| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Bonkowski |
Dan Castellaneta |
Gerhard Jilka |
|
Antonio Esquivias |
|
|
|
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Doris |
Doris Kearns Goodwin |
Susanne von Medvey |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Edson Matus |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Miguel Zúñiga |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez |
Bohdan Tůma
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
| Boston Fans |
Bill Burr
Dana Gould
Mike Mitchell |
Niko Macoulis
Dirk Meyer
Matthias von Stegmann |
|
Javier García |
|
|
|
|
| Ärztin |
Rachel Dratch |
Natascha Geisler |
|
Chelo Molina |
|
|
|
|
| Reporter |
|
Mike Carl |
|
Óscar Castellanos |
|
|
|
|
| Jay |
|
Wolfgang Schatz |
|
Jordi Galán |
|
|
|
|
| Frau |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
| Lehrerin |
Tress MacNeille |
Claudia Lössl |
|
|
|
|
|
|
| Sportfan |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Owner |
|
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
|
|
| Schiedsrichter |
|
Stefan Günther |
|
|
|
|
|
|
| Autofahrer |
|
Patrick Schröder |
|
|
|
|
|
|
| Bowler |
|
Erich Ludwig
Walter von Hauff |
|
Miguel Ángel Muro |
|
|
|
|
| Männer |
|
Stefan Günther
Patrick Schröder
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
| Schauspieler |
|
Patrick Schröder
Matthias von Stegmann |
|
Antonio Cremades |
|
|
|
|
| Mutter |
|
Claudia Lössl |
|
|
|
|
|
|
| Quarterbeck |
Michael Chiklis |
Leonard Hohm |
|
|
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Manuel Campuzano
Sofía Huerta
Gustavo Bocaro
Magdalena Tenorio
Óscar Rangel
Carlo Vásquez
Gerardo del Valle
Miriam Aceves
Osvaldo Trejo
Tania Becerra
Nicolás Frías
Miguel Ángel Ruiz
César Beltrán |
|
|
|
Adriana Torres
Andreas Avancinni
Camilla Andrade
Élida L'Astorina
Guto Nejaim
Larissa de Lara
Leo Rabelo
Lucas Ribeiro
Marco Moreira
Marco Ribeiro
Mauro Horta
Nando Lopes
Rafael Rodrigo
Renan Ribeiro
Ricardo Schnetzer |
|
