick Tatum}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Temperini|Fabrizio|_|*|Joseph Quimby}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Tiberi|Piero|_|*|Horatio McCallister}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Totti|Francesco|_|*|Buck Mitchell}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Vagliani|Gianni|_|*|Jasper Beardley}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Vidale|Fabrizio|_|*|Nelson Muntz|Drederick Tatum}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Vivio|Paolo|_|*|Nelson Muntz|Drederick Tatum}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ward|Monica|_|*|Lisa Simpson}}</li>
<li>{{L SS|Ward|Monica|_|*|Lisa Simpson}}</li>
==[[Bild:JP.png]] Sprecher japanische Synchro==
<li>{{L SS|Hori|Junko|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ichijō|Miyuki|_|*|Marge Simpson|Selma Bouvier}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kawata|Taeko|_|*|Maggie Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kōjiro|Chie |_|*|Lisa Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Murayama|Akira|_|*|Robert Terwilliger}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Suzuki|Reiko|_|*|Patty Bouvier|Jacqueline Bouvier|Agnes Skinner}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Takiguchi|Junpei|_|†|Abraham Simpson|Hyman Krustofski}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ōhira|Tōru|_|*|Homer Simpson|Poochie}}</li>
==[[Bild:PT.png]] Sprecher portugiesische [EP] Synchro==
<li>{{L SS|||_|*|}}</li>
==[[Bild:BR.png]] Sprecher portugiesische [BP] Synchro==
<li>{{L SS|Adriano|Peterson|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Alberto|Carlos|_|*|Homer Simpson|Abraham Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Antas|Rodrigo|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Filho|Mario|_|*|Lenny Leonard}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lopes|Selma|_|*|Marge Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Saddy|Flavia|_|*|Lisa Simpson}}</li>
==[[Bild:IN.png]] Sprecher indische Synchro==
<li>{{L SS|Shashital|Chetan|_|*|Homer Simpson}}</li>
==[[Bild:KR.png]] Sprecher südkoreanische Synchro==
<li>{{L SS|Song-Pae|Han|_|*|Homer Simpson}}</li>
==[[Bild:SE.png]] Sprecher schwedische Synchro==
<li>{{L SS|Bergfalk|Daniel|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bergfalk|Åsa|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Bivefors|Robin|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Byström|Anders|_|*|Homer Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ericsson|Gunilla|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Eriksson|Andreas|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Fex|Christian|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Jernbro|Christian|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kihl|Mia|_|*|Milhouse van Houten|Ralph Wiggum}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Kjellström|Peter|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lindman|Linus|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lindqvist|Johan|_|*|Ned Flanders}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Ljungberg|Maria|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Orvelius|Gunilla|_|*|Marge Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Rönning|Jan Kenneth|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Smedius|Annica|_|*|Bart Simpson|Nelson Muntz}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Spånbo|Johan|_|*|Herschel Krustofski}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Storm|Roger|_|*|Russ Cargill|Tom Hanks (Charakter)}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Svensson|Johan|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Wilhelmsson|Johan|_|*|}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Wåhlander|Jenny|_|*|Lisa Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Öjebo|Anders|_|*|Charles Montgomery Burns|Arnold Schwarzenegger}}</li>
==[[Bild:CZ.png]] Sprecher tschechische Synchro==
<li>{{L SS|Bedrna|Vlastimil|_|*|Homer Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Carda|Josef|_|*|Lenny}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Dejdar|Martin|_|*|Bart Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hess|Zdeněk|_|*|Willie|Fat Tony}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Hinke|Jindřich|_|*|Lenny}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Horák|Jaroslav|_|*|Carl}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Klapka|Dalimil|_|*|Abraham Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Korolová|Ivana|_|*|Lisa Simpson|Maggie Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Lábus|Jiří|_|*|Marge Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Šetena|Bedřich|_|*|Mr. Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Štáchová|Helena|_|*|Lisa Simpson|Maggie Simpson}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Tůma|Bohdan|_|*|Clancy Wiggum}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Vlasák|Jan|_|*|Mr. Burns}}</li>
<hr />
<li>{{L SS|Zavřel|Vlastimil|_|*|Homer Simpson}}</li>


<!--
<!--

Version vom 8. Juli 2019, 16:11 Uhr

Alphabetische Auflistung der Synchronsprecher mit max. fünf gesprochenen Charakteren. Weiter Charaktere des jeweiligen Synchronsprechers erreicht man über den jeweiligen Link.

