https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&feed=atom&action=history
La Marseillaise - Versionsgeschichte
2024-03-28T12:18:48Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Simpsonspedia
MediaWiki 1.41.0
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=291852&oldid=prev
Comic Book Guy: +s21e13
2021-08-01T20:39:36Z
<p>+s21e13</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 1. August 2021, 21:39 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*{{L s01e11}} - Die ersten Takte sind zu hören, nachdem {{25|Ugolin}} und {{25|Cesar}} verhaftet worden sind.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*{{L s01e11}} - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tauschgeschäfte und Spione</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*{{L s18e11}} -</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::</ins>Die ersten Takte sind zu hören, nachdem {{25|Ugolin}} und {{25|Cesar}} verhaftet worden sind.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*{{L s19e17}} -</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*{{L s18e11}} - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rache ist dreimal süß</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*{{L s19e17}} - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rinderwahn</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*{{L s21e13}} - Die Farbe Gelb</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Comic Book Guy
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=266908&oldid=prev
Comic Book Guy: +Kategorien
2017-06-17T22:01:20Z
<p>+Kategorien</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 17. Juni 2017, 23:01 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Zeile 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Musiktitel|Marseillaise, La]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Musiktitel|Marseillaise, La]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Musiktitel 1790er|Marseillaise, La]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Musiktitel 1792|Marseillaise, La]]</ins></div></td></tr>
</table>
Comic Book Guy
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=199202&oldid=prev
Redel am 2. November 2013 um 20:10 Uhr
2013-11-02T20:10:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 2. November 2013, 21:10 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Rache ist dreimal süß</del>|s18e11<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rache ist dreimal süß</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{L s01e11}} - Die ersten Takte sind zu hören, nachdem {{25</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ugolin}} und {{25|Cesar}} verhaftet worden sind.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Rinderwahn|</del>s19e17<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rinderwahn</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*{{L </ins>s18e11<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}} </ins>-</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{L </ins>s19e17<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}} </ins>-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Redel
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=147299&oldid=prev
* Korrektur-Bot am 28. März 2010 um 14:56 Uhr
2010-03-28T14:56:54Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. März 2010, 15:56 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Rache ist dreimal süß|s18e11]] - Rache ist dreimal süß</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Rache ist dreimal süß|s18e11]] - Rache ist dreimal süß</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">KABF10</del>]] - Rinderwahn</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rinderwahn|s19e17</ins>]] - Rinderwahn</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
* Korrektur-Bot
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=147000&oldid=prev
* Korrektur-Bot am 27. März 2010 um 15:00 Uhr
2010-03-27T15:00:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. März 2010, 16:00 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">JABF05</del>]] - Rache ist dreimal süß</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rache ist dreimal süß|s18e11</ins>]] - Rache ist dreimal süß</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[KABF10]] - Rinderwahn</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[KABF10]] - Rinderwahn</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
