The Stonecutters Song

Vorkommen

• 2F09 - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.

Künstler

• Der Text stammt von den Autoren der Serie.

Veröffentlichung

• 1995

Lyrics

Englisch Who controls the British crown? Who keeps the metric system down? We do! We do! Carl: Who leaves Atlantis off the maps? Lenny: Who keeps the Martians under wraps? We do! We do! Who holds back the electric car? Who makes Steve Guttenberg a star? We do! We do! Skinner: Who robs the cave fish of their sight? Homer: Who rigs every Oscar night? We do! We do!

Deutsch Wer hat die britische Krone im Griff? Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird? Wir! Wir! Carl: Wer löscht Atlantis von den Karten? Lenny: Leugnet was Menschen und andere Arten? Wir! Wir! Wer hält das Elektroauto zurück? Macht Michael Jackson zu Hans im Glück? Wir! Wir! Skinner: Wer bittet niemals um Verzeihung? Homer: Manipuliert die Oscar-Verleihung? Wir! Wir!

Wörtliche Übersetzung

Wer kontrolliert die britische Krone?
Wer unterdrückt das metrische System?
Wir tun dies! Wir tun dies!

Carl: Wer löscht Atlantis von den Karten?
Lenny: Wer schweigt die Marsianer tot?
Wir tun dies! Wir tun dies!

Wer hält das Elektroauto zurück?
Wer macht Steve Guttenberg zum Star?
Wir tun dies! Wir tun dies!

Skinner: Wer raubt den Blindfischen ihr Augenlicht?
Homer: Wer manipuliert jede Oscar-Verleihung?
Wir tun dies! Wir tun dies!

Sonstiges

• Durch die wörtliche Übersetzung macht der kleine, grüne Außerirdische und Steve Guttenberg als Mitglieder der Vereinigung plötzlich Sinn.