QABF13 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Orson	Rüdiger Bahr	César Parra	Miguel Ángel Muro
– Olive	Natascha Geisler	Cynthia de Pando	Elena Palacios
– Head of MI5	Walter von Hauff		Juan Perucho
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá
– Lenny	Erich Ludwig	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá
– Vater	Erich Ludwig		Juan Carlos Lozano
– Jeremy	Niko Macoulis	Rafael Pacheco	Aitor González	Gilbert Lévy
– Hazel	Susanne von Medvey		Chelo Vivares
– Mann	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy
– Abe	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto
– Jasper	Klaus Münster		Miguel Ángel Muro	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Willie	Thomas Rauscher	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Terrance	Michael Schwarzmaier	René García	Jesús Barreda		Fabrizio Pucci	Garcia Júnior
– Herman	Kai Taschner		Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Fabrizio Pucci
n.a.	Mike Carl Tobias Lelle Markus Pfeiffer Manuela Renard Willi Röbke Inge Solbrig Angela Wiederhut	Santos Alberto Arturo Cataño Emilio Gallardo Magda Giner Marisol Hamed Mario Heras Alberto Meléndez José Luis Miranda Valca Ponzanelli María Cristina Rosas Roberto Salguero Erick Salinas Gerardo del Valle Christopher Vaughan Rodrigo Vera	Nacho Aramburu Jon Ciriano	Régine Teyssot		Camilla Andrade Marize Mota Lucas Ribeiro Renan Ribeiro Ricardo Rossato