Chanukka!
Titel
- (Bart Simpson in...) Chanukka!
Seitenanzahl
- 7
Charaktere
Vorkommen
Capsule
deutsch
Es ist Winter. Bart und Milhouse sind auf der Brücke, offenbar um Autos mit Eiern zu bewerfen. Weinstein, ein jüdischer Schüler, kommt auf dem Fahrrad vorbei.
- Bart:
- Sag mal, Weinstein, wo hast du das tolle neue Fahrrad her?
- Milhouse:
- Ja! Dein Geburtstag war letzten Monat! Ich weiß das, weil ich nicht eingeladen war und meine Wunden von den Dornbüschen unter eurem Wohnzimmerfenster sind immer noch nicht verheilt.
- Bart:
- Oh ja, das war eine tolle Party. Obwohl man sagen könnte, dass die Hubschrauber-Freiflüge vielleicht etwas übertrieben waren... ...wie auch immer, Weihnachten ist erst in zwei Wochen. Wo hast du den Drahtesel her?
Weinstein:
- Tja, ich bin Jude und gestern war der erste Abend von Chanukka.
- Milhouse:
- Der erste Abend? Wie viele gibt es?
Weinstein:
- Acht.
- Bart:
- Und acht Geschenke? Mann, du hast die besten Brote in der Pause, sagst lustige Worte wie „Putz“ und du brauchst nicht in die Schule an Tagen wie Rosh Hashanah, Yom Kippur und als deine Tante Rivka gestorben ist!
- Jetzt reicht's! Ich werde auch Jude, pronto!
Bald... Bei den Simpsons. Die Familie ist im Wohnzimmer versammelt. Bart trägt eine Judenkappe und hält einen Dreidel und eine Menora in den Händen.
- Homer:
- Wie kannst du nur nach so vielen Jahren einfach unseren Glauben verlassen... Marge, welche Religion sind wir noch mal?
- Marge:
- Bart, warum möchtest du jüdisch sein?
- Bart:
- Ich bin zu diesem Schluss nach vielen Diskussionen mit meinen besten Beratern gekommen, darunter Milhouse und Lenny. Ich glaube, jetzt zu konvertieren ist entscheidend für meine spirituelles Wohlbefinden und Wachstum.
- Bart:
- Weil ihr darauf nicht vorbereitet seid, werde ich die Geschenke, die mir eigentlich an diesem zweiten Abend von Chanukka zustehen, auch morgen annehmen. Ich will schließlich ein Mentsch sein.
- Homer:
- Oh Gott, danke, Bart! Aber bist du sicher, dass du den Glauben verlassen willst, in dem du zufällig geboren wurdest?
- Bart:
- Nun, ich bin lieber in Krustys Team als in dem der Flanders.
- Homer:
- Hmm... kein schlechtes Argument.
- Lisa:
- Hrmmm...
Am dritten Tag von Chanukka... Bart steht bei Rabbi Krustofski vor der Tür.
- Bart:
- Aber ihr kriegt Bart Simpson! Den Bart Simpson! Ich meine, stellt euch mal vor, Bart Simpson wäre jüdisch! Ich wäre wie ein jüngerer Seinfeld, wenn seine Show auf Pro 7 laufen würde!
- Rabbi Krustofski:
- Das brauche ich wirklich nicht!
Der Rabbi schlägt die Tür zu.
- KNALL!
- Bart:
- Oy!
- Lisa:
- Hi, Bart!
Lisa kommt hinter einem Busch hervor.
- Bart:
- Lisa! Was machst du in diesem Busch?
- Lisa:
- Ich bin dir gefolgt um zu sehen, ob du das ernst meinst mit deiner spirituellen Erweckung.
- Bart:
- Has du das gesehen?
- Lisa:
- Das ist Tradition. Ein Rabbi lehnt alle, die konvertieren wollen, drei mal ab, um sicherzugehen, dass sie es auch ernst meinen.
- Bart:
- Oh, so wie die Verzichtserklärung auf Schmerzensgeld, die man unterschreiben muss, wenn man die neue scharfe Sauce bei Krustyburger haben will.
- Lisa:
- Ja, in etwa genau so.
Kurz nach Sonnenuntergang... Bei den Simpsons. Bart packt Geschenke aus.
- Bart:
- Oh, Mann! Das Itchy und Scratchy Sägewerk-Spielset mit Holzfäller Scratchy und Baumfreund Itchy!