    Originalsprecher

  1. Azaria, Hank
  2. Barrymore, Drew
  3. Brooks, Albert
  4. Cartwright, Nancy
  5. Castellaneta, Dan
  6. Close, Glenn
  7. Collins, Christopher (†)
  8. Dangerfield, Rodney
  9. DeVito, Danny
  10. Etic, Sam
  11. Gilbert, Sara
  12. Grammer, Kelsey
  13. Grau, Doris (†)
  14. Groening, Matt
  15. Hartman, Phil (†)
  16. Hayden, Pamela
  17. Hooks, Jan
  18. Kaczmarek, Jane
  19. Kavner, Julie
  20. MacNeille, Tress
  21. Mantegna, Joe
  22. Marshall, Penny
  23. Mason, Jackie
  24. McDormand, Frances
  25. Mitzman Gaven, Marcia
  26. Pfeiffer, Michelle
  27. Poehler, Amy
  28. Reed, Pamela
  29. Robertson, Kimmy
  30. Roswell, Maggie
  31. Shearer, Harry
  32. Smith, Yeardley
  33. Stewart, Patrick
  34. Streep, Meryl
  35. Sutherland, Donald
  36. Taylor, Elizabeth (†)
  37. Taylor, Russi
  38. Thomas, Dave
  39. Ullman, Tracey
  40. Wallace, Marcia



    41. Sprecher deutsche Synchro

  41. Abrolat, Werner (†)
  42. Acktun, Gerhard
  43. Albus, Thomas
  44. Amler, Michaela
  45. Arthur, Donald
  46. Bender, Angelika
  47. Bernsdorff, Ulrich (†)
  48. Bohlmann, Sabine
  49. Brem, Alexander
  50. Brock, Reinhard (†)
  51. Brockmeyer, Claus
  52. Böttcher, Jennifer
  53. Clemens, Günter
  54. Combrinck, Butz
  55. Combrinck, Caroline
  56. Combrinck, Ivar (†)
  57. von Cramm, Berno
  58. Duda, Gernot (†)
  59. Engelke, Anke
  60. Erdmann, Manfred
  61. Frank, Ulrich
  62. Franz, Alice
  63. Gahr, Michael
  64. Galuba, Dirk
  65. Gastell, Norbert (†)
  66. Geisler, Natascha
  67. Gomberg, Gabor
  68. Günther, Inez
  69. Guth, Klaus
  70. Habeck, Michael
  71. Hoffmann, Stephan
  72. Högel, Gudo
  73. Horrigan, Alana
  74. Joy, Linda
  75. Kenter, Bettina
  76. Kessler, Klaus
  77. Klaus, Fred
  78. Krolzyk, Karl-Heinz
  79. Kronberg, Randolf (†)
  80. Lahl, Eva Maria
  81. Lelle, Tobias
  82. Lindert, Christoph (†)
  83. Lopinski, Katharina
  84. Macoulis, Niko
  85. Mellin, Ursula
  86. Meyer, Dirk
  87. Müller, Hans-Rainer
  88. Musäus, Peter
  89. Muth, Frank
  90. Panczak, Hans-Georg
  91. Pfeiffer, Beate
  92. Polak, Astrid
  93. Raspe, Horst (†)
  94. Rau, Thomas
  95. Rauscher, Thomas
  96. Reichelt, Walter (†)
  97. Reiner, Thomas
  98. Renard, Manuela
  99. Rigauer, Gerd
  100. Röbke, Willi
  101. Röth, Frank
  102. Rüth, Michael
  103. Schatz, Wolfgang
  104. Schwarzmaier, Michael
  105. Schwittau, Sandra
  106. Simon, Bernd
  107. Solbrig-Combrinck, Inge
  108. Thom, Peter
  109. Tichawsky, Michèle
  110. Vaupel, Gudrun
  111. Volkmann, Elisabeth (†)
  112. von der Meden, Tonio
  113. von Hardenberg, Fritz
  114. von Klitzing, Fabian
  115. Wagner, Ulf-Jürgen
  116. Weicker, Herbert (†)
  117. Weinert, Margit
  118. Wiederhut, Angela
  119. Winzer, Mara
  120. Wuschnik, Michael

