Vorlage:Synchronisation VABF07

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Nicolás Frías	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Márcia Coutinho	Sandra Vieira
		Babidabi	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Nicolás Frías	Javier García	Gilbert Lévy	Maurizio Reti	Sérgio Stern	Pavel Tesař
– Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller	Mauricio Pérez	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Mr. Burns	Harry Shearer	Kai Taschner	Miguel Ángel Botello	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Bellisar	Jan Vlasák
– Mann	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller			Gilbert Lévy		Sérgio Fortuna
– Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Eduardo Fonseca	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Júlio Chaves	Mojmír Maděrič
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Mona	Glenn Close	Dagmar Dempe		Ana María Simón	Régine Teyssot		Christiane Louise
– Smitty	Dan Castellaneta	Stefan Günther					Márcio Dondi
– Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus	Jorge Ornelas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy		Duda Espinoza	Ivo Novák
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Aline Ghezzi
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Erick Salinas	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Gerardo Vásquez	Miguel Zúñiga	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Mauro Horta	Bohdan Tůma
– Brandine	Tress MacNeille	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares	Régine Teyssot		Guilene Conte
– Cookie	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky	Gabriela Guzmán	Amalia Cantarero	Régine Teyssot		Erika Menezes
– Nookie	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky		Yolanda Portillo	Régine Teyssot		Erika Menezes
– Martin	Chris Edgerly	Walter von Hauff					Marcelo Coutinho
– Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus		David García	Pierre Laurent		Guilherme Briggs
– Raphael	Hank Azaria	Erich Ludwig		José Padilla
– Jasper	Harry Shearer	Klaus Münster	Gerardo Vásquez	Fernando Hernández	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo	Marco Aquino
– Mandy	Tress MacNeille	Shandra Schadt		Amalia Cantarero
– Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher	Raymundo Armijo	Miguel Zúñiga	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro	Zdeněk Hess
Schwester	Tress MacNeille	Susanne von Medvey					Evie Saide
Alte Menschen	Dan Castellaneta (2x) Tress MacNeille (4x) Harry Shearer	Claus Brockmeyer Eva-Maria Lahl (2x) Erich Ludwig Klaus Münster Michael Schwarzmaier Inge Solbrig					Martha Cohen Marcelo Coutinho Alfredo Martins Airam Pinheiro Marco Ribeiro
Yogafrau	Pamela Hayden	Claudia Lössl
Android	Tress MacNeille	Patricia Strasburger					Marta Cohen
Frauen		Sonja Reichelt Manuela Renard Susanne von Medvey					Márcia Coutinho Aline Ghezzi Sarito Rodrigues Evie Saide
Android Mutter	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Eichhörnchen		Frank Engelhardt					Diogo Ferreira
Iraner	Hank Azaria	Markus Pfeiffer					Malta Júnior
Sprecher	Dan Castellaneta	Markus Pfeiffer					Sérgio Fortuna
Zigarettenmädchen	Nancy Cartwright	Shandra Schadt					Evie Saide
n.a.			Manuel Campuzano Sofía Huerta Tania Becerra Juan Carlos Revelo Isabel Romo Emmanuel Bernal Óscar Rangel César Beltrán Gabriela Gómez Vianney Monroy	Jordi Galán ("Dennis")