QABF20 Synchronisation

Menü
Allgemeine Infos • Intro & Outro • Charaktere • Gaststars • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Promobilder • Framegrabs • Capsule • Quoten • Fehler • Credits • TV-Daten • Synchronisation • Untertitelung

Studio	Dialogregie	Übersetzung
	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
	Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Milhouse	Michaela Amler	Pavel Tesař	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano
– Jacqueline	Angelika Bender		Andrea Coto	Margarita de Francia	Véronique Augereau
– Patty	Angelika Bender	Zdeněk Štěpán	Alejandra de la Rosa	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro		Figen Aksoy
– Selma	Angelika Bender	Jaroslava Kretschmerová	Gloria Obregón	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro
– Gary	Berno von Cramm	Milan Slepička	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins	İsmail Bozkurt
– Julius	Berno von Cramm	Bohuslav Kalva	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	Guilherme Lopes
– Jimbo	Kathrin Gaube	Ivo Novák	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Rafael Capelli
– Dolph	Niko Macoulis		Humberto Vélez III.	Laura Palacios	Régine Teyssot			Mehmet Zorlu
– Terri	Beate Pfeiffer		Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Gilberta Crispino		Cansın Açar
– Ralph	Beate Pfeiffer	Martin Janouš	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli
– Elizabeth	Manuela Renard		Mariana Ortiz	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian
– Luann	Manuela Renard		Andrea Porras	Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro
– Shauna	Shandra Schadt		Andrea Orozco	Pilar Martín	Régine Teyssot	Laura Romano		Suzan Acun
– Sherri	Shandra Schadt		Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Connie Bismuto
– Nelson	Wolfgang Schatz	Radovan Vaculík	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Esra Şaşmaz
– Helen	Inge Solbrig		Magdalena Tenorio	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Carmen Iovine
– Kearney	Michèle Tichawsky	Stanislav Lehký	Eduardo Ménez	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sasha De Tony	Charles Emmanuel
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Petr Stach	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Berk Avcı
n.a.	Mike Carl Claudia Lössl Erich Ludwig Dirk Meyer Gabrielle Pietermann Patrick Schröder		Alan Bravo Susana Cohe Víctor Delgado Marisol Hamed Carlos Luyando Mónica Moreno Valca Ponzanelli Bonnie Ramírez Roberto Salguero Christopher Vaughan Valca Ponzanelli Sara Souza Christopher Vaughan Alicia Vélez Humberto Vélez Rodrigo Vera Marc Winslow	Ana Valeiras	Gilbert Lévy		Márcia Coutinho Marcio Dondi Aline Ghezzi Elida L'Astorina Daniel Muller Marco Ribeiro Renan Ribeiro	Umut Aksoy Banu Altay İskender Bağcılar İsmail Bozkurt Cüneyt Cakova Hicran Demiral Elif Güney Yaşar Karakulak Mustafa Kelebek Ayşe Kurtel Doğan Öncel Başar Oray Müge Oruçkaptan Mehmet Can Özkenar Elif Topuz

Synchroguide

Staffel 32 | Staffel 34

QABF20 Synchronisation

Navigationsmenü

Seitenaktionen

Seitenaktionen (mobil)

Meine Werkzeuge

Portale

Suche

Guides

Sonstiges

Werkzeuge

Statistiken