Vorlage:Synchronisation SABF10

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Élida L'Astorina	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer	Sebastián Llapur	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Maurizio Reti	Ronaldo Júlio	Radovan Vaculík
– Klaus	Max von Sydow	Rüdiger Bahr	José Luis Miranda	Luis Gaspar			Márcio Dondi
– Auktionator	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier					Élcio Romar
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard		Laura Palacios	Régine Teyssot	Antonella Alessandro	Larissa de Lara
– Dawn	Tress MacNeille	Kathrin Gaube	Graciela Gámez				Thamires Gomes
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
– Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur	Víctor Manuel Espinoza	David García	Xavier Fagnon	Federico Neri		Vladimír Fišer
– Frau	Renee Ridgeley	Nadine Badewitz					Marcela Duarte
– Meerschweinchenhälterin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Élida L'Astorina
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle	Gerardo García	Javier García	Pierre Laurent	Manfredi Aliquò	Marcos Souza	Vítězslav Bouchner
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Snake	Hank Azaria	Willi Röbke	Sebastián Llapur	David García	Pierre Laurent	Roberto Draghetti	Felipe Drummond
– Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher	Eduardo Fonseca	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Eduardo Borgerth	Radovan Vaculík
– Verkäufer	Hank Azaria	Pascal Breuer					Renan Ribeiro
– Sherri oder  – Terri	Russi Taylor (?)	Shandra Schadt					Ana Lúcia Menezes
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Maggie Vera Lizzette García Óscar Garibay César Garduza Sofía Huerta Katalina Múzquiz César Garduza Mauricio Pérez