NABF05 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno Davide Lepore	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
David Mamet	David Mamet	Matthias Klie				Ambrogio Colombo	Ronaldo Júlio
Sheridan	Harry Shearer	Matthias Klie Crock Krumbiegel (als Patrick)	Germán Fabregat				Duda Ribeiro José Luiz Barbeito (als Patrick)
Sam	Tress MacNeille	Andrea Wick	Mariana Ortiz				Cadu Paschoal
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Luis Alfonso Padilla	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcelo Sandryni	Vítězslav Bouchner
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Sebastián Llapur	Luis Marín	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Ettore Zuim	Zdeněk Hess
Lizzie	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer					Christiane Louise
– Uncle Sam	Hank Azaria	Erich Ludwig					Ayrton Cardoso
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Gonzalo Curiel	David García	Gérard Rinaldi	Federico Neri	Reinaldo Pimenta	Vladimír Fišer
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
Sheldon Leavitt	Garry Marshall	Michael Schwarzmaier
James Lipton	James Lipton	Matthias Klie
Agenten	Hank Azaria (CIA) Dan Castellaneta (FBI) Harry Shearer (ATF) Harry Shearer (ATF)	Thomas Albus (ATF) Reinhard Brock (FBI) Mike Carl (CIA) Jan Odle (CIA) Michael Schwarzmaier (ATF) Matthias von Stegmann (CIA)					José Luiz Barbeito (CIA) Ayrton Cardoso (FBI) Mauro Ramos (CIA) Marco Ribeiro (CIA) Carlos Seidl (ATF) Ettore Zuim (ATF)
Sprecher	Harry Shearer	Thomas Albus					Ricardo Juarez
Courtney	Pamela Hayden	Shandra Schadt					Guilene Conte
Ansager		Thomas Albus
Mann	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Rebecca	Pamela Hayden	Natascha Geisler					Geisa Vidal
Geist	Nancy Cartwright	Niko Macoulis					José Leonardo
Erzähler		Walter von Hauff					José Santa Cruz
Freiheitsstatue	Tress MacNeille	Claudia Lössl					Carlos Seidl
Frauenstimme	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Pablo Sosa Graciela Malanche Magdalena Tenorio Leonardo García José Luis Miranda Erick Salinas Graciela Gámez Raymundo Armijo Rodrigo Carralero Juan Carlos Malanche Gabriela Guzmán Berenice Vega		Régine Teyssot		Ronaldo Júlio Reinaldo Pimenta ("Mann") Duda Ribeiro Marco Ribeiro ("Mann 2") Renan Ribeiro ("Kinder")