RABF08 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Gerardo García	Mary del Carmen López
		Iyuno Spain	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
		SEDIF	Monica Ward	Cecilia Gonnelli
		Audio News	Marco Ribeiro	Sandra Vieira
		S Pro Alfa	Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell	Víctor Manuel Espinoza	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Vlastimil Zavřel
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Jiří Lábus
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Martin Dejdar
– Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Nallely Solís	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Helena Štáchová
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Nallely Solís	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Pavel Tesař
Sushi-Koch	George Takei	Jan Odle	Marcos Patiño			Ambrogio Colombo	Rodrigo Oliveira	Bohdan Tůma
– Therapeutin	Wanda Sykes	Susanne von Medvey	Xóchitl Ugarte			Micaela Incitti	Georgia Rodrigues	Anna Remková
– Moe	Hank Azaria	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Jan Vondráček
– Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner	Eduardo Ramírez	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Josef Carda
– Carl	Hank Azaria	Peter Musäus	Alejandro Mayén	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas	Jaroslav Horák
– Ned	Harry Shearer	Ulrich Frank	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Leonel Abrantes	Jiří Havel
– Akira	Hank Azaria	Matthias von Stegmann		Abraham Aguilar		Francesco Meoni	Raul Labancca
Siri	Yeardley Smith	Alisa Palmer
– Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Sanchidrián	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Dalimil Klapka
– Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz	Hugo Núñez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo	Radovan Vaculík
– Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig	Gabriela Gómez	Chelo Vivares	Régine Teyssot		Márcia Coutinho	Blanka Zdichyncová
– Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno		Bohuslav Kalva
Brando	Dan Castellaneta	Erich Ludwig	Miguel Ángel Ghigliazza	David García			Hélio Ribeiro
Malden	Maurice LaMarche	Willi Röbke
– Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig		Celia Ballester	Régine Teyssot	Franca Lumachi	Christiane Louise	Blanka Zdichyncová
– Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff	Eduardo Fonseca	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Nino D'Agata	Sérgio Fortuna	Bohdan Tůma
– Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky	Georgina Sánchez	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Márcia Coutinho
– Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth	Gerardo Vásquez	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões	Dalimil Klapka
Stanley	Dan Castellaneta	Mike Carl					Léo Rabelo
Stella	Maggie Roswell	Madeleine Stolze					Georgia Rodrigues
Sprecherin	Tress MacNeille	Claudia Lössl					Élida L'Astorina	Petra Jindrová
Gast		Philipp Moog		Carlos del Pino			Léo Rabelo
Verkäufer	Hank Azaria	Mike Carl		José Padilla			Marco Ribeiro	Ivo Novák
Sushi	Dan Castellaneta Tress MacNeille Tress MacNeille Russi Taylor	Claudia Lössl Beate Pfeiffer Sonja Reichelt					Raul Labancca Hélio Ribeiro Marco Ribeiro Renan Ribeiro
Titel	(Stumm)	(Stumm)	Alejandro Mayén	(Stumm)	(Stumm)	(Stumm)	Marco Ribeiro	Martin Velda
n.a.			Raymundo Armijo Alma de la Rosa César Garduza Daniel Lacy Haydeé Unda Tony Rodríguez Paulina Soto Mauricio Pérez