QABF08 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Sicherheitsmann	Stefan Günther
– Disco Stu	Gudo Hoegel		Alejandro Martínez	Gilbert Lévy
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba
– CBG	Gerhard Jilka	Carlos Luyando	David García	Pierre Laurent	Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth
– Debbie	Eva-Maria Lahl		Chelo Vivares
– Gil	Tobias Lelle	Eduardo Ménez	Ramón Goyanes	Pierre Laurent	Luca Dal Fabbro	Marco Ribeiro
– Mary Sue	Claudia Lössl
– Mel	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Abe	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto
– J. J. Abrams	Markus Pfeiffer ?	Alan Bravo	Juan Logar		Oreste Baldini
– Herman	Kai Taschner		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Fabrizio Pucchi
– Frink	Kai Taschner	Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Mario Cordova	Sérgio Stern
– Fellboy	Josef Vossenkuhl		Antonio Esquivias
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Shipper	Patrick Zwingmann		Juan Carlos Lozano
n.a.	Mike Carl Claus-Peter Damitz Kathrin Gaube Benedikt Gutjan Erich Ludwig Beate Pfeiffer Sonja Reichelt Manuela Renard Shandra Schadt Wolfgang Schatz Matthias von Stegmann	Gaby Cárdenas Arturo Cataño Carla Cerda Susana Cohe Rolando de la Fuente Humberto Vélez Jr. Alberto Meléndez Mónica Moreno Yetzary Olcort Andrea Orozco Valca Ponzanelli Roberto Salguero Erick Salinas Christopher Vaughan Maggie Vera Marc Winslow	Nacho Aramburu Elena Palacios	Régine Teyssot		Camilla Andrade Cafi Balloussier Mateus Brum Telma Costa Márcia Coutinho Malta Junior Élida L'Astorina Renan Ribeiro Evie Saide Andrea Suhett