Vorlage:Synchronisation 35ABF07: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
+Italienische Sprecher & Korrekturen |
||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || [[İsmail Bozkurt]] | | {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || [[İsmail Bozkurt]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Finn Bon Idée|Finn}} || [[Jason Mantzoukas]] || [[Frank Schaff]] || [[Zahir Nava]] || [[Jordi Estupiña]] || Xavier Fagnon || | | {{25|Finn Bon Idée|Finn}} || [[Jason Mantzoukas]] || [[Frank Schaff]] || [[Zahir Nava]] || [[Jordi Estupiña]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Simone D'Andrea]] || || || [[Fatih Er]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Fiscal Cliff|Cliff}} || Dan Castellaneta || [[Markus Pfeiffer]] || [[Sergio Crispín]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || || || || [[Taylan Atlıhan]] | | {{25|Fiscal Cliff|Cliff}} || Dan Castellaneta || [[Markus Pfeiffer]] || [[Sergio Crispín]] || [[Jordi Galán]] || [[Pierre Laurent]] || || || || [[Taylan Atlıhan]] | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
| {{25|Dewey Largo|Dewey}} || [[Harry Shearer]] || [[Berno von Cramm]] || [[Esteban Desco]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent (?) || || || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] (?) || | | {{25|Dewey Largo|Dewey}} || [[Harry Shearer]] || [[Berno von Cramm]] || [[Esteban Desco]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent (?) || || || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] (?) || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Julio Franco|Julio}} || [[Tony | | {{25|Julio Franco|Julio}} || [[Tony Rodríguez]] || [[Pascal Breuer]] || [[Marc Winslow]] || [[Luis Miguel Cajal]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] || [[Filipe de Albuquerque]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] || [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || || || | | {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] || [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || || || | ||
| Zeile 47: | Zeile 47: | ||
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || style="background-color:#eee;" | [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]] | | {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || style="background-color:#eee;" | [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Eleanor Abernathy|Katzenlady}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila | | {{25|Eleanor Abernathy|Katzenlady}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Truth-Anne}} || [[Jenny Yokobori]] || || [[Miso Rodríguez]] || [[Margarita Cavero]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || || | | {{25|Truth-Anne}} || [[Jenny Yokobori]] || || [[Miso Rodríguez]] || [[Margarita Cavero]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || || | ||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
| Erzähler || || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || || || || || || || | | Erzähler || || style="background-color:#eee;" | Andreas Seyferth || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| n.a. || [[Chris Edgerly]]<br />[[Pamela Hayden]] || || [[Efrain Berry]]<br />[[Jazmín Bocanegra]]<br />[[ | | n.a. || [[Chris Edgerly]]<br />[[Pamela Hayden]] || || [[Efrain Berry]]<br />[[Jazmín Bocanegra]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Rafael Pacheco]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Cassandra Valtier]]<br />[[Sandra Zepeda]] || || || || [[Anderson Araújo]]<br />[[Gutemberg Barros]]<br />[[Márcio Dondi]]<br />[[Felipe Drummond]]<br />[[Gabriela Medeiros]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Raphael Rossatto]] || || | ||
|} | |} | ||