Vorlage:Synchronisation 35ABF09: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
+Italienische Sprecher |
||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]] | | {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mickey Mach-Sie-Fertig|Mickey}} || Hank Azaria || [[Holger Schwiers]] || [[José Luis Miranda]] || || [[Xavier Fagnon]] || | | {{25|Mickey Mach-Sie-Fertig|Mickey}} || Hank Azaria || [[Holger Schwiers]] || [[José Luis Miranda]] || || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || || || | ||
|- | |- | ||
| Kommentator || Hank Azaria || [[Mike Carl]] || || [[Nacho Aramburu]] || || || || || | | Kommentator || Hank Azaria || [[Mike Carl]] || || [[Nacho Aramburu]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Iris Dalrymple|Iris}} || [[Grey DeLisle-Griffin|Grey DeLisle]] || [[Dagmar Dempe]] || [[Raquel de Icaza]] || [[Ana Monleón]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || | | {{25|Iris Dalrymple|Iris}} || [[Grey DeLisle-Griffin|Grey DeLisle]] || [[Dagmar Dempe]] || [[Raquel de Icaza]] || [[Ana Monleón]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Selvaggia Quattrini]] || [[Isabela Quadros]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || [[Olin Garcés]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Carlos Gesteira]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || | | {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || [[Olin Garcés]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Carlos Gesteira]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || | ||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | Otto Rošetzký || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | | {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | Otto Rošetzký || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Robert F. Quimby Jr.|Robert}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || || || | | {{25|Robert F. Quimby Jr.|Robert}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || | | {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || [[Gerardo Reyero]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Tony Sansone]] || [[Maurício Berger]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || | ||