| Charakter |
 |
  |
|
 |
 |
 
|
 – Homer |
Christoph Jablonka |
Humberto Velez |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Massimo Lopez |
Carlos Alberto
|
 – Marge |
Anke Engelke |
Claudia Motta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Sonia Scotti |
Selma Lopes
|
 – Bart |
Sandra Schwittau |
Claudia Motta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas
|
 – Lisa |
Sabine Bohlmann |
Patricia Acevedo |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flavia Saddy
|
 – Barney |
Thomas Albus |
Bardo Miranda |
Juan Carlos Lozano |
Pierre Laurent |
Stefano Mondini |
Ricardo Juarez
|
 – Milhouse |
Michaela Amler |
Gisela Casillas |
Chelo Molina |
Aurélia Bruno |
Davide Lepore |
Thiago Fagundes
|
 – Artemis |
Rüdiger Bahr |
César Parra |
Rafael Azcárraga |
|
Rodolfo Bianchi |
|
 – Patty |
Angelika Bender |
Alejandra de la Rosa |
Margarita de Francia |
(Kein Ton) |
(Originalton) |
Élida L'Astorina
|
 – Selma |
Angelika Bender |
Gloria Obregón |
Margarita de Francia |
(Kein Ton) |
(Originalton) |
Marcia Coutinho
|
 – Julius |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Claudio Insegno |
Guilherme Lopes
|
 – Timothy |
Walter von Hauff |
Gerardo Reyero |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Maurício Berger
|
 – Moe |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Teo Bellia |
Mário Tupinambá
|
 – Lenny |
Erich Ludwig |
Víctor Delgado |
Abraham Aguilar |
Gilbert Lévy |
Vladimiro Conti |
Mário Tupinambá
|
 – Mel |
Axel Malzacher |
Gerardo del Valle |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Oreste Baldini |
Milton Parisi
|
 – Ms. Gumble |
Susanne von Medvey |
|
Chelo Vivares |
|
|
|
 – Krusty |
Hans-Rainer Müller |
Ulises Maynardo |
Abraham Aguilar |
Xavier Fagnon |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno
|
 – Carl |
Peter Musäus |
Carlos Luyando |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
Jorge Lucas
|
 – Terri |
Beate Pfeiffer |
Alicia Vélez |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
 – Joe |
Michael Schwarzmaier |
René García |
Carlos del Pino |
Xavier Fagnon |
Saverio Indrio |
Hélio Ribeiro
|
 – Helen |
Inge Solbrig |
Magdalena Tenorio |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
|
|
 – Pedro |
(Originalton) |
Arturo Cataño |
Alejandro Martínez |
(Originalton) |
|
Marco Ribeiro
|
| n.a. |
Mike Carl
Kathrin Gaube
Inez Günther
Niko Macoulis
Markus Pfeiffer
Shandra Schadt
Patrick Schröder
Michèle Tichawsky |
Marisol Hamed
César Parra Jr.
Miguel Ángel Leal
Alberto Meléndez
José Luis Miranda
Amelia Obregón
Valca Ponzanelli
María Cristina Rosas
Roberto Salguero
César Soto
Luis Leonardo Suárez
Christopher Vaughan |
Miguel Ángel Muro
Guillermo Romero |
|
|
Camilla Andrade
Marize Mota
Lucas Ribeiro
Renan Ribeiro
Ricardo Rossato
|