* Korrektur-Bot
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=78890&oldid=prev
Comic Book Guy: +KABF10
2009-02-03T10:10:25Z
<p>+KABF10</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 3. Februar 2009, 11:10 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Vorkommen==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[JABF05]] - Rache ist dreimal süß</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[JABF05]] - Rache ist dreimal süß</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[KABF10]] - Rinderwahn</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Comic Book Guy
https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=La_Marseillaise&diff=57065&oldid=prev
Comic Book Guy am 2. Dezember 2007 um 16:37 Uhr
2007-12-02T16:37:28Z
<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>==Vorkommen==<br />
*[[JABF05]] - Rache ist dreimal süß<br />
<br />
<br />
==Künstler==<br />
*Claude Joseph Rouget de Lisle<br />
<br />
<br />
==Veröffentlichung==<br />
*1792<br />
<br />
<br />
==Lyrics==<br />
====La Marseillaise====<br />
*Allons enfants de la Patrie,<br />Le jour de gloire est arrivé!<br />Contre nous de la tyrannie,<br />L’étendard sanglant est levé.<br />L’étendard sanglant est levé.<br />Entendez-vous dans les campagnes<br />Mugir ces féroces soldats?<br />Ils viennent jusque dans vos bras<br />Egorger vos fils, vos compagnes.<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br /><br />Que veut cette horde d’esclaves,<br />De traîtres, de rois conjurés?<br />Pour qui ces ignobles entraves,<br />Ces fers dès longtemps préparés?<br />Ces fers dès longtemps préparés?<br />Français, pour nous, ah! quel outrage<br />Quels transports il doit exciter!<br />C’est nous qu’on ose méditer<br />De rendre à l’antique esclavage!<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br /><br />Quoi! des cohortes étrangères<br />Feraient la loi dans nos foyers!<br />Quoi! ces phalanges mercenaires<br />Terrasseraient nos fiers guerriers.<br />Terrasseraient nos fiers guerriers.<br />Grand Dieu! par des mains enchaînées<br />Nos fronts sous le joug se ploieraient.<br />De vils despotes deviendraient<br />Les maîtres de nos destinées!<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br /><br />Tremblez, tyrans, et vous perfides<br />L’opprobre de tous les partis,<br />Tremblez! vos projets parricides<br />Vont enfin recevoir leurs prix!<br />Vont enfin recevoir leurs prix!<br />Tout est soldat pour vous combattre,<br />S’ils tombent, nos jeunes héros,<br />La terre en produit de nouveaux,<br />Contre vous tout prêts à se battre!<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br /><br />Français, en guerriers magnanimes,<br />Portez ou retenez vos coups!<br />Epargnez ces tristes victimes,<br />A regret s’armant contre nous.<br />A regret s’armant contre nous.<br />Mais ces despotes sanguinaires,<br />Mais ces complices de Bouillé<br />Tous ces tigres qui, sans pitié,<br />Déchirent le sein de leur mère!<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br /><br />Amour sacré de la Patrie,<br />Conduis, soutiens nos bras vengeurs.<br />Liberté, Liberté chérie,<br />Combats avec tes défenseurs!<br />Combats avec tes défenseurs!<br />Sous nos drapeaux que la victoire<br />Accoure à tes mâles accents,<br />Que tes ennemis expirants<br />Voient ton triomphe et notre gloire!<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br /><br />Nous entrerons dans la carrière<br />Quand nos aînés n’y seront plus,<br />Nous y trouverons leur poussière<br />Et la trace de leurs vertus!<br />Et la trace de leurs vertus!<br />Bien moins jaloux de leur survivre<br />Que de partager leur cercueil,<br />Nous aurons le sublime orgueil<br />De les venger ou de les suivre.<br /><br />Aux armes, citoyens,<br />Formez vos bataillons,<br />Marchons, marchons!<br />Qu’un sang impur<br />Abreuve nos sillons!<br />
<br />
<br />
=====deutsche Übersetzung=====<br />