    121. Sprecher frankokanadische Synchro

  121. Auger, Pierre
  122. Balzano, Flora
  123. Baril, Chantal
  124. Bessette, Julien
  125. Chouinard, Patrick
  126. Desmarais, Mario
  127. Dhavernas, Sébastien
  128. Dufour, Lisette
  129. Fortin, Bernard
  130. Fruitier, Edgard
  131. Gagnon, Hubert
  132. Garneau, Johanne
  133. Hamel-Roy, Natalie
  134. Hétu, Sylvain
  135. Labrèche, Marc
  136. Lachance, Gilbert
  137. Lasnier, Hélène
  138. Legendre, Joël
  139. Léveillé, Johanne
  140. Marleau, Benoît
  141. Massicotte, Yves
  142. Millette, Jean-Louis
  143. Picard, Béatrice
  144. Rémy, Louise
  145. Rousseau, Benoît
  146. Sasseville, François
  147. Watier, Martin
  148. Zouvi, Alain



    149. Sprecher französische Synchro

  149. Augereau, Véronique
  150. Bienaimé, Nathalie
  151. Bruno, Aurélia
  152. Fagnon, Xavier
  153. Guigui, Joëlle
  154. Guillemin, Patrick
  155. Laurent, Pierre
  156. Levy, Gilbert
  157. Macé, Chantal
  158. Meiraghe, Martine
  159. Modo, Michel (†)
  160. Peythieu, Philippe
  161. Rinaldi, Gérard (†)
  162. Teyssot, Régine
  163. Timsit, Roland



