Vorlage:Synchronisation NABF20

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Mária Simón
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli
		Audio News	José Santana	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Tonino Accolla	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Koch	Hank Azaria	Pascal Breuer
– Ramsay	Gordon Ramsay	Stefan Gossler	César Garduza	Abraham Aguilar			Marcelo Sandryni	Zdeněk Pohlreich
– Meth-Koch	Hank Azaria	Gudo Hoegel Matthias von Stegmann (jung)
– CBG	Hank Azaria	Manfred Erdmann	Alejandro Mayén	David García		Silvio Anselmo	Mauro Ramos	Stanislav Lehký
– Kellnerin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Aline Ghezzi
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini		Radovan Vaculík
– Bourdain	Anthony Bourdain	Frank Engelhardt	Sebastián Llapur	Manuel Bellido			Malta Júnior
– Entwickler	Hank Azaria	Mike Carl
– Amuse Bruce	Tim Heidecker	Matthias von Stegmann
– Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Stanislav Lehký
– Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau	Jorge Roldán	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia	Bohdan Tůma
– Fois Garth	Eric Wareheim	Mike Carl
– Mario Batali	Mario Batali	Gerhard Jilka					Júlio Chaves
– Dänischer Koch	Dan Castellaneta	Mike Carl
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata		Bohdan Tůma
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Guilene Conte	Anna Remková
Spielstimmen		Crock Krumbiegel Matthias von Stegmann					Jorge Rosa
Wachmänner		Gudo Hoegel Thomas Rauscher					Marco Ribeiro
Frau		Claudia Schmidt
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Ismael Castro Raymundo Armijo Mauricio Pérez Gisella Ramírez Magdalena Tenorio Andrés García Erick Salinas Rebeca Acosta José Luis Miranda Pablo Sosa Natividad Gidi Gabriela Guzmán Gabriela Gómez				José Luiz Barbeito ("Mann 5") Wirley Contaifer ("Junge") Alexandre Moreno ("Mann 6") Marco Ribeiro ("Mann 4")