| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Morty |
Ray Liotta |
Rüdiger Bahr |
Herman López |
Rafael Azcárraga |
|
Ambrogio Colombo |
|
|
 – Minnie |
Debi Mazar |
Natascha Geisler |
Adriana Loza |
Raquel Cubillo |
|
|
|
|
 – Marv |
Chris Edgerly |
Gerd Meyer |
|
José Escobosa |
|
|
|
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Daniel Lacy |
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Terri |
Russi Taylor |
Beate Pfeiffer |
Georgina Sánchez |
|
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
|
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
|
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Juan Carlos Lozano |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Bohdan Tůma
|
 – Database |
Nancy Cartwright |
Sonja Reichelt |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Chuck |
|
Sebastian Fritz |
|
|
|
|
|
|
 – Luigi |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Miguel Ángel Ruiz |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
Enzo Avolio |
|
|
 – Sherri |
Russi Taylor |
Shandra Schadt |
Georgina Sánchez |
Yolanda Portillo |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
Nacho Aramburu |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
|
Dalimil Klapka
|
 – Wendell |
|
Bettina Zech |
|
Carmen Podio |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Uter |
Nancy Cartwright |
Niko Macoulis |
|
|
Régine Teyssot |
|
|
|
| Verkäufer |
Jonathan Schmock |
Markus Pfeiffer |
|
|
|
|
|
|
| Hund |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Regisseur |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Violine |
Harry Shearer |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Julián Lavat
Francisco Vargas
Emmanuel Bernal
Santiago Núñez
César Garduza
Roberto Cuevas
Yaha Lima
Gabriela Servín
Carlos Mireles
Dafne Gallardo |
Javier Moreno |
|
|
Bruno Urco
Camilla Andrade
Evie Saide
Jorge Vasconcelos
Márcia Coutinho
Márcio Dondi
Marco Ribeiro
Roberta Nogueira
Rodrigo Oliveira
Renan Ribeiro |
|
