MABF22 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ana María Simón	María José Aguirre de Cárcer
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno Davide Lepore	Cecilia Gonnelli
		Audio News	José Santana	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Liù Bosisio	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Joëlle Guigui	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Martha Stewart	Martha Stewart	Katharina Lopinski	Xóchitl Ugarte	Olga Cano			Rita Lopes	Ludmila Molínová
– Mr. Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Gérard Rinaldi	Sandro Iovino	Miguel Rosenberg	Bedřich Šetena
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Patty	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina	Zdeněk Štěpán
– Selma	Julie Kavner	Angelika Bender	Erika Mireles	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Geisa Vidal	Jaroslava Kretschmerová
– Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis	Ricardo Bautista		Gilbert Lévy
– Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth			Gérard Rinaldi	Sacha De Toni
– Hitler	Hank Azaria	Thomas Albus					Sérgio Stern
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Abraham Aguilar	Gérard Rinaldi	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis	Luis Alfonso Padilla	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Franco Mannella	Marco Ribeiro	Martin Janouš
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mario Milita	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		Luis Marín			Paulo Vignolo
– Katy Perry	Katy Perry	Kathrin Gaube	Erika Rendón	Sara Polo			Christiane Louise	Anna Remková
– Shakespeare-Darsteller	Dan Castellaneta	Johannes Raspe					Mauro Ramos
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Gérard Rinaldi	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Agnes	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl	Erika Mireles		Régine Teyssot	Francesca Guadagno	Jane Kelly	Ludmila Molínová
– Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth			Gérard Rinaldi	Silvio Anselmo	Ayrton Cardoso
Soldaten	Harry Shearer Harry Shearer	Mike Carl Matthias Klie					Carlos Seidl
Postwagenfahrer		Matthias Klie
Radiosprecher	Hank Azaria	Walter von Hauff
Strumpf	Karl Wiedergott	Tobias Lelle					Marco Ribeiro
Sprecher		Christoph Jablonka					Carlos Seidl
– Wendell	(Stumm)	Beate Pfeiffer	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)
– Weihnachtsmann	Hank Azaria	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Reinaldo Pimenta	(Stumm)
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Erick Salinas Graciela Gámez José Luis Miranda Omar Soto Analiz Sánchez Jahel Morga Raymundo Armijo Rodrigo Carralero Laura Sánchez				José Luiz Barbeito ("Bring Crosby") Thiago Fagundes Diogo Ferreira Jane Kelly Philippe Maia ("Junge")