| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Yan Gesteira |
Radovan Vaculík
|
 – Courtney |
Tress MacNeille |
Claudia Lössl |
|
Alejandra Guerrero |
|
Eleonora De Angelis |
Adriana Torres |
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Hércules Franco |
Jiří Havel
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Carlos Mireles |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Ornelas |
Jaroslav Horák
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
Duda Espinoza |
Ivo Novák
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Eduardo Fonseca |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Júlio Chaves |
Mojmír Maděrič
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Brandine |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Gabriela Gómez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Camilla Andrade |
|
| Weinstein |
Chris Edgerly |
|
|
|
|
|
Rodrigo Oliveira |
|
 – Tiefschlag |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
|
|
|
|
|
|
 – Joey |
Hank Azaria |
(Originalton) |
|
(Originalton) |
(Originalton) |
|
|
(Originalton)
|
| Lineal |
Pamela Hayden |
Sonja Reichelt |
|
Chelo Vivares |
|
|
Renan Ribeiro |
|
| Footballspieler |
Hank Azaria |
Wolfgang Schatz (?) |
|
|
|
|
Lucas Ribeiro |
|
| Lauftrainer |
Nancy Cartwright |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Renan Ribeiro |
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Magdalena Tenorio
Joaquín Rendón
Tania Becerra
Engelbert Vélez
Sofía Huerta |
|
|
|
Ana Lúcia Menezes
Andrea Suhett
Marco Ribeiro |
|
.png){kind=small}
