| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Booth |
John Oliver |
Pascal Breuer |
Enzo Fortuny |
Guillermo Romero |
|
Fabrizio Frizzi |
Andreas Avancini |
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Mauricio Pérez |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Tumi |
Tress MacNeille |
Andrea Wick |
Sofía Huerta |
|
|
|
Jéssica Vieira |
|
 – Mr. Krupt |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
|
|
|
|
Marco Moreira |
|
 – Shauna |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
|
Pilar Martín |
Régine Teyssot |
Stella Musy |
Aline Ghezzi |
|
 – Gil |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
Roberto Mendiola |
Abraham Aguilar |
Pierre Laurent |
Luca Dal Fabbro |
Carlos Roberto |
|
 – Gus Hubner |
Dan Castellaneta |
Dominik Auer |
Miguel Ángel Ruiz |
Chelo Molina |
|
|
João Victor Granja |
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Wallis |
Tress MacNeille |
Christian Tramitz |
Ricardo Bautista |
|
|
|
Aline Ghezzi |
|
 – Barney |
Dan Castellaneta |
Thomas Albus |
Gerardo Vásquez |
Miguel Zúñiga |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
|
Bohdan Tůma
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Raymundo Armijo |
Miguel Zúñiga |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Marco Ribeiro |
Zdeněk Hess
|
 – Caffy |
Tress MacNeille |
Sonja Reichelt |
|
|
|
|
Márcia Coutinho |
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
Alejandro Mayén |
David García |
Pierre Laurent |
Silvio Anselmo |
Mauro Ramos |
Stanislav Lehký
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Renan Ribeiro |
|
 – Duffman |
Hank Azaria |
Thomas Albus |
Edson Matus |
David García |
Pierre Laurent |
|
Marco Ribeiro |
Bohdan Tůma
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Carlos Roberto (?) |
Bohdan Tůma
|
 – Hoover |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
|
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Aurora Cancian |
Márcia Coutinho |
Petra Jindrová
|
 – Moderator |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
|
|
|
Rafael Rodrigo |
|
 – Preisrichter |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Jorge Rosa |
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
| Kasell |
Carl Kasell |
|
Óscar Garibay |
|
|
|
Jorge Rosa |
|
| Sagal |
Peter Sagal |
|
Javier Otero |
|
|
|
Rafael Rodrigo |
|
| Radio-Sprecher |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| Kandidat |
|
Jakob Riedl |
|
|
|
|
|
|
| TV-Sprecher |
|
Jakob Riedl |
|
|
|
|
Malta Júnior |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
César Garduza
Gabriela Guzmán
Emmanuel Bernal
Lizzette García
Tania Becerra
Gabriela Gómez
Nicolás Frías
Salvador Reyes |
|
|
|
|
|
