35ABF19 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Vélez	Mary Carmen López
		Iyuno Spain	Sara Vivas	Daniel Cartagena
		Cinephase	William Coryn	William Coryn
		PUMAISdue	Monica Ward	Silvia Bossi
		Audio News	Renan Ribeiro	Virginia Rodrigues
		Saran Digital Studios	Tarkan Koç	Deniz Uğurlu

Charakter
– Homer	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka	Humberto Vélez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto	Barış Özgenç
– Marge	Julie Kavner	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes	Özlem Abacı
– Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas	Sema Kahriman
– Lisa  – Edith	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flávia Saddy	Yasemin Ertorun
– Mr. Burns	Harry Shearer Joseph Gordon-Levitt (Gesang)	Kai Taschner	Gabriel Chávez Guillermo Neach (jung)	Vicente Gil	Xavier Fagnon	Sandro Iovino	Mário Cardoso	Hakan Akın
– Frink	Hank Azaria	Kai Taschner	Tommy Rojas	Javier García	Gilbert Lévy	Oreste Baldini	Sérgio Stern	Kerem Doğutuna
– Dr. Chaplet	Tress MacNeille	Claudia Lössl	María José Bernal		Régine Teyssot	Antonella Alessandro		Bahar Karadeniz
– Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Clancy	Hank Azaria	Patrick Zwingmann	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke	José Luis Miranda	Antonio Esquivias	Xavier Fagnon	Silvio Anselmo
– Lenny	Harry Shearer	Andreas Seyferth	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinambá	Deniz Salman
– Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Leonardo Serrano	Şeyma Ayık
– Waylon	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak	Octavio Rojas	Javier García	Pierre Laurent	Pasquale Anselmo	Jorge Vasconcellos
Video-Stimme	Chris Edgerly (?)	Mike Carl
– Dewey	Harry Shearer	Berno von Cramm	Esteban Desco	Abraham Aguilar			Anderson Araújo
Obdachloser		Niko Macoulis (?)
– Leiter	Chris Edgerly	Markus Pfeiffer			Guillaume Beaujolais (?)			Vural Buldu
– Irischer Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Rolando de la Fuente	Alejandro Martínez	Gilbert Lévy	Federico Campaiola
– Ned	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz	Óscar Gómez	Carlos del Pino	Pierre Laurent	Francesco Prando	Hércules Franco	Mehmet Zorlu
– Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard	Andrea Porras	Laura Palacios	Régine Teyssot
– Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier	René García	Carlos del Pino	Xavier Fagnon	Saverio Indrio	Hélio Ribeiro	Sinan Divrik
– Moe	Hank Azaria	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinambá	Mehmet Can Özkenar
Zusatzstimmen im Gesangspart	Alex Désert Dawnn Lewis Kevin Michael Richardson		Santos Alberto			Stefano Alessandroni
n.a.			Emmanuel Alejandro Paola Barajas Jazmín Bocanegra Susana Ceniceros Paco Espinosa Carlos Hermosillo Mau Humphrey Mariana Magaña Gustavo Medina Alan Velázquez Luis Gerardo Villegas Rabin Vite Sandra Zepeda				Gutemberg Barros Rafael Cappelli Rafael Pinheiro Renan Ribeiro Ricardo Schnetzer