*Auf, Kinder des Vaterlands!<br />Der Tag des Ruhms ist da.<br />Gegen uns wurde der Tyrannei<br />Blutiges Banner erhoben.<br />Blutiges Banner erhoben.<br />Hört Ihr auf den Feldern<br />die grausamen Krieger brüllen?<br />Sie kommen bis in Eure Arme,<br />Eure Söhne, Eure Ehefrauen zu erwürgen!<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br />Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br /><br />Was will diese Horde von Sklaven,<br />Von Verrätern, von verschwörerischen Königen?<br />Für wen diese gemeinen Fesseln,<br />Diese seit langem vorbereiteten Eisen?<br />Diese seit langem vorbereiteten Eisen?<br />Franzosen, für uns, ach! welche Schmach,<br />Welchen Zorn muss dies hervorrufen!<br />Man wagt es, daran zu denken,<br />Uns in die alte Knechtschaft zu führen!<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br />Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br /><br />Was! Ausländische Kohorten<br />Würden über unsere Heime gebieten!<br />Was! Diese Söldnerscharen würden<br />Unsere stolzen Krieger niedermachen!<br />Unsere stolzen Krieger niedermachen!<br />Großer Gott! Mit Ketten an den Händen<br />Würden sich unsere Häupter dem Joch beugen.<br />Niederträchtige Despoten würden<br />Über unser Schicksal bestimmen!<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br /> Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br /><br />Zittert, Tyrannen und Ihr Niederträchtigen<br />Schande aller Parteien,<br />Zittert! Eure verruchten Pläne<br />Werden Euch endlich heimgezahlt!<br />Werden Euch endlich heimgezahlt!<br />Jeder ist Soldat, um Euch zu bekämpfen,<br />Wenn sie fallen, unsere jungen Helden,<br />Zeugt die Erde neue,<br />Die bereit sind, gegen Euch zu kämpfen<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br />Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br /><br />Franzosen, Ihr edlen Krieger,<br />Versetzt Eure Schläge oder haltet sie zurück!<br />Verschont diese traurigen Opfer,<br />Die sich widerwillig gegen uns bewaffnen.<br />Die sich widerwillig gegen uns bewaffnen.<br />Aber diese blutrünstigen Despoten,<br />Aber diese Komplizen von Bouillé,<br />Alle diese Tiger, die erbarmungslos<br />Die Brust ihrer Mutter zerfleischen!<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br />Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br /><br />Heilige Liebe zum Vaterland,<br />Führe, stütze unsere rächenden Arme.<br />Freiheit, geliebte Freiheit,<br />Kämpfe mit Deinen Verteidigern!<br />Kämpfe mit Deinen Verteidigern!<br />Unter unseren Flaggen, damit der Sieg<br />Den Klängen der kräftigen Männer zu Hilfe eilt,<br />Damit Deine sterbenden Feinde<br />Deinen Sieg und unseren Ruhm sehen!<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br />Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br /><br />Wir werden des Lebens Weg weiter beschreiten,<br />Wenn die Älteren nicht mehr da sein werden,<br />Wir werden dort ihren Staub<br />Und ihrer Tugenden Spur finden.<br />Und ihrer Tugenden Spur finden.<br />Eher ihren Sarg teilen<br />Als sie überleben wollend,<br />Werden wir mit erhabenem Stolz<br />Sie rächen oder ihnen folgen.<br /><br />Zu den Waffen, Bürger!<br />Formiert eure Bataillone,<br />Vorwärts, marschieren wir!<br />Damit unreines Blut<br />unserer Äcker Furchen tränke!<br />
<br />
<br />
====Отречёмся от старого мира====<br />
*Отречёмся от старого мира!<br />Отряхнём его прах с наших ног!<br />Нам враждебны златые кумиры;<br />Ненавистен нам царский чертог!<br />Мы пойдём в ряды страждущих братий,<br />Мы к голодному люду пойдём;<br />С ним пошлём мы злодеям проклятья,<br />На борьбу мы его позовём:<br /><br />Вставай, подымайся, рабочий народ!<br />Вставай на врагов, брат голодный!<br />Вперёд! Вперёд!<br />Раздайся, крик мести народной!<br /><br />Богачи, кулаки жадной сворой<br />Расхищают тяжёлый твой труд,<br />Твоим потом жиреют обжоры;<br />Твой последний кусок они рвут.<br />Голодай, чтоб они пировали!<br />Голодай, чтоб в игре биржевой<br />Они совесть и честь продавали,<br />Чтоб ругались они над тобой!<br /><br />Вставай, подымайся, рабочий народ!<br />Вставай на врагов, брат голодный!<br />Вперёд! Вперёд!<br />Раздайся, крик мести народной!<br /><br />Тебе отдых -- одна лишь могила!