QABF16 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
			Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
			Zdeněk Štěpán	Vojtěch Kostiha
		New Art	Humberto Vélez	Maria Del Carmen López
		Iyuno-SDI Group	Carlos Ysbert	Ma José Aguirre
		Audiophase	Christian Dura	Christian Dura & Georges Costa
			Monica Ward	Silvia Bossi Cecilia Gonnelli
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum
		Saran Digital Studios	Cüneyt	Deniz

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Vlastimil Zavřel	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Anke Engelke	Jiří Lábus	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Sandra Schwittau	Martin Dejdar	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa	Sabine Bohlmann	Ivana Korolová	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Rainier	Thomas Albus		Raúl Solo	David García	Pierre Laurent	Margherita De Risi
Pflanze	Thomas Albus		José Luis Miranda
– Kodos	Thomas Albus		Ulises Maynardo		Gilbert Lévy	Alessandro Ballico
– Milhouse	Michaela Amler		Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
– Kirk	Claus Brockmeyer		Arturo Cataño	Antonio Villar	Xavier Fagnon	Nicola Marcucci	Ronaldo Julio	Murat Topal
– Kent	William Cohn		José Luis Orozco	David García	Xavier Fagnon	Fabio Camillacci	Reinaldo Pimenta	Tarkan Koç
– Moe	Gudo Hoegel		Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba	Mehmet Can Özkenar
– CBG	Gerhard Jilka		Carlos Luyando	David García	Pierre Laurent	Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth	Hakan Kolukısa
– Hans	Erich Ludwig			Miguel Ángel Muro		Silvio Anselmo
– Mel	Axel Malzacher		Gerardo del Valle	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Oreste Baldini	Milton Parisi
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Stanislav Lehký	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno	Kerem Doğutuna
– Abe	Hans-Rainer Müller		Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto	Sinan Divrik
– Jasper	Klaus Münster			Miguel Ángel Muro
– Waylon	Hans-Georg Panczak	Mojmír Maděrič	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo		İskender Bağcılar
– Ralph	Beate Pfeiffer		Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo	Leyla Bal
– Terri	Beate Pfeiffer		Alicia Vélez	Régine Teyssot		Gilberta Crispino		Cansın Açar
– Willie	Thomas Rauscher		Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi
– Luann	Manuela Renard		Andrea Porras	Laura Palacios		Antonella Alessandro
– Kang	Willi Röbke		Sebastián Llapur		Xavier Fagnon	Alessandro Ballico
– Sherri	Shandra Schadt		Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Connie Bismuto
Mopey Mary	Shandra Schadt					Maura Cenciarelli
– Lenny	Andreas Seyferth		Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Eleanor	Inge Solbrig			Chelo Vivares		Monica Ward
– Frink	Kai Taschner		Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Oreste Baldini	Sérgio Stern
– Mr. Burns	Kai Taschner	Jan Vlasák	Gabriel Chávez	Javier Franquelo	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	André Belizar	Hakan Akın
– Seymour	Josef Vossenkuhl		Roberto Mendiola	José Padilla	Xavier Fagnon	Stefano Mondini	Márcio Simões
– Clancy	Patrick Zwingmann	Bohdan Tůma	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
Groot	Patrick Zwingmann		Óscar Bonfiglio			Sacha De Toni
– Patty		Zdeněk Štěpán
– Ned		Jiří Havel				Francesco Prando
– Barney		Bohdan Tůma				Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Greta			Cony Madera			Alice Venditti
Vincent Price			Humberto Solórzano			Stefano Benassi
– Bernice						Veronica Cannnizzaro
– Carl						Enrico Di Troia
– Gary						Stefano Alessandroni
– Stu						Federico Campaiola
– Julius						Claudio Insegno
– Itchy						Connie Bismuto
– Jimbo						Simone Crisari
– Elizabeth						Aurora Cancian
– Dewey						Enzo Avolio
– Sarah						Alessandra Bellini
– Shauna						Laura Romano
n.a.	Ekkehardt Belle Mike Carl Stephanie Kellner Claudia Lössl Markus Pfeiffer Gabrielle Pietermann Sophie Rogall Patrick Schröder		Sonia Casillas Mariana Magaña Jaime Martínez Eduardo Ménez Bardo Miranda Mónica Moreno Yetzary Olcort César Parra Valca Ponzanelli Isabel Romo Sebastián Saavedra Roberto Salguero Erick Salinas Gerardo Vásquez Christopher Vaughan Armando Zúniga	Juan Arroyo	Oliver Constantin Rachel Pignot	Morville Alessandroni Stefano Alessandroni Enzo Avolio Alessandra Bellini Federico Campaiola Veronica Cannnizzaro Sacha De Toni Carmen Iovine Luigi Morville Orig Francesco Silella	Felipe de Albuquerque Marcio Dondi Patricia Garcia Malta Junior Lhays Macedo Alexandre Maguollo Marco Ribeiro Renan Ribeiro Kadu Rocha	İsmail Bozkurt Cüneyt Cakova Fatih Er Elif Günay Mehmet Ali İşgüder Tuğbey İstanbulluoğlu Yaşar Karakulak Başar Oray Kadir Özübek Ahmet Cihat Sancer Elif Topuz Emrah Uslu Ömer Yıldıran Hüseyin Yirik