QABF04 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Maggie	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward
– Ned	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco
– Leland	Benedikt Gutjan	Claudia Motta	Elena Palacios
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba
– Jeff	Gerhard Jilka	Carlos Luyando	David García	Pierre Laurent	Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth
– Kumiko	Rubina Nath	Andrea Orozco	Pilar Martín		Rossella Acerbo	Camilla Andrade
– Mr. Albertson	Thomas Rauscher	José Luis Orozco	Vicente Gil		Francesco Pannofino
Erzähler	Lutz Riedel	Humberto Solórzano	Juan Perucho		Mino Caprio
n.a.	Natascha Geisler Beate Pfeiffer Markus Pfeiffer Shandra Schadt Matthias von Stegmann	Humberto Vélez Jr. Alberto Meléndez Mónica Moreno José Luis Orozco Valca Ponzanelli Salvador Reyes Alejandra de la Rosa Roberto Salguero Christopher Vaughan	Cholo Moratalla Luis Posada	Xavier Fagnonbr />Régine Teyssot	Dário de Castro Luiza Cezar Márcia Coutinho Flavia Fontenelle Élida L'Astorina Duda Ribeiro Marco Ribeiro Renan Ribeiro Rodrigo Ribeiro Renato Rosenberg