<br />Каждый день -- недоимку готовь;<br />Царь-вампир из тебя тянет жилы;<br />Царь-вампир пьёт народную кровь!<br />Ему нужны для войска солдаты:<br />Подавай же сюда сыновей!<br />Ему нужны пиры да палаты:<br />Подавай ему крови твоей!<br /><br />Вставай, подымайся, рабочий народ!<br />Вставай на врагов, брат голодный!<br />Вперёд! Вперёд!<br />Раздайся, крик мести народной!<br /><br />Не довольно ли вечного горя?<br />Встанем, братья, повсюду зараз!<br />От Днепра и до Белого моря,<br />И Поволжье, и Дальний Кавказ!<br />На воров, на собак - на богатых!<br />Да на злого вампира-царя!<br />Бей, губи их, злодеев проклятых!<br />Засветись, лучшей жизни заря!<br /><br />Вставай, подымайся, рабочий народ!<br />Вставай на врагов, брат голодный!<br />Вперёд! Вперёд!<br />Раздайся, крик мести народной!<br /><br />И взойдёт за кровавой зарёю<br />Солнце правды и братства людей.<br />Купим мир мы последней борьбою,<br />Купим кровью мы счастье детей.<br />И настанет година свободы,<br />Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,<br />И сольются в едино народы<br />В вольном царстве святого труда...<br /><br />Вставай, подымайся, рабочий народ!<br />Вставай на врагов, брат голодный!<br />Вперёд! Вперёд!<br />Раздайся, крик мести народной!<br />
<br />
<br />
=====deutsche Übersetzung=====<br />
*Lasst uns die alte Welt verdammen!<br />Lasst uns ihren Staub von den Füßen schütteln!<br />Wir sind Feinde der goldenen Abgötter,<br />Wir verabscheuen die Herrscherpaläste!<br />Unter die leidenden Brüder wollen wir uns begeben,<br />Zu dem hungernden Volk werden wir gehen;<br />Mit ihm zusammen werden wir den Missetätern fluchen<br />Und werden es aufrufen, mit uns zu kämpfen:<br /><br />Steh auf, erhebe dich, Arbeitervolk!<br />Steh auf gegen den Feind, hungernder Bruder!<br />Vorwärts! Vorwärts!<br />Lass den Schrei der Rache des Volkes ertönen!<br /><br />Die Reichen, die Ausbeuter, die gierige Meute<br />Berauben dich deines Werkes so hart,<br />In deinem Schweiße verfetten die gierigen,<br />Sie reißen dein letztes Stück Brot.<br />Hungere, damit sie feiern,<br />Hungere, damit im Börsenspiel<br />Sie verkaufen Gewissen und Ehre<br />Und damit verspotten sie dich.<br /><br />Steh auf, erhebe dich, Arbeitervolk!<br />Steh auf gegen den Feind, hungernder Bruder!<br />Vorwärts! Vorwärts!<br />Lass den Schrei der Rache des Volkes ertönen!<br /><br />Dir die Ruhe ist nur das Grab,<br />Jeden Tag hab die Schulden bereit,<br />Der Zar, der Vampir zieht aus dir die Adern,<br />Der Zar, der Vampir trinkt des Volkes Blut.<br />Er braucht fürs Heer Soldaten,<br />Also gib deine Söhne ihm her!<br />Er braucht Feste und Säle,<br />Also gib ihm her dein Blut!<br /><br />Steh auf, erhebe dich, Arbeitervolk!<br />Steh auf gegen den Feind, hungernder Bruder!<br />Vorwärts! Vorwärts!<br />Lass den Schrei der Rache des Volkes ertönen!<br /><br />Ist es des ewigen Leids nicht genug?<br />Stehet auf, Brüder, überall zugleich!<br />Vom Dnjepr bis zum Weißmeer,<br />Und die Wolgaregion, und der ferne Kaukasus!<br />Gegen die Diebe, die Hunde -- die Reichen<br />Und den bösen Vampir, den Zar!<br />Schlage, töte sie, die verfluchten Verbrecher!<br />Erleuchte, des besseren Lebens Dämmerung!<br /><br />Steh auf, erhebe dich, Arbeitervolk!<br />Steh auf gegen den Feind, hungernder Bruder!<br />Vorwärts! Vorwärts!<br />Lass den Schrei der Rache des Volkes ertönen!<br /><br />Und es geht auf hinter der blutigen Dämmerung<br />Die Sonne der Freiheit und der Brüderlichkeit der Menschen.<br />Lasst die Welt mit dem letzten Kampf uns erkaufen,<br />Lasst mit dem Blut Glück der Kinder erkaufen.<br />Und es bricht an die Ära der Freiheit,<br />Es verschwindet die Lüge, das Böse für immer,<br />Und vereinen sich zum einem die Völker<br />Im freien Reich der heiligen Arbeit...<br /><br />Steh auf, erhebe dich, Arbeitervolk!<br />Steh auf gegen den Feind, hungernder Bruder!<br />Vorwärts! Vorwärts!<br />Lass den Schrei der Rache des Volkes ertönen!<br />
<br />
<br />
==Wissenswertes==<br />
*Französische Nationalhymne nach aktuellem Beschluss von 1958.<br />
*Die russische Version war auch Nationalhymne von der Februar- bis zur Oktoberrevolution.<br />
<br />
[[Kategorie:Musiktitel|Marseillaise, La]]</div>
Comic Book Guy