| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Mr. Monroe |
Kevin Michael Richardson |
Walter von Hauff |
Víctor Covarrubias |
Iñaki Crespo |
|
|
|
|
 – Mrs. Monroe |
Patti LuPone |
Natascha Geisler |
Tania Becerra |
Alejandra Torray |
|
|
|
|
 – Sam |
Tress MacNeille |
Maresa Sedlmeir |
Wendy Malvárez |
Tania Ugía |
|
|
|
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
William Cohn |
Víctor Manuel Espinoza |
David García |
Xavier Fagnon |
Federico Neri |
Reinaldo Pimenta |
Jaromír Meduna
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
| Marcus |
|
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
Stanislav Lehký
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Gerardo García |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
|
|
| Dina |
Nancy Cartwright |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Lucas |
Chris Edgerly |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
Ivo Novák
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Renan Ribeiro |
Ivo Novák
|
 – Martin |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
|
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
|
| Gross |
Terry Gross |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
|
|
| Bürgermeister |
|
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
| Sportreporter |
|
Mike Carl
Christian Weygand |
|
|
|
|
|
|
| Moderator |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Abgeordneter |
|
Markus Pfeiffer |
|
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Javier Otero
Sofía Huerta
Nacho Cordoba
Gabriela Servín
Roberto Cuevas
Magdalena Tenorio |
|
Gilbert Lévy |
|
Ana Lúcia Menezes
Carlos Gesteira
Élida L'Astorina
Manolo Rey
Márcia Coutinho
Marcelo Garcia
Marcelo Torreão
Rebeca Joia
Raul Labancca |
|
