| Charakter |
 |
 |
  |
|
 |
  |
 |
|
 – Homer |
Dan Castellaneta |
Christoph Jablonka |
Humberto Vélez |
Carlos Ysbert |
Philippe Peythieu |
Carlos Alberto |
Vlastimil Zavřel |
Barış Özgenç
|
 – Marge |
Julie Kavner |
Anke Engelke |
Claudia Motta |
Margarita de Francia |
Véronique Augereau |
Selma Lopes |
Jiří Lábus |
Özlem Abacı
|
 – Bart |
Nancy Cartwright |
Sandra Schwittau |
Claudia Motta |
Sara Vivas |
Nathalie Bienaimé |
Rodrigo Antas |
Martin Dejdar |
Sema Kahriman
|
 – Lisa |
Yeardley Smith |
Sabine Bohlmann |
Patricia Acevedo |
Isacha Mengíbar |
Aurélia Bruno |
Flávia Saddy |
Ivana Korolová |
Yasemin Ertorun
|
 – Nick |
Hank Azaria |
Markus Pfeiffer |
Brian Gómez |
Antonio Esquivias |
Pierre Laurent |
Mckeidy Lisita |
|
Sefa Zengin
|
 – Bob |
Kelsey Grammer |
Christian Tramitz |
Gerardo del Valle |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Anderson Coutinho |
|
Bora Sivri
|
 – Tasha |
Chloe Fineman |
Caroline Ebner |
Erika Ugalde |
María Antonia Rodríguez |
Nathalie Bienaimé |
Teline Carvalho |
|
Canan Çiftel
|
 – Lindsay |
Tress MacNeille |
Elisabeth von Koch |
Adriana Casas |
María Antonia Rodríguez |
Régine Teyssot |
Élida L'Astorina |
|
Müge Oruçkaptan
|
 – Hibbert |
Kevin Michael Richardson |
Berno von Cramm |
Gerardo Vásquez |
David García |
Xavier Fagnon |
Guilherme Lopes |
Bohuslav Kalva |
Tarkan Koç
|
 – Bernice |
Dawnn Lewis |
Angelika Bender |
Gloria Obregón |
Chelo Vivares |
Régine Teyssot |
Izabel Lira |
Tereza Martinková |
Hicran Demiral
|
 – Brockman |
Harry Shearer |
Thomas Albus |
José Luis Orozco |
David García |
Xavier Fagnon |
Élcio Romar |
Jaromír Meduna |
Ömer Yıldıran
|
 – Smithers |
Harry Shearer |
Hans-Georg Panczak |
Octavio Rojas |
Javier García |
Pierre Laurent |
Jorge Vasconcellos |
Mojmír Maděrič |
İskender Bağcılar
|
 – Mel |
Dan Castellaneta |
Axel Malzacher |
Gerardo del Valle |
Antonio Esquivias |
Xavier Fagnon |
Milton Parisi |
Radovan Vaculík |
Ahmet Cihat Sancar
|
 – Mr. Burns |
Harry Shearer |
Kai Taschner |
Gabriel Chávez |
Vicente Gil |
Xavier Fagnon |
André Bellisar |
Jan Vlasák |
Hakan Akın
|
 – Kirk |
Hank Azaria |
Claus Brockmeyer |
Tommy Rojas |
Antonio Villar |
Xavier Fagnon |
Ronaldo Júlio |
Mojmír Maděrič |
Murat Topal
|
 – Ms. Risotto |
Tress MacNeille |
Bettina Redlich |
Raquel de Icaza |
Ana María Simón |
|
|
|
|
 – Shauna |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt |
Andrea Orozco |
Pilar Martín |
Régine Teyssot |
Camilla Andrade |
|
|
 – Luigi |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Erick Salinas |
Juan Arroyo |
Gilbert Lévy |
Lacarv |
|
Sinan Divrik
|
 – Luann |
Maggie Roswell |
Manuela Renard |
Andrea Porras |
Laura Palacios |
Régine Teyssot |
Márcia Coutinho |
Petra Jindrová |
Elif Güney
|
 – Moe |
Hank Azaria |
Gudo Hoegel |
Jorge Ornelas |
Juan Perucho |
Gilbert Lévy |
Mário Tupinambá |
Jan Vondráček |
Mehmet Can Özkenar
|
 – Tatum |
Jay Pharoah |
Axel Malzacher |
Erick Salinas |
David García |
Pierre Laurent |
Marcos Souza |
|
|
 – Krusty |
Dan Castellaneta |
Hans-Rainer Müller |
Ulises Maynardo |
|
Xavier Fagnon |
Alexandre Moreno |
|
(Originalton)
|
 – Mann |
Hank Azaria |
|
|
Abraham Aguilar |
|
|
|
|
| Sängerin |
|
|
Mónica Meza |
|
|
|
|
|
| Angestellte |
Pamela Hayden |
Claudia Lössl |
|
Carmen Puerta |
|
|
|
|
| Reicher Junge |
Tress MacNeille |
Shandra Schadt (?) |
|
Margarita Cavero |
|
|
|
|
| n.a. |
|
|
Jazmín Bocanegra
Gabyta García
Carlos Hermosillo
Mau Humphrey
Gustavo Medina
Dani Neach
Sandra Zepeda |
|
|
Gutemberg Barros
Mateus Brum
Renan Ribeiro |
|
|
