QABF07 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Duffman	Thomas Albus	Luis Leonardo Suárez	David García	Pierre Laurent	Marco De Risi
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba
– Brandine	Eva-Maria Lahl	Norma Iturbe	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Monica Migliori	Camilla Andrade
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Eddie	Peter Musäus		Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Stefano Mondini
– Cletus	Peter Musäus	Orlando Rivas	Juan Arroyo	Gilbert Lévy	Massimiliano Plinio	Duda Espinoza
– Talent-Manager	Hans-Georg Panczak	Ulises Maynardo	Pablo Adán	Pierre Laurent	Fabrizio Pucci
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Snake	Willi Röbke	Rolando de la Fuente	David García	Pierre Laurent	Roberto Fidecaro	Renan Ribeiro
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Lou		Rafael Pacheco	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Marco Ribeiro
n.a.	Michaela Amler Mike Carl Kathrin Gaube Benedikt Gutjan Claudia Lössl Niko Macoulis Beate Pfeiffer Markus Pfeiffer Shandra Schadt Josef Vossenkuhl Patrick Zwingmann	Alan Bravo Arturo Cataño Samantha Domínguez Amanda Flores Kerygma Flores Alberto Meléndez Mónica Moreno Alex Orozco Valca Ponzanelli Salvador Reyes Roberto Salguero Fernando Soberanes Christopher Vaughan	Néstor Moreno Miguel Ángel Muro Gloria Núñez			Cafi Balloussier Mateus Brum Telma Costa Márcia Coutinho Malta Junior Élida L'Astorina Evie Saide Andrea Suhett