Simpsonspedia - Letzte Änderungen [de]

PABF01 Synchronisation

2026-04-07T16:19:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = PABF01 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation PABF01}} }} N-07“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = PABF01
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation PABF01}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-07]]

Vorlage:Synchronisation PABF01

2026-04-07T16:19:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || [[Carlos Ysbert]] || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Robert Marlow}} || [[John Slattery]] || [[Frank Engelhardt]] || style="background-color:#eee;" | [[Armando Coria]] || style="background-color:#eee;" | [[Peyo García]] || || style="background-color:#eee;" | [[Marco Mete]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Beraterin von Krusty|Beraterin}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Elisabeth Günther]] || || || || || ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Temperini]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Dotty|Sekretärin}} || Tress MacNeille || [[Claudia Lössl]] || || || || || [[Guilene Conte]] ||
|-
| {{25|Berater von Krusty|Berater}} || Hank Azaria || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || [[Jorge Júnior]] ||
|-
| {{25|Smitty}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thomas Albus]] || || || || || ||
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Élida L'Astorina]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| Katzen || Tress MacNeille<hr />Maggie Roswell || [[Beate Pfeiffer]]<hr />[[Claudia Schmidt]] || || || || || Charles Emmanuel<hr />Diogo Ferreira ||
|-
| Nackte Frau || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || || || || || [[Christiane Louise]] ||
|-
| Atomkontrolleure || [[Matthew Weiner]] || [[Mike Carl]]<hr />[[Hartmut Neugebauer]] || || || || || Duda Espinoza<hr />[[Raphael Rossatto]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || Crock Krumbiegel ("1. Mann") || [[Graciela Gámez]]<hr />[[Gabby Garayjuan]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Natividad Gidi]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Maggie Vera]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Rebeca Acosta]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[César Garduza]] || || || || Marcelo Sandryni ("Mann 1" & "Mann 2") ||
|}

NABF22 Synchronisation

2026-04-06T15:13:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = NABF22 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation NABF22}} }} N-06“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = NABF22
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation NABF22}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-06]]

Vorlage:Synchronisation NABF22

2026-04-06T15:12:49Z

Neue Seite

Simpsonspedia:Aktuelle Ereignisse

2026-04-05T19:51:29Z

2026: +Update

← Nächstältere Version		Version vom 5. April 2026, 21:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Bild:Zeitungsjunge.png\|thumb\|200px\|Aktuelle Ereignisse in der Simpsonspedia]]		[[Bild:Zeitungsjunge.png\|thumb\|200px\|Aktuelle Ereignisse in der Simpsonspedia]]
	Auf dieser Seite werden '''aktuelle Ereignisse''' eingetragen, die die Simpsonspedia betreffen. Dies soll ein Überblick über die Entwicklung des Projekts bieten, auf geänderte oder neue [[Simpsonspedia:Richtlinien\|Richtlinien]] hinweisen, auf Abstimmungen aufmerksam machen und ganz allgemein Änderungen an der Simpsonspedia festhalten. Zudem werden einige wichtige [[Simpsonspedia:Meilensteine\|Meilensteine]] hier eingetragen.		Auf dieser Seite werden '''aktuelle Ereignisse''' eingetragen, die die Simpsonspedia betreffen. Dies soll ein Überblick über die Entwicklung des Projekts bieten, auf geänderte oder neue [[Simpsonspedia:Richtlinien\|Richtlinien]] hinweisen, auf Abstimmungen aufmerksam machen und ganz allgemein Änderungen an der Simpsonspedia festhalten. Zudem werden einige wichtige [[Simpsonspedia:Meilensteine\|Meilensteine]] hier eingetragen.

