QABF15 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Thiago Fagundes
– Artemis	Rüdiger Bahr	César Parra	Rafael Azcárraga		Rodolfo Bianchi
– Patty	Angelika Bender	Alejandra de la Rosa	Margarita de Francia	(Kein Ton)	(Originalton)	Élida L'Astorina
– Selma	Angelika Bender	Gloria Obregón	Margarita de Francia	(Kein Ton)	(Originalton)	Marcia Coutinho
– Julius	Berno von Cramm	Gerardo Vásquez	David García	Xavier Fagnon	Claudio Insegno	Guilherme Lopes
– Timothy	Walter von Hauff	Gerardo Reyero	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio	Maurício Berger
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá
– Lenny	Erich Ludwig	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá
– Mel	Axel Malzacher	Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Ms. Gumble	Susanne von Medvey		Chelo Vivares
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Terri	Beate Pfeiffer	Alicia Vélez	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Joe	Michael Schwarzmaier	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Hélio Ribeiro
– Helen	Inge Solbrig	Magdalena Tenorio	Chelo Vivares	Régine Teyssot
– Pedro	(Originalton)	Arturo Cataño	Alejandro Martínez	(Originalton)		Marco Ribeiro
n.a.	Mike Carl Kathrin Gaube Inez Günther Niko Macoulis Markus Pfeiffer Shandra Schadt Patrick Schröder Michèle Tichawsky	Marisol Hamed César Parra Jr. Miguel Ángel Leal Alberto Meléndez José Luis Miranda Amelia Obregón Valca Ponzanelli María Cristina Rosas Roberto Salguero César Soto Luis Leonardo Suárez Christopher Vaughan	Miguel Ángel Muro Guillermo Romero			Camilla Andrade Marize Mota Lucas Ribeiro Renan Ribeiro Ricardo Rossato