    164. Sprecher italienische Synchro

  164. Alessandro, Antonella
  165. Accolla, Tonino (†)
  166. Alchieri, Gerolamo
  167. Aliquò, Manfredi
  168. Amandola, Vittorio
  169. Ammendola, Pino
  170. Anselmo, Pasquale
  171. Anselmo, Silvio
  172. Avolio, Enzo
  173. Baldini, Nanni
  174. Baldini, Oreste
  175. Barale, Paola
  176. Bellia, Teo
  177. Biagioni, Dante
  178. Biella, Lorenza
  179. Biserni, Renata
  180. Blasi, Ilary
  181. Boccanera, Laura
  182. Bolognesi, Gaia
  183. Bombardieri, Mario
  184. Bonolis, Paolo
  185. Borghetti, Giorgio
  186. Bosisio, Liù
  187. Bresciani, Marco
  188. Caprio, Mino
  189. Cenciarelli, Maura
  190. Certomà, Roberto
  191. Ciccorelli, Deborah
  192. Conti, Bruno
  193. Conti, Vladimiro
  194. Cortesi, Renato
  195. Corvo, Massimo
  196. Crisafi, Gianluca
  197. Crisari, Simone
  198. Crispino, Gilberta
  199. Cucinotta, Maria Grazia
  200. D'Agata, Nino
  201. Dal Fabbro, Luca
  202. Dandini, Serena
  203. De Risi, Marco
  204. De Toni, Sacha
  205. Di Troia, Enrico
  206. Draghetti, Roberto
  207. Favretto, Giorgio
  208. Fede, Emilio
  209. Ferraro, Luigi
  210. Fiorentini, Maurizio
  211. Giannetti, Paola
  212. Gioncardi, Chiara
  213. Giuliano, Gianni
  214. Grado, Alessandra
  215. Grana, Wladimiro
  216. Gravina, Mauro
  217. Guadagno, Francesca
  218. Guadagno, Marco
  219. Guerrieri, Vittorio
  220. Iansante, Christian
  221. Indrio, Saverio
  222. Insegno, Claudio
  223. Insegno, Pino
  224. Iovino, Sandro
  225. Larussa, Ignazio
  226. Latini, Laura
  227. Lepore, Davide
  228. Liberatori, Perla
  229. Lionello, Oreste
  230. Littizzetto, Luciana
  231. Lodolo, Massimo
  232. Lopez, Gabriele
  233. Lopez, Giorgio
  234. Lopez, Massimo
  235. Lumachi, Franca
  236. Maggi, Angelo
  237. Mannella, Franco
  238. Marchese, Paolo
  239. Marcoré, Neri
  240. Marini, Valeria
  241. Marzi, Davide
  242. Maugeri, Mimmo
  243. Mazzotta, Fabrizio
  244. Michelotti, Serena
  245. Migliori, Monica
  246. Milita, Mario
  247. Modugno, Ludovica
  248. Mondini, Stefano
  249. Mussolini, Alessandra
  250. Neri, Federico
  251. Nicotra, Angelo
  252. Nordio, Edoardo
  253. Pepitoni, Silvia
  254. Perino, Davide
  255. Pezzulli, Francesco
  256. Prando, Francesco
  257. Pucci, Fabrizio
  258. Reti, Maurizio
  259. Rinaldi, Massimo
  260. Romano, Maurizio
  261. Rossi, Emanuela
  262. Scotti, Sonia
  263. Stagni, Ilaria
  264. Stocchi, Roberto
  265. Temperini, Fabrizio
  266. Tiberi, Piero
  267. Totti, Francesco
  268. Vagliani, Gianni
  269. Vidale, Fabrizio
  270. Vivio, Paolo
  271. Ward, Monica

    272. Sprecher japanische Synchro

  272. Hori, Junko
  273. Ichijō, Miyuki
  274. Kawata, Taeko
  275. Kōjiro, Chie
  276. Murayama, Akira
  277. Suzuki, Reiko
  278. Takiguchi, Junpei (†)
  279. Ōhira, Tōru

    280. Sprecher portugiesische [EP] Synchro

  280. [[ |, ]]



    281. Sprecher portugiesische [BP] Synchro

  281. Adriano, Peterson
  282. Alberto, Carlos
  283. Antas, Rodrigo
  284. Filho, Mario
  285. Lopes, Selma
  286. Saddy, Flavia



    287. Sprecher indische Synchro

  287. Shashital, Chetan



    288. Sprecher südkoreanische Synchro

  288. Song-Pae, Han



    289. Sprecher schwedische Synchro

  289. Bergfalk, Daniel
  290. Bergfalk, Åsa
  291. Bivefors, Robin
  292. Byström, Anders
  293. Ericsson, Gunilla
  294. Eriksson, Andreas
  295. Fex, Christian
  296. Jernbro, Christian
  297. Kihl, Mia
  298. Kjellström, Peter
  299. Lindman, Linus
  300. Lindqvist, Johan
  301. Ljungberg, Maria
  302. Orvelius, Gunilla
  303. Rönning, Jan Kenneth
  304. Smedius, Annica
  305. Spånbo, Johan
  306. Storm, Roger
  307. Svensson, Johan
  308. Wilhelmsson, Johan
  309. Wåhlander, Jenny
  310. Öjebo, Anders



    311. Sprecher tschechische Synchro

  311. Bedrna, Vlastimil
  312. Carda, Josef
  313. Dejdar, Martin
  314. Hess, Zdeněk
  315. Hinke, Jindřich
  316. Horák, Jaroslav
  317. Klapka, Dalimil
  318. Korolová, Ivana
  319. Lábus, Jiří
  320. Šetena, Bedřich
  321. Štáchová, Helena
  322. Tůma, Bohdan
  323. Vlasák, Jan
  324. Zavřel, Vlastimil
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Synchroguide&oldid=274977“