| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
 |
  |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Norbert Gastell |
Víctor Manuel Espinoza |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Tonino Accolla |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Marina Huerta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Liù Bosisio |
Selma Lopes |
Jiří Lábus
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Marina Huerta |
Sara Vivas |
Joëlle Guigui |
Gaia Bolognesi |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Nallely Solís |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Monica Ward |
Flávia Saddy |
Helena Štáchová
|
 – Tony |
Joe Mantegna |
Willi Röbke |
Sebastián Llapur |
Manuel Bellido |
Gérard Rinaldi |
Roberto Draghetti |
Malta Júnior |
Zdeněk Hess
|
 – Selma |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Erika Mireles |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Élida L'Astorina |
Jaroslava Kretschmerová
|
 – Luigi |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
|
|
Pierre Laurent |
Enzo Avolio |
Ronaldo Júlio |
|
 – Louie |
Dan Castellaneta |
Tobias Lelle |
Luis Alfonso Padilla |
Javier García |
Gilbert Lévy |
|
Sérgio Stern |
|
 – Stevie F. |
Hank Azaria |
Manuel Straube |
|
|
|
|
Alexandre Moreno |
|
 – Angela |
Tress MacNeille |
Natascha Geisler |
|
|
|
|
Teresa Cristina |
|
 – Pfarrer |
Dan Castellaneta |
Luigi Tortora |
|
|
|
|
|
|
 – Tushie |
Pamela Hayden |
Shandra Schadt |
|
|
|
|
Aline Ghezzi |
|
 – Wiggum |
Hank Azaria |
Thomas Rau |
Jorge Roldán |
Juan Perucho |
Gérard Rinaldi |
Angelo Maggi |
|
Bohdan Tůma
|
 – Stevie B. |
Hank Azaria |
Stefan Günther |
|
|
|
|
José Luiz Barbeito |
|
 – Carl |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Alejandro Mayén |
Juan Arroyo |
Pierre Laurent |
Enrico Di Troia |
José Luiz Barbeito |
Jaroslav Horák
|
 – CBG |
Hank Azaria |
Manfred Erdmann |
Alejandro Mayén |
|
|
Silvio Anselmo |
Duda Espinoza |
Stanislav Lehký
|
 – Legs |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
|
|
|
|
Marco Ribeiro |
|
 – Skinner |
Harry Shearer |
Klaus Guth |
Gerardo Vásquez |
José Padilla |
Gérard Rinaldi |
Stefano Mondini |
Márcio Simões |
Dalimil Klapka
|
 – Patty |
Julie Kavner |
Angelika Bender |
Erika Mireles |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Antonella Alessandro |
Carla Pompilio |
Zdeněk Štěpán
|
 – Otto |
Harry Shearer |
Niko Macoulis |
Luis Alfonso Padilla |
Julio Sanchidrián |
Philippe Peythieu |
Franco Mannella |
Marco Ribeiro |
Martin Janouš
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Eduardo Fonseca |
Antonio Esquivias |
Gérard Rinaldi |
Oreste Baldini |
Ricardo Juarez |
Radovan Vaculík
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Sebastián Llapur |
Abraham Aguilar |
Gérard Rinaldi |
Fabrizio Mazzotta |
Alexandre Moreno |
Stanislav Lehký
|
 – Willie |
Dan Castellaneta |
Thomas Rauscher |
Sebastián Llapur |
Luis Marín |
Gilbert Lévy |
Davide Marzi |
Ettore Zuim |
Zdeněk Hess
|
 – Schmallippe |
Hank Azaria |
Hans-Georg Panczak |
|
|
|
|
Philippe Maia |
|
 – Cletus |
Hank Azaria |
Peter Musäus |
Jorge Ornelas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
|
Duda Espinoza |
|
 – Chalmers |
Hank Azaria |
(Originalton) |
Miguel Ángel Botello |
|
|
|
|
|
 – Mama |
Tress MacNeille |
Eva Maria Bayerwaltes |
|
|
|
|
Carla Pompilio |
|
 – Vincent |
Dan Castellaneta |
Manuel Straube |
|
|
|
|
|
|
| Platzanweiser |
Hank Azaria |
Manou Lubowski |
|
|
|
|
Reinaldo Pimenta |
|
| Mann |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
Paulo Vignolo |
|
| Arzt |
Hank Azaria |
Matthias Klie |
|
|
|
|
José Luiz Barbeito |
|
| Koch |
|
Mike Carl |
|
|
|
|
|
|
| FBI-Typ |
Hank Azaria |
Michael Schwarzmaier |
|
|
|
|
Ettore Zuim |
|
| Gast |
|
Wolfgang Schatz |
|
|
|
|
|
|
| Titel |
(Stumm) |
(Stumm) |
Alejandro Mayén |
(Stumm) |
(Stumm) |
(Stumm) |
Marco Ribeiro |
Martin Velda
|
| n.a. |
|
|
Erick Salinas
Pablo Sosa
Natividad Gidi
Luis Daniel Ramírez
Raymundo Armijo
Graciela Gámez
Graciela Malanche
José Luis Miranda
Juan Carlos Malanche
Gisella Ramírez
Magdalena Tenorio
Ismael Castro |
|
Régine Teyssot |
|
Hannah Buttel ("Mädchen 1")
Thiago Fagundes
Diogo Ferreira
Marco Ribeiro
Miguel Rosenberg ("Vater") |
|
