| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
Alejandro Mayén |
David García |
|
Silvio Anselmo |
Mauro Ramos |
Stanislav Lehký
|
 – Kumiko |
Tress MacNeille |
Chiharu Röttger |
Tania Becerra |
Mar Bordallo |
|
Alida Milana |
Erika Menezes |
|
 – Radioactive Man |
Harry Shearer |
Gudo Hoegel |
|
|
|
|
Milton Parisi |
|
 – Stan Lee |
Stan Lee |
Erich Ludwig |
José Luis Miranda |
Luis Mas |
|
Michele Gammino |
Carlos Seidl |
Zdeněk Hess
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Milo |
Maurice LaMarche |
Florian Halm |
|
Abraham Aguilar |
|
Francesco Bulckaen |
Philippe Maia |
|
 – Fracker |
Hank Azaria |
Gerhard Jilka |
|
|
|
|
Guilherme Briggs |
|
 – Ellison |
Harlan Ellison |
Michael Schwarzmaier |
Roberto Mendiola |
|
|
|
Duda Espinoza |
|
 – Teenager |
Dan Castellaneta |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Aitor González |
Gilbert Lévy |
|
Thiago Fagundes |
|
 – Strawberry |
Maggie Roswell |
Kathrin Gaube |
|
|
|
|
Georgia Rodrigues |
|
 – Barkeeper |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Renan Ribeiro |
|
 – Michiko |
Tress MacNeille |
Chiharu Röttger |
|
Chelo Vivares |
|
|
Aline Ghezzi |
|
 – Kearney |
Nancy Cartwright |
Michèle Tichawsky |
Ricardo Bautista |
Celia Ballester |
Régine Teyssot |
Sacha De Toni |
Charles Emmanuel |
|
 – Dolph |
Tress MacNeille |
Niko Macoulis |
Ricardo Bautista |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Davide Perino |
Thiago Fagundes |
|
 – Petroleus Rex |
Harry Shearer |
Ekkehardt Belle |
|
|
|
|
Ronaldo Júlio |
|
 – Solarbursche |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Diogo Ferreira |
|
 – Agnes |
Tress MacNeille |
Eva-Maria Lahl |
Erika Mireles |
Ana María Simón |
Régine Teyssot |
Francesca Guadagno |
|
Ludmila Molínová
|
 – Jim Jam Bonks |
Harry Shearer |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
Renan Ribeiro |
|
 – Charcoal Briquette |
Tress MacNeille |
Claudia Lössl |
|
|
|
|
|
|
 – Ralph |
Nancy Cartwright |
Beate Pfeiffer |
Maggie Vera |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Maura Cenciarelli |
José Leonardo |
Martin Janouš
|
 – Apu |
Hank Azaria |
Tobias Lelle |
Gerardo García |
Javier García |
Pierre Laurent |
Manfredi Aliquò |
Marcelo Sandryni |
Vítězslav Bouchner
|
| Erzähler |
Hank Azaria |
Crock Krumbiegel |
|
|
|
|
Márcio Dondi |
|
 – Yutaka |
Hank Azaria |
Chiaki Ikuta |
David Allende |
Eduardo Bosch |
|
Antonio Giuliani |
Eduardo Borgerth |
|
 – Windbeutel |
Hank Azaria |
Hans-Rainer Müller |
|
|
|
|
Charles Emmanuel |
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
|
Ivo Novák
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
Stanislav Lehký
|
 – Jimbo |
Pamela Hayden |
Natascha Geisler |
Gerardo Vásquez |
Alejandro Saudinós |
Nathalie Bienaimé |
Simone Crisari |
Diogo Ferreira |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Sofía Huerta
Lizzette García
César Garduza
Pablo Sosa
Gisella Ramírez
Erick Salinas
Mauricio Pérez
Emmanuel Bernal
Nicolás Frías |
|
|
|
|
|
