Happy Birthday, Lisa

Vorkommen

7F24 - – Lisa hat Geburtstag und – Bart Simpson kein Geschenk für sie. Schließlich komponiert er mit der Hilfe von – Leon Kompowsky diesen Song. Sie singen es gemeinsam am nächsten Morgen und auch beim Abspann wird dieses Lied eingespielt, wobei die zwei ab dem ersten Refrain und am Ende einen halben, zusätzlichen Refrain singen, begleitet von einem zusätzlichen Saxophon.

Künstler

Michael Jackson

Veröffentlichung

1991

Lyrics

Englisch

Leon: Lisa, it's your birthday.
Leon: And God bless you this day.
Leon: He gave me the gift of a little sister
Leon: And I'm proud of you today.

Lisa, it's your birthday,
Happy Birthday Lisa.
Lisa, its your birthday,
Happy Birthday Lisa.

Leon: I wish you love and goodwill.
Leon: I wish you praise and joy.
Bart: I wish you better than your heart desires
Leon: And your first kiss from a boy.

Lisa, its your birthday,
Happy Birthday Lisa.
Lisa, its your birthday,
Happy Birthday Lisa.

Bart: Yeah!

Deutsch

Leon: Lisa, heute ist dein Geburtstag.
Leon: Gott segne dich an diesem Tag.
Leon: Er gab mir das Geschenk einer kleinen Schwester
Leon: Und heute bin ich stolz auf dich.

Lisa, heute ist dein Geburtstag
Happy Birthday Lisa.
Lisa, heute ist dein Geburtstag,
Happy Birthday Lisa.

Leon: Ich wünsche dir alles Gute.
Leon: Ich wünsche dir Frieden und Freude.
Bart: Ich wünsche dir mehr Glück als dein Herz begeht
Leon: Und den ersten Kuss von einem Jungen.

Lisa, heute ist dein Geburtstag
Happy Birthday Lisa.
Lisa, heute ist dein Geburtstag,
Happy Birthday Lisa.

Bart: Yeah!

Sonstiges

Barts erster Entwurf:

Lisa, ihr Kopf ist gelb und groß!

Lisa, sie schmeckt wie ein Hefekloß!

Lisa, tatata, Lisa!

Sie ist besessen,

Ihren Geburtstag habe ich vergessen!

(im Englischen sing er, dass sie wie Benzin riechen würde).

Bei Leons ersten Entwurf sing er darüber, dass man ohne Stützräder Fahrrad fahren muss.
Während sie ihr Lied Lisa vorspielen, spielt Leon nebenbei Klavier und Bart trommelt auf einem Papierkorb.
Leon wiederholt den Text singend, nachdem er sich von den Simpsons verabschiedet hat.