Vorlage:Synchronisation 35ABF05: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Zum nächsten Versionsunterschied →
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
10.549 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
 
+Italienische Sprecher & Korrektur
Zeile 31: Zeile 31:
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
|-
| {{25|Paolo Paoletti|Paolo}} || Dan Castellaneta || [[Benedikt Gutjan]] || [[Adrián Fogarty]] || [[Luis Miguel Cajal]] || [[Régine Teyssot]] || || [[Erick Bougleux]] ||  || [[İlham Erdoğan]]
| {{25|Paolo Paoletti|Paolo}} || Dan Castellaneta || [[Benedikt Gutjan]] || [[Adrián Fogarty]] || [[Luis Miguel Cajal]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | Massimo Lopez || [[Erick Bougleux]] ||  || [[İlham Erdoğan]]
|-
|-
| {{25|Chester Arborday|Arborday}} || [[Matt Berry]] || [[Thomas Wenke]] || [[Óscar Flores]] || [[Miguel Ángel Muro]] || [[Pierre Laurent]] || || [[Fernando Lopes]] ||  || [[Doğan Öncel]]
| {{25|Chester Arborday|Arborday}} || [[Matt Berry]] || [[Thomas Wenke]] || [[Óscar Flores]] || [[Miguel Ángel Muro]] || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Riccardo Scarafoni]] || [[Fernando Lopes]] ||  || [[Doğan Öncel]]
|-
|-
| {{25|Annette (Sad Girl)|Annette}} || [[Rachel Bloom]] || [[Christine Stichler]] || [[Ana Karen Gumont]] || [[Margot Lago]] || Régine Teyssot ||  || [[Fernanda Baronne]] ||  || [[Başak Arslan]]
| {{25|Annette (Sad Girl)|Annette}} || [[Rachel Bloom]] || [[Christine Stichler]] || [[Ana Karen Gumont]] || [[Margot Lago]] || Régine Teyssot ||  || [[Fernanda Baronne]] ||  || [[Başak Arslan]]
Zeile 41: Zeile 41:
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] ||  
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] ||  
|-
|-
| {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] ||  || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Monica Ward ||  || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínková]] ||  
| {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] ||  || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Monica Ward ||  || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] ||  
|-
|-
| {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]
| {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]]

Version vom 26. Dezember 2025, 11:30 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Sara Hernández
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase William Coryn William Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios İskender Bağcılar Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Paolo Dan Castellaneta Benedikt Gutjan Adrián Fogarty Luis Miguel Cajal Régine Teyssot Massimo Lopez Erick Bougleux İlham Erdoğan
 – Arborday Matt Berry Thomas Wenke Óscar Flores Miguel Ángel Muro Pierre Laurent Riccardo Scarafoni Fernando Lopes Doğan Öncel
 – Annette Rachel Bloom Christine Stichler Ana Karen Gumont Margot Lago Régine Teyssot Fernanda Baronne Başak Arslan
 – Clancy Hank Azaria Patrick Zwingmann Eduardo Fonseca Juan Perucho Xavier Fagnon Angelo Maggi Philippe Maia Bohdan Tůma Kutay Kırşehirlioğlu
 – Mel Dan Castellaneta Axel Malzacher Gerardo del Valle Antonio Esquivias Xavier Fagnon Oreste Baldini Milton Parisi Radovan Vaculík
 – Eleanor Tress MacNeille Susanne von Medvey Chelo Vivares Régine Teyssot Monica Ward Ludmila Molínová
 – Joe Dan Castellaneta Michael Schwarzmaier René García Carlos del Pino Xavier Fagnon Saverio Indrio Hélio Ribeiro Otto Rošetzký Sinan Divrik
 – Seymour Harry Shearer Josef Vossenkuhl Roberto Mendiola José Padilla Xavier Fagnon Stefano Mondini Márcio Simões Petr Stach Berk Avcı
 – Dora Tress MacNeille Susanne von Medvey Sandra Zepeda Chelo Vivares Régine Teyssot Antonella Alessandro Márcia Coutinho Ludmila Molínková
 – Luigi Hank Azaria Gudo Hoegel Erick Salinas Juan Arroyo Pierre Laurent Oreste Baldini Lacarv Jan Vondráček
Ansagerstimme Hank Azaria Patrick Zwingmann (?)
 – Milhouse Pamela Hayden Michaela Amler Gisela Casillas Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Leonardo Serrano Pavel Tesař Şeyma Ayık
 – Nelson Nancy Cartwright Wolfgang Schatz Marc Winslow Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio Paulo Vignolo Radovan Vaculík Esra Şaşmaz
 – Bippe Dan Castellaneta Patrick Schröder
n.a. Olin Garcés
Mau Humphrey
Gustavo Medina
Valca Ponzanelli		 Gilbert Lévy Gutemberg Barros
Renan Ribeiro

Wissenswertes

  • Diese Folge war eines der letzten Male, an denen man Adrián Fogartys Stimme hören konnte, da dieser kurz nach Produktion der Episode starb. Auf Disney+ kam die Episode sogar posthum heraus.
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_35ABF05&oldid=344081“