			== 2026 ==

			{\| style="background:transparent;"
			\| style="vertical-align:top;" \| '''05.04.''' -
			\| Update auf MediaWiki-[[Spezial:Version\|Version]] 1.45.3<br />Update auf MediaWiki-[[Spezial:Version\|Version]] 1.45.2
			\|}


	== 2025 ==		== 2025 ==

5. April

2026-04-05T09:37:28Z

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|April}}
 '''1972'''
-:*[[Bild:US.png|16px]] Geburtstag von [[Tom Hodges]] (Zeichner & Tuscher)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[Tom Hodges]] (Zeichner & Tuscher)
 '''1998'''
-:*[[Bild:US.png|16px]] Erstausstrahlung von [[The Trouble with Trillions]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Trouble with Trillions]]
 '''2001'''
-:*[[Bild:DE.png|16px]] Veröffentlichung von [[Viva Los Simpsons (VHS)]]
+:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Viva Los Simpsons (VHS)]]
 '''2003'''
-:*[[Bild:DE.png|16px]] Erstausstrahlung von [[Sein Kiefer ist verdrahtet]]
+:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Sein Kiefer ist verdrahtet]]
 '''2009'''
-:*[[Bild:US.png|16px]] Erstausstrahlung von [[Eeny Teeny Maya, Moe]]
+:*{{BE16}} Erstausstrahlung von [[Homerotti|Le Barbier de Springfield]]
 '''2011'''
-:*[[Bild:DE.png|16px]] Erstausstrahlung von [[Chief der Herzen]]
+:*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Chief der Herzen]]
 [[Kategorie:Jahrestage|April 05]]

NABF20 Synchronisation

2026-04-05T09:37:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = NABF20 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation NABF20}} }} N-05“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = NABF20
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation NABF20}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-05]]

Vorlage:Synchronisation NABF20

2026-04-05T09:37:03Z

Neue Seite

4. April

2026-04-04T16:01:21Z

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|April}}
 '''1947'''
-:*[[Bild:US.png|16px]] Geburtstag von [[John Ratzenberger]] (Sprecher)
+:*{{FR16}} Geburtstag von [[Jacques Frantz]] † (Sprecher)
 '''1999'''
-:*[[Bild:US.png|16px]] Erstausstrahlung von [[Simpsons Bible Stories]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Simpsons Bible Stories]]
 '''2001'''
-:*[[Bild:US.png|16px]] Todestag von [[Ed Roth]] (Zeichner)
+:*{{US16}} Todestag von [[Ed Roth]] (Zeichner)
 '''2007'''
-:*[[Bild:DE.png|16px]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.126 (de)]]
+:*{{IT16}} Erstausstrahlung von [[Es lebe die Seekuh!|Il falo dei lamantini]]
 '''2012'''
-:*[[Bild:DE.png|16px]] Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.186 (de)]]
+:*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Simpsons Nr.186 (de)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|April 04]]

NABF21 Synchronisation

2026-04-04T15:59:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = NABF21 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation NABF21}} }} N-04“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = NABF21
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation NABF21}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-04]]

Vorlage:Synchronisation NABF21

2026-04-04T15:59:36Z

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[José Santana]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Roz Davis|Roz}} || [[Jane Lynch]] || [[Kerstin Sanders-Dornseif]] || || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || || style="background-color:#eee;" | Francesca Guadagno || [[Vânia Alexandre]] || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Mann}} || Hank Azaria || [[Hans-Rainer Müller]] || || style="background-color:#eee;" | [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Jorge Rosa]] ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || || style="background-color:#eee;" | [[Miroslav Saic]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || [[Inge Solbrig]] || || [[Juan Arroyo]] || || || [[Marco Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Howard Jr.}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || || || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Miss Wyoming}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || || || || || [[Guilene Conte]] ||
|-
| {{25|Paul Flart}} || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || || || || || ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Francesca Guadagno || Guilene Conte || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || José Leonardo || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || Inge Solbrig || || Abraham Aguilar || || || [[Maurício Berger]] ||
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Roberto Draghetti || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || Luis Marín || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Nick Riviera|Dr. Nick}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || || style="background-color:#eee;" | Javier García || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Christian Iansante]] || [[Duda Espinoza]] ||
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Söhmisch]] (?) || style="background-color:#eee;" | Luis Alfonso Padilla || style="background-color:#eee;" | Luis Marín || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || Miguel Rosenberg ||
|-
| {{25|Gary}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| Mann || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| Rosey || || [[Elisabeth Günther]] || || || || || [[Bia Barros]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Juan Carlos Malanche]]<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Rebeca Acosta]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]] || || || || [[Malta Júnior]] ("Mann 2")<hr />[[Ádel Mercadante]] ("Mann 1") ||
|}

3. April

2026-04-03T11:03:56Z

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|April}}
 '''1958'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Geburtstag von [[Alec Baldwin (Person)|Alec Baldwin]] (Sprecher)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[Alec Baldwin (Person)|Alec Baldwin]] (Sprecher)
 '''1959'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Geburtstag von [[David Hyde Pierce (Person)|David Hyde Pierce]] (Sprecher)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[David Hyde Pierce (Person)|David Hyde Pierce]] (Sprecher)
@@ Zeile 11: / Zeile 35: @@
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Krusty, der Clown]]
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Der Heiratskandidat]]
@@ Zeile 18: / Zeile 62: @@
 '''2005'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[The Seven-Beer Snitch]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[The Seven-Beer Snitch]]
 '''2007'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Veröffentlichung von [[Bart Simpson Paperback Nr.6 (us)]]
+:*{{US16}} Veröffentlichung von [[Bart Simpson Paperback Nr.6 (us)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|April 03]]

NABF19 Synchronisation

2026-04-03T11:03:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = NABF19 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation NABF19}} }} N-03“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = NABF19
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation NABF19}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-03]]

Vorlage:Synchronisation NABF19

2026-04-03T11:03:43Z

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Francesca Guadagno]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[José Santana]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Kamala}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Susanne von Medvey]] || style="background-color:#eee;" | [[Katalina Múzquiz]] || || || || [[Gabriella Bicalho]] ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Kang Johnson|Kang}} || Harry Shearer || [[Willi Röbke]] || || || || || [[Ádel Mercadante]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || || || || || [[Izabel Lira]] ||
|-
| {{25|Gott}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Santos]] || || || || [[Marco Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Teufel}} || || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || || || || [[Philippe Maia]] ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || Susanne von Medvey || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Wirley Contaifer]] ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Guilene Conte]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || || Sabine Bohlmann || || || || || || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]]
|-
| {{25|Maude Flanders|Maude}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || ||
|-
| {{25|Miss Springfield}} || || [[Shandra Schadt]] || || || || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Eleanor Abernathy|Katzenlady}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] || || || || || ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Hyman Krustofski|Rabbi}} || [[Jackie Mason]] || style="background-color:#eee;" | [[Donald Arthur]] || || || || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| Taxifahrer || Hank Azaria || [[Pascal Breuer]] || || || || || ||
|-
| Darsteller || Dan Castellaneta || [[Walter von Hauff]] || || || || || ||
|-
| Alte || || Eva-Maria Lahl || || || || || ||
|-
| Stimme || [[Aron Ralston]] || style="background-color:#eee;" | [[Crock Krumbiegel]] || || || || || ||
|-
| Räuber || Hank Azaria<hr />Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel<hr />[[Michael Schwarzmaier]] || || || || || ||
|-
| Mann || || style="background-color:#eee;" | [[Stefan Günther]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Rebeca Acosta]]<hr />Nicolás Frías<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[César Garduza]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Natividad Gidi]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Gisella Ramírez]]<hr />[[Magdalena Tenorio]] || || || || [[Bia Barros]] ("Lady")<hr />[[Aline Ghezzi]] ("Frau 2") ||
|}

2. April

2026-04-02T12:58:27Z

Erweitert

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kalender Jahrestage|April}}
 '''1934'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Geburtstag von [[Carl Kasell (Person)|Carl Kasell]] (Sprecher)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[Carl Kasell (Person)|Carl Kasell]] (Sprecher)
 '''1941'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Geburtstag von [[Dr. Demento (Person)|Dr. Demento]] (Sprecher)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[Barret Eugene Hansen (Person)|Dr. Demento]] (Sprecher)
 '''1949'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Geburtstag von [[Pamela Reed]] (Sprecherin)
+:*{{US16}} Geburtstag von [[Pamela Reed]] (Sprecherin)
@@ Zeile 16: / Zeile 58: @@
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Hütchenspiele]]
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Eine Bart-Geschichte]]
 '''1995'''
 :*{{DE16}} Erstausstrahlung von [[Kampf um Bobo]]
@@ Zeile 27: / Zeile 86: @@
 '''2006'''
-:*[[Bild:US.png|16px|Symbol Flagge USA]] Erstausstrahlung von [[Million Dollar Abie]]
+:*{{US16}} Erstausstrahlung von [[Million Dollar Abie]]
 '''2008'''
 :*{{DE16}} Veröffentlichung von [[Super Spektakel Nr.2 (de)]]
 [[Kategorie:Jahrestage|April 02]]

NABF17 Synchronisation

2026-04-02T12:58:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = NABF17 |Staffel = 23 |Seite = Synchronisation |Inhalt = {{Synchronisation NABF17}} }} N-02“

Neue Seite

{{Navi-Episode neu
|P-Code = NABF17
|Staffel = 23
|Seite = Synchronisation
|Inhalt =

{{Synchronisation NABF17}}
}}

[[Kategorie:Synchronisationsseiten‎|N-02]]

Vorlage:Synchronisation NABF17

2026-04-02T12:58:12Z

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Soundub]] || [[Ernesto Alfonso Petreñas]] || [[Ana Mária Simón]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[José Santana]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Ayrton Cardoso]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Izabel Lira]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25|Horatio McCallister|McCallister}} || Hank Azaria || [[Michael Rüth]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25-G|Theodore Roosevelt|Roosevelt}} || [[Theodore Roosevelt (Person)|Theodore Roosevelt]] || [[Erich Ludwig]] || || || || || [[Malta Júnior]] || style="background-color:#eee;" | Jiří Lábus
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || Michael Rüth || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || style="background-color:#eee;" | Gabriela Gómez || style="background-color:#eee;" | Ana María Simón || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || Berno von Cramm || || style="background-color:#eee;" | [[Luis Mas]] || || || [[Jorge Rosa]] ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Luis Marín]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Aurora Cancian]] || [[Gabriella Bicalho]] ||
|-
| {{25|Roberto Dinero|Dinero}} || Hank Azaria || [[Frank Engelhardt]] || || || || || [[Ádel Mercadante]] ||
|-
| {{25|Mr. Atkins}} || Hank Azaria || [[Ulrich Frank]] || || || || || ||
|-
| {{25|Arnold Pye|Arnie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Ricardo Juarez]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Ex-Geschichtslehrer|Lehrer}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Hartmut Neugebauer]] || || || || || ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || style="background-color:#eee;" | Celia Ballester || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Luis Alfonso Padilla]] || Julio Sanchidrián || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Sekretärin von Skinner|Sekretärin}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Elisabeth Günther]] || || || || || ||
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| Fight Club-Mitglied || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Stefan Günther]] || || || || || ||
|-
| Pilot || || style="background-color:#eee;" | [[Mike Carl]] || || || || || [[Bia Barros]] ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || (Originalton) || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || || || || [[Guilene Conte]] ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[José Luis Miranda]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Graciela Gámez]]<hr />[[Rebeca Acosta]]<hr />[[Daniel Lacy]]<hr />[[Pablo Sosa]]<hr />[[Natividad Gidi]]<hr />[[Carlo Vásquez]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Gabriela Guzmán]] || || || || Bia Barros ("Krankenschwester")<hr />[[Júlio Chaves]] ("Mann 3")<hr />[[Duda Espinoza]] ("Reporter")<hr />Aline Ghezzi ("Frau 1")<hr />[[Philippe Maia]] ("Mann 2")<hr />Marco Ribeiro ("Mann 1") ||
|}