| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Gratman |
Will Arnett |
Erich Ludwig |
Armando Coria |
Miguel Ángel Montero |
|
Stefano De Sando |
Rodrigo Oliveira |
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Apatow |
Judd Apatow |
Stefan Günther |
Christian Strempler |
|
Xavier Fagnon |
|
Sérgio Stern |
|
 – Gottfrid |
Dan Castellaneta |
Mike Carl |
|
|
|
|
Carlos Seidl |
|
 – Teenager |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
|
|
 – Rogen |
Seth Rogen |
Oliver Scheffel |
Emmanuel Bernal |
|
Xavier Fagnon |
|
Márcio Dondi |
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Xavier Fagnon |
Angelo Maggi |
Philippe Maia |
Bohdan Tůma
|
 – Lovejoy |
Harry Shearer |
Walter von Hauff |
Eduardo Fonseca |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Nino D'Agata |
Maurício Berger |
Bohdan Tůma
|
 – Vater |
Hank Azaria |
Kai Taschner |
|
|
|
|
|
|
 – Rudd |
Paul Rudd |
Martin Halm |
|
|
Gilbert Lévy |
|
Airam Pinheiro |
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
 – Agentin |
Tress MacNeille |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Andrea Suhett |
|
 – Mann |
Leslie Mann |
Claudia Lössl |
|
|
Régine Teyssot |
|
|
|
 – Collider |
Hank Azaria |
Crock Krumbiegel |
|
|
|
|
Carlos Seidl |
|
| Tatum |
Channing Tatum |
Matthias von Stegmann |
Jorge Badillo |
|
|
|
Reinaldo Pimenta |
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík
|
| Verbrecher |
|
Ekkehardt Belle
Claus Brockmeyer
Gerhard Jilka |
|
Antonio Esquivias
Juan Perucho |
|
|
Júlio Chaves
Ronaldo Júlio
Fernando Lopes |
|
| Sprecher |
Harry Shearer |
Crock Krumbiegel |
|
|
|
|
|
|
| Produzenten |
|
Martin Halm
Willi Röbke
Walter von Hauff
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Sheila Agued
Mário Cardoso
Sérgio Fortuna
Marco Moreira |
|
| Executive |
|
Matthias Klie |
|
|
|
|
Paulo Vignolo |
|
| Junge |
|
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Yago Machado |
|
| Arbeiter |
Hank Azaria
Dan Castellaneta |
Claus-Peter Damitz
Matthias Klie |
|
|
|
|
Rodrigo Oliveira
Airam Pinheiro |
|
| Zuschauer |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
Fernando Lopes |
|
| Mann |
|
Claus-Peter Damitz |
|
|
|
|
|
|
| FBI-Trooper |
|
Claus-Peter Damitz
Ole Pfennig
Wolfgang Schatz |
|
|
|
|
Mário Cardoso
Marcelo Sandryni |
|
| FBI-Agent |
|
Oliver Scheffel |
|
|
|
|
|
|
| Bailiff |
|
Gerhard Jilka |
|
|
|
|
|
|
| Bundesrichter |
Harry Shearer |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
|
|
 – Radioactive Man |
Harry Shearer |
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
|
|
 – Ned |
Harry Shearer |
Ulrich Frank |
Óscar Gómez |
Carlos del Pino |
Pierre Laurent |
Francesco Prando |
Leonel Abrantes |
Jiří Havel
|
 – Anwalt |
Dan Castellaneta |
Ulrich Frank |
Alejandro Mayén |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
|
Milton Parisi |
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
|
David García |
|
Silvio Anselmo |
Mauro Ramos |
Stanislav Lehký
|
| Halford |
Rob Halford |
(Originalton) |
Jorge Lau |
|
|
|
Mauro Ramos |
|
 – Hibbert |
Harry Shearer |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
José Santa Cruz |
Bohuslav Kalva
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Sofía Huerta
Erick Salinas
Héctor Miranda
José Luis Miranda
Andrés García
César Garduza
Gabriela Guzmán
Lizzette García
Leonardo García
Blas García |
|
|
|
Sheila Agued
Guilherme Briggs ("Mann" und "Autofahrer")
Mário Cardoso
Márcio Dondi ("Mann")
José Leonardo ("Delfin")
Airam Pinheiro
Renan Ribeiro ("Wache")
Andrea Suhett ("Frau")
Adriana Torres ("Fisch") |
|
.png){kind=small}
