FABF13 Fehler

• Homer trauert um die leere Flasche Bier, deren Inhalt er eingeflöst bekommen hat
• Milhouse sagt nach seinem versehentlichen Kuss mit Homer: "Mein erster Kuss!" In Liebe und Intrige hat er aber schon mehrmals  – Samantha Stanky geküsst.
• Homer hat für kurze Zeit keine Handschuhe beim Abwaschen an (4:55).
• Als Marge in ihrer Version der Geschichte auf Homer am Tag danach wartet ist es Mittag. In Homers Version sieht man Marge ebenfalls warten, dort ist es jedoch schon abends.
• Eigentlich kann Homer gar nicht wissen, dass er Lisas zukünftige Hochzeit vermasselt hat ( s. unten ), da es lediglich Lisas Einblick war und sie ihm nichts davon erzählt hat.
• In Homers Version der Geschichte sieht Homer Marge schon von weitem. Aber in der Version von Marge singt der Kapitän und man sieht Homer nicht.

Übersetzungsfehler

• Im Original sagt Lenny zu Homer im Ferienlager, bevor dieser zu Marge geht "...You better take some protection." und gibt ihm ein Springmesser. Diese Anspielung an Kondome (zum Schutz = protection) wurde mit "Nimm etwas zu deiner Verteidigung mit." übersetzt.