| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Maurício Berger |
Bohdan Tůma
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Erika Mireles |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
Georgia Rodrigues |
Ludmila Molínová
|
 – Mel |
Hank Azaria |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
 – Helen |
Maggie Roswell |
Inge Solbrig |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Carmen Iovine |
Andrea Suhett |
|
 – Doug |
Nathan Fielder |
Claus-Peter Damitz |
Roberto Gutiérrez |
David García |
|
|
Daniel Müller |
|
 – Lou |
Hank Azaria |
Ulf-Jürgen Wagner |
Gerardo Vásquez |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Marcelo Sandryni |
Martin Janouš
|
 – Wiggins |
Dan Castellaneta |
Berno von Cramm |
Raúl Solo |
|
|
|
Gutemberg Barros |
|
 – Raphael |
Hank Azaria |
Erich Ludwig |
|
|
|
|
Carlos Gesteira |
|
 – McCallister |
Hank Azaria |
Hans-Rainer Müller |
Miguel Ángel Botello |
David García |
Xavier Fagnon |
Silvio Anselmo |
Marco Moreira |
|
 – Gil |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
Roberto Mendiola |
|
Pierre Laurent |
Luca Dal Fabbro |
Anderson Coutinho |
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Xavier Fagnon |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
| Kellnerinnen |
|
Claudia Lössl
Shandra Schadt
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Márcia Coutinho
Élida L'Astorina
Ana Lúcia Menezes |
|
| Security Guards |
Hank Azaria |
Thomas Albus
Willi Röbke |
|
|
|
|
Carlos Comério
Sérgio Fortuna |
|
| Bauunternehmer |
Dan Castellaneta |
Claus Brockmeyer |
|
|
|
|
Marco Moreira |
|
| Jerry |
|
Patrick Schröder |
|
|
|
|
Renan Ribeiro |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Óscar Rangel
Gabriela Gómez
Rocío Canseco
Lizzette García
Emmanuel Bernal
José Luis Miranda
Marysol Cantú
Nicolás Frías |
|
Gilbert Lévy |
|
|
|
