Vorlage:Synchronisation UABF05

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
			Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
			Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
			Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
		Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Brandyman	Thomas Albus	Tomáš Borůvka	Luis Leonardo Suárez	David García	Pierre Laurent	Marco De Risi
– Milhouse	Michaela Amler	Pavel Tesař	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano
– Jimbo	Kathrin Gaube	Ivo Novák	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari		Kadir Cansunar
– Timothy	Walter von Hauff	Bohdan Tůma	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Lenny	Erich Ludwig	Josef Carda	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Dolph	Niko Macoulis	Ivo Novák	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino		Mehmet Zorlu
– Carl	Peter Musäus	Jaroslav Horák	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Mojmír Maděrič	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Jorge Vasconcellos	İskender Bağcılar
– Willie	Thomas Rauscher	Jaromír Meduna	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi
– Kaitlyn	Shandra Schadt		Ana Karen Gumont		Régine Teyssot
– Warburton	Frank Schaff				Pierre Laurent ?	Massimo De Ambrosis
– Nelson	Wolfgang Schatz	Radovan Vaculík	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
– Grayson	Paul Sedlmeir ?		Miguel Ángel Leal	Iván Muelas		Tony Sansone	Pablo Argôlo
– Mr. Burns	Kai Taschner	Jan Vlasák	Gabriel Chávez Tommy Rojas	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino		Hakan Akın
– Seymour	Josef Vossenkuhl	Petr Stach	Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Berk Avcı
– Abe
– Ralph
n.a.	Alexander Brem Pascal Breuer Mike Carl Claus-Peter Damitz Beate Pfeiffer Markus Pfeiffer Michael Schwarzmaier Matthias von Stegmann		María Amelia Óscar Bonfiglio Alan Bravo Natzielli Estrella Julián García Brian Gómez Geezus González Ernesto Mascarúa Eduardo Ménez José Luis Miranda Ricardo Muñoz César Parra Roman Ruíz Jessica Segura Liliana Smith				Felipe Albuquerque Rafael Capelli Marcio Dondi Larissa de Lara Alexandre Maguollo Marco Ribeiro Renan Ribeiro Ricardo Rossatto Renan Takenouchi Jéssica Viera	Cüneyt Cakova Bilge Göker Nur Gürkan Bayram Karagöz Murat Keskinoğlu Tarkan Koç Hakan Kolukısa Başar Oray Riza Öz Mehmet Can Özkenar Tolga Tibet Elif Topuz Emrah Uslu Mustafa Varsın Hüseyin Yirik