| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
|
Radovan Vaculík
|
 – Brendan |
Ed Sheeran |
Matthias von Stegmann |
Fernando Calderón |
Miguel Ángel Varela |
|
Federico Campaiola |
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Juan Carlos Lozano |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Štěpán
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
|
Bohdan Tůma
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Daniel Lacy |
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
Berno von Cramm |
Miguel Ángel Botello |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Roberto Draghetti |
|
Milan Slepička
|
 – Flanders |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Jeremy |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
|
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Fernando de Luis |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Gerardo García |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
Ivo Novák
|
 – Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Eduardo Fonseca |
Javier García |
Pierre Laurent |
Pasquale Anselmo |
Júlio Chaves |
|
 – Al Gore |
Harry Shearer |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
|
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Kathrin Gaube |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Ana Teresa Ávila |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
 – Stu |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
|
Alejandro Martínez |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Duffman |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
Edson Matus |
David García |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
|
Stanislav Lehký
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
|
 – Todd |
Nancy Cartwright |
Shandra Schadt |
Sofía Huerta |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
Renan Ribeiro |
|
 – Martin |
Russi Taylor |
Michèle Tichawsky |
Georgina Sánchez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Gilberta Crispino |
|
Martin Janouš
|
 – Maulwurf |
Dan Castellaneta |
Erich Ludwig |
Gerardo García |
Fernando Hernández |
Xavier Fagnon |
Sacha De Toni |
Carlos Gesteira |
|
 – Mrs. Muntz |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Frink |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
Nicolás Frías |
Javier García |
Gilbert Lévy |
Maurizio Reti |
Sérgio Stern |
Pavel Tesař
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
|
|
 – Rod |
Pamela Hayden |
Beate Pfeiffer |
Angélica Villa |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
|
|
David García |
|
|
José Santa Cruz |
|
 – Carl |
Hank Azaria |
(Originalton) |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
|
|
Jorge Lucas |
|
 – Katzenlady |
Tress MacNeille |
(Originalton) |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Hummelmann |
Hank Azaria |
(Originalton) |
|
|
|
|
|
|
| Chemiker |
Harry Shearer |
Gerhard Jilka |
|
|
|
|
|
|
| Mann im Video |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Türwärter |
Kevin Michael Richardson |
Rüdiger Bahr |
|
|
|
|
|
|
| Roboter |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Óscar Rangel
Óscar de la Rosa
Javier Otero
Ignacio Cordoba
Gabriela Gris
Carlos Mireles
Fabiola Cordero
Gabriela Servín
Gabriela Gómez
Fernando Calderón |
|
|
|
Carmen Sheila
Eduardo Borgerth
Lucas Ribeiro
Pedro Crispim
Ricardo Juarez
Rita Lopes |
|
.png){kind=small}
