| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Christoph Jablonka |
Vlastimil Zavřel |
Humberto Vélez |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Barış Özgenç
|
 – Marge |
Anke Engelke |
Jiří Lábus |
Claudia Motta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Özlem Abacı
|
 – Bart |
Sandra Schwittau |
Martin Dejdar |
Claudia Motta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Sema Kahriman
|
 – Lisa |
Sabine Bohlmann |
Ivana Korolová |
Patricia Acevedo |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Yasemin Ertorun
|
 – Theo |
Markus Pfeiffer |
|
Irwin Daayán |
Eduardo Hoyo ? |
Pierre Laurent ? |
Nanni Baldini |
|
|
 – Helen |
Angelika Bender |
Petra Jindrová Lupínková |
Magdalena Tenorio |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Carmen Iovine |
|
|
 – Jed |
Patrick Zwingmann |
|
Carlos Segundo |
|
Xavier Fagnon ? |
Claudio Insegno |
|
|
 – Larry |
Axel Malzacher |
|
|
|
Gilbert Lévy ? |
Francesco Pezzulli |
|
|
 – Kirk |
Claus Brockmeyer |
Mojmír Maděrič |
Arturo Cataño |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Nicola Marcucci |
Ronaldo Júlio |
Murat Topal
|
 – Lenny |
Andreas Seyferth |
Josef Carda |
Víctor Delgado |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinamba |
|
 – Mr. Burns |
Kai Taschner |
Jan Vlasák |
Gabriel Chávez |
Javier Franquelo |
Xavier Fagnon |
Sandro Iovino |
André Belizar |
Hakan Akın
|
 – Timothy |
Walter von Hauff |
Bohdan Tůma |
Gerardo Reyero |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Maurício Berger |
|
 – Jimbo |
Kathrin Gaube |
Ivo Novák |
Rafael Pacheco |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simona Crisari |
Diogo Ferreira |
|
 – Nelson |
Wolfgang Schatz |
Radovan Vaculík |
Marc Winslow |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
|
 – Seymour |
Josef Vossenkuhl |
Petr Stach |
|
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
|
 – Mrs. Muntz |
Susanne von Medvey |
|
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Monica Ward |
|
|
 – Dolph |
Niko Macoulis |
Ivo Novák |
|
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
|
|
| Morgan |
Jürgen Kluckert |
|
|
|
|
Marco Mete |
|
|
 – Shauna |
Shandra Schadt |
|
Andrea Orozco |
Pilar Martín |
Régine Teyssot |
Laura Romano |
|
Suzan Acun
|
 – Kent |
William Cohn |
Jaromír Meduna |
José Luis Orozco |
David García |
Xavier Fagnon |
Fabio Camillacci |
Reinaldo Pimenta |
|
 – CBG |
Gerhard Jilka |
Stanislav Lehký |
Carlos Luyando |
David García |
Pierre Laurent |
Silvio Anselmo |
Eduardo Borgerth |
Hakan Kolukısa
|
 – Mann |
Hans-Rainer Müller |
|
|
Abraham Aguilar |
|
Silvio Anselmo |
|
|
 – Snake |
Willi Röbke |
Stanislav Lehký |
Rolando de la Fuente |
David García |
Pierre Laurent |
Roberto Fidecaro |
|
|
 – Bernice |
Angelika Bender |
|
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Veronica Cannizzaro |
|
Hicran Demiral
|
 – Otto |
Niko Macoulis |
Martin Janouš |
Tommy Rojas |
Claudio Serrano |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
|
 – Milhouse |
Michaela Amler |
Pavel Tesař |
Gisela Casillas |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Elif Topuz
|
 – Agnes |
Eva-Maria Lahl |
Ludmila Zábršová-Molínová |
Cony Madera |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Chiara Salerno |
|
|
 – Lindsay |
Manuela Renard |
Petra Jindrová Lupínková |
|
María Antonia Rodríguez |
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Drederick |
Axel Malzacher |
Tomáš Borůvka |
|
Juan Arroyo |
|
|
|
|
 – Louie |
Tobias Lelle |
Ivo Novák |
Alberto Meléndez |
Javier García |
Gilbert Lévy |
Enzo Avolio |
|
Bayram Karagöz
|
| n.a. |
Mike Carl
Benedikt Gutjan
Claudia Lössl
Beate Pfeiffer
Thomas Rauscher
Sonja Reichelt
Maresa Sedlmeir |
|
Adriana Casas
Ximena Castillejo
Susana Cohe
Paola Echeverría
Sebastián Llapur
Jaime Martínez
Eduardo Ménez
Rubén Moya
Gloria Obregón
Valca Ponzanelli
Erick Salinas
Sara Souza
Christopher Vaughan |
|
|
|
Camilla Andrade
Anderson Araujo
Márcia Coutinho
Charles Emmanuel
Renan Freitas
Alfredo Martins
Marize Mota
Renan Ribeiro
Sarito Rodrigues
Ricardo Rossatto
Fabrício Villa Verde |
Cansın Açar
Faruk Akgören
Umut Aksoy
Banu Altay
Nilay Arpaç
Vural Buldu
Cüneyt Cakova
Ali Riza Eratlı
Elif Güney
Yaşar Karakulak
Ayşe Kurtel
Doğan Öncel
Başar Oray
Müge Oruçkaptan
Mehmet Can Özkenar
Adnan Yaylaoğlu
Ömer Yıldıran
Levent Yıldız
Hüseyin Yirik
|
