| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Gretchen |
Elisabeth Moss |
Angela Wiederhut |
Magdalena Tenorio |
Sandra Jara |
|
|
Fabíola Giardino |
|
 – Calliope |
Tress MacNeille |
Sonja Reichelt |
|
|
|
|
Rebeca Joia |
|
 – Homer, Jr. |
Dan Castellaneta |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Chase |
Hank Azaria |
Martin Halm |
|
|
|
|
Malta Júnior |
|
 – Texaner |
Dan Castellaneta |
Willi Röbke |
Julián Lavat |
Antonio Esquivias |
|
Silvio Anselmo |
Mauro Ramos |
Zdeněk Hess
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Bernd Simon |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček
|
 – Milhouse |
Pamela Hayden |
Michaela Amler |
Nallely Solís |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Leonardo Serrano |
Pavel Tesař
|
 – Lenny |
Harry Shearer |
Ulf-Jürgen Wagner |
Eduardo Ramírez |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá |
Josef Carda
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas |
Jaroslav Horák
|
 – Typ |
Hank Azaria |
Mike Carl |
|
|
|
|
Charles Emmanuel |
|
 – Joy |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
|
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
Sebastián Llapur |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Maurizio Reti |
Ronaldo Júlio |
Radovan Vaculík
|
 – Quimby |
Dan Castellaneta |
Michael Schwarzmaier |
Juan Carlos Tinoco |
Carlos del Pino |
Xavier Fagnon |
Saverio Indrio |
|
Milan Slepička
|
 – Ashley |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Andrea Suhett |
|
 – Nelson |
Nancy Cartwright |
Wolfgang Schatz |
Hugo Núñez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Paolo Vivio |
Paulo Vignolo |
Radovan Vaculík
|
 – Kursleiterin |
Pamela Hayden |
Susanne von Medvey |
|
|
|
|
Élida L'Astorina |
|
 – Jesus |
Hank Azaria |
Matthias von Stegmann |
|
|
|
|
|
|
 – Abe |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Mino Caprio |
Carlos Alberto |
Dalimil Klapka
|
| Head Cheerleader |
|
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Luisa Palomanes |
|
| Stadionsprecher |
Harry Shearer |
Crock Krumbiegel |
|
|
|
|
Sérgio Stern |
|
| Spieler |
Dan Castellaneta |
Claus-Peter Damitz |
|
|
|
|
Alexandre Moreno |
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Gabriela Guzmán
Javier Otero
Tania Becerra
Emmanuel Bernal
Gerardo del Valle
Gabriela Gómez
>Nicolás Frías
Sofía Huerta |
|
|
|
Duda Espinoza
Diogo Ferreira
Renan Ribeiro |
|
.png){kind=small}