- Homer:
- Es gibt noch fünf weitere Sets... Sammel sie alle! Und das wirst du, denn es gibt noch fünf Tage von Chanukka und, viel wichtiger, ich habe Gutscheine!
Der vierte Tag von Chanukka. Bart steht wieder vor Krustofskis Tür.
- Bart:
- Aber ich möchte gerne jüdisch sein.
- Rabbi Krustofski:
- Ach, es würde dir gar nicht gefallen! Das Judentum ist ein bisschen wie Opern, die Debatten zwischen Lincoln und Douglas sowie die Atkins-Diät ein einem!
- Rabbi Krustofski:
- Sag mal, müsstest du nicht in der Schule sein?
- Bart:
- Nun, aufgrund meiner kürzlich getroffenen Entscheidung für das Semitentum hat mich Rektor Skinner zum Beauftragten für den Chanukka-Nachmittag gemacht. Ich gehe jetzt ins Studio Ihres Sohnes Krusty und studiere jüdischen Humor.
- Krusty:
- Hey, hey, hey, Kinder! Heut ist der vierte Tag von Chanukka! Es ist zwar noch nicht Sonnenuntergang, aber entzünden wir schon mal unsere...
Er geht hinüber zu Sideshow Mel, in dessen Haar statt des Knochens eine Menorah steckt, und befestigt eine brennende Kerze darin.
- Krusty:
- Sideshow Mel-Norah!
Milhouse, Bart und Nelson sitzen im Studiopublikum.
- Milhouse, - Bart & 
- Nelson:
- Jaaaaaaa!
Am Abend... Bei den Simpsons am Esstisch. Lisa überreicht Bart ein Geschenk.
- Lisa:
- Bart, ich bin so stolz auf deine spirituelle Wieder-, äh, deine Erweckung, dass ich dir ein Geschenk besorgt habe.
- Bart:
- Oy, Lis, das ist zu nett.
Bart hat das Geschenk ausgepackt. Es handelt sich dabei um ein dickes Buch.
- Lisa:
- Siehst du, eine Sammlung der jüdischen Geschichte, des jüdischen Humors und vieler jiddischer Ausdrücke, die etwas mit Essen zu tun haben! Das hilft dir bei der Vorbereitung für deinen großen Chanukka-Auftritt!
- Bart:
- Oh, äh, ja... Danke, Lisa. Das wird mir wirklich sehr helfen.
Der fünfte Tag von Chanukka. Bart liegt faul auf dem Sofa und isst aus einer Schüssel, wobei ihm das Buch als Unterlage dient.
- Lisa:
- Bart! Du solltest das Buch zur Vorbereitung nutzen, nicht als Unterlage beim Essen!
- Bart:
- Du solltest wissen, dass es Dr. Browns koscherer Soda und einer Schüssel Homentaschn als Unterlage dient!
- Lisa:
- Nun, Mom hat uns für ein paar Dinge im Haus eingeteilt!
- Bart:
- Ich fürchte, das ist gegen meine Religion.
- Lisa:
- Ach, komm, Bart, das soll ich doch nicht wirklich glauben...
- Bart:
- Seite 18.
Bald... Lisa wischt Staub, während Bart weiterhin auf dem Sofa liegt.
- Lisa:
- Bart, es tut mir so Leid. Ich wusste nicht, dass du den Schabbat ehrst, den jüdischen Sonntag, an dem kein Jude arbeiten darf.
- Bart:
- Herrje, es tut mir so Leid, dass ich dir nicht helfen kann, aber... tja... du weißt ja... Gott.
- Lisa:
- Es ist so inspirierend, dass ein anderer Simpson einen so ungewöhnlichen Schritt wagt.
Die Simpsons sitzen am Esstisch und Bart hält ein weiteres seiner Geschenke in den Händen.
- Bart:
- Mom! Die limitierte Hongkong Poochie-Puppe! Ihr habt daran gedacht!
- Marge:
- Na ja, du hast deine Wunschliste ja auch auf den Hinterkopf deines Vaters geschrieben.
Bart spielt mit seiner Poochie-Puppe.
- Bart:
- Sieh mal, Lis! Er kann echt wahnsinnige Kung-Fu-Bewegungen!
- Lisa:
- Bart, ich habe noch gar nicht gesehen, wie du an der Chanukka-Sache gearbeitet hast... Und das ist bereits morgen!
- Bart:
- Alles hier oben drin, Lis.