| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
Stanislav Lehký
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Maurício Berger |
Bohdan Tůma
|
 – Sophie |
Natasha Lyonne |
Friederike Sipp |
|
Sandra Jara |
Régine Teyssot |
Silvia Abbati |
|
|
 – Parson |
Hank Azaria |
Michael Schwarzmaier |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
 – Rabbi |
Jackie Mason |
Gerhard Jilka |
Alejandro Villeli |
Carlos Kaniowsky |
|
|
|
|
 – Patriarch |
Kevin Michael Richardson |
Willi Röbke |
|
|
|
|
|
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Jeremy |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Mauricio Pérez |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Weihnachtsmann |
|
Holger Schwiers |
|
Fernando Hernández |
|
|
|
|
 – Itchy |
Dan Castellaneta |
Inge Solbrig |
|
Abraham Aguilar |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
|
Vítězslav Bouchner
|
 – Gott |
Harry Shearer |
Erich Ludwig |
|
Antonio Esquivias |
|
|
|
|
 – Helen |
Maggie Roswell |
Inge Solbrig |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
|
| Harold |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
Fernando Hernández |
|
|
|
|
 – Largo |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
|
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Hess
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – Jansen |
Theo Jansen |
Gerhard Jilka |
|
Jon Ciriano |
|
|
|
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
|
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Miguel Ángel Botello |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Bellisar |
Jan Vlasák
|
 – Jasper |
Harry Shearer |
Klaus Münster |
Gerardo Vásquez |
Fernando Hernández |
Xavier Fagnon |
Silvio Anselmo |
|
|
 – Texaner |
Dan Castellaneta |
Willi Röbke |
Julián Lavat |
|
Xavier Fagnon |
Silvio Anselmo |
|
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
Emmanuel Bernal |
David García |
|
Silvio Anselmo |
|
Stanislav Lehký
|
 – Tatum |
Hank Azaria |
Axel Malzacher |
|
David García |
Pierre Laurent |
|
|
|
 – Flanders |
Harry Shearer |
Claus-Peter Damitz |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Poochie |
Dan Castellaneta |
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Wayne Gretzky |
Wayne Gretzky |
Patrick Schröder |
|
|
|
|
|
|
 – Scratchy |
Harry Shearer |
Inge Solbrig |
|
Juan Arroyo |
|
|
|
|
| Gnom |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Jüdischer Gott |
|
Manfred Erdmann |
|
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
| Witwe |
|
Eva-Maria Lahl |
|
|
|
|
|
|
| Schwester |
|
Claudia Lössl |
|
|
|
|
|
|
| Kameramann |
|
Patrick Schröder |
|
|
|
|
|
|
| Regieassistent |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Agent |
|
Mike Carl |
|
Nacho Aramburu |
|
|
|
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Jocelyn Robles |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Óscar Rangel
Nycolle González
Sofía Huerta
Nicolás Frías
Roberto Gutiérrez
Salvador Reyes
Gabriela Gómez
José Luis Miranda
Óscar de la Rosa
César Beltrán
Erika Mireles
Magdalena Tenorio
Gabriela Servín |
Jordi Galán |
|
|
Airam Pinheiro
Andrea Suhett
Carlos Gesteira
Carlos Viegas
Daniel Müller
Diogo Ferreira
Élida L'Astorina
Fabiana Aveiro
Gutemberg Barros
Hélio Ribeiro
Jorge Vasconcellos
Lucas Ribeiro
Malta Júnior
Márcia Coutinho
Márcio Dondi
Rafael Rodrigo
Renan Ribeiro
Teline Carvalho